H1961–הָיָה–ha.yah

Tel l'aspect de l'arc qui est dans la nue en un jour de pluie, ainsi était l'aspect de cette lumière éclatante, qui l'entourait: c'était une image de la gloire de l'Éternel. A cette vue, je tombai sur ma face, et j'entendis la voix de quelqu'un qui parlai

יִֽהְיֶ֨ה yih.Yeh “it is”

Qu'ils écoutent, ou qu'ils n'écoutent pas, -car c'est une famille de rebelles, -ils sauront qu'un prophète est au milieu d'eux.

הָיָ֥ה ha.Yah “he has been”

Et toi, fils de l'homme, écoute ce que je vais te dire! Ne sois pas rebelle, comme cette famille de rebelles! Ouvre ta bouche, et mange ce que je te donnerai!

תְּהִי־ te.hi- “you be”

Il me dit: Fils de l'homme, nourris ton ventre et remplis tes entrailles de ce rouleau que je te donne! Je le mangeai, et il fut dans ma bouche doux comme du miel.

וַתְּהִ֥י (תְּהִ֥י) te.Hi “it was”

Au bout de sept jours, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Là encore la main de l'Éternel fut sur moi, et il me dit: Lève-toi, va dans la vallée, et là je te parlerai.

וַתְּהִ֥י (תְּהִ֥י) te.Hi “it was”

J'attacherai ta langue à ton palais, pour que tu sois muet et que tu ne puisses pas les reprendre, car c'est une famille de rebelles.

תִֽהְיֶ֥ה tih.Yeh “you will become”

Prends une poêle de fer, et mets-la comme un mur de fer entre toi et la ville; dirige ta face contre elle, et elle sera assiégée, et tu l'assiégeras. Que ce soit là un signe pour la maison d'Israël!

וְהָיְתָ֤ה (הָיְתָ֤ה) ha.ye.Tah “it will be”

Tu seras un sujet d'opprobre et de honte, un exemple et un objet d'effroi pour les nations qui t'entourent, quand j'exécuterai contre toi mes jugements, avec colère, avec fureur, et par des châtiments rigoureux, -c'est moi, l'Éternel, qui parle, -

וְֽהָ֨יְתָ֜ה (הָ֨יְתָ֜ה) Ha.ye.Tah “it will be”

quand je lancerai sur eux les flèches pernicieuses de la famine, qui donnent la mort, et que j'enverrai pour vous détruire; car j'ajouterai la famine à vos maux, je briserai pour vous le bâton du pain.

הָי֣וּ ha.Yu “they will be”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Mais je laisserai quelques restes d'entre vous, Qui échapperont à l'épée parmi les nations, Lorsque vous serez dispersés en divers pays.

בִּהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “belong”

Et vous saurez que je suis l'Éternel, Quand leurs morts seront au milieu de leurs idoles, Autour de leurs autels, Sur toute colline élevée, sur tous les sommets des montagnes, Sous tout arbre vert, sous tout chêne touffu, Là où ils offraient des parfums d

בִּֽהְי֣וֹת (הְי֣וֹת) h.Yot “are”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Mon oeil sera pour toi sans pitié, Et je n'aurai point de miséricorde; Mais je te chargerai de tes voies, Et tes abominations seront au milieu de toi; Et vous saurez que je suis l'Éternel.

תִּֽהְיֶ֔יןָ tih.Yei.na “they will be”

Mon oeil sera sans pitié, Et je n'aurai point de miséricorde; Je te chargerai de tes voies, Et tes abominations seront au milieu de toi. Et vous saurez que je suis l'Éternel, celui qui frappe.

תִּֽהְיֶ֔יןָ tih.Yei.na “they will be”

Leurs fuyards s'échappent, Ils sont sur les montagnes, comme les colombes des vallées, Tous gémissant, Chacun sur son iniquité.

וְהָי֣וּ (הָי֣וּ) ha.Yu “they will be”

Ils jetteront leur argent dans les rues, Et leur or sera pour eux un objet d'horreur; Leur argent et leur or ne pourront les sauver, Au jour de la fureur de l'Éternel; Ils ne pourront ni rassasier leur âme, Ni remplir leurs entrailles; Car c'est ce qui le

יִֽהְיֶה֒ yih.Yeh “it will become”הָיָֽה׃ ha.Yah “it has become”

Il arrive malheur sur malheur, Un bruit succède à un bruit; Ils demandent des visions aux prophètes; Les sacrificateurs ne connaissent plus la loi, Les anciens n'ont plus de conseils.

תִּֽהְיֶ֑ה tih.Yeh “it will be”

La sixième année, le cinquième jour du sixième mois, comme j'étais assis dans ma maison, et que les anciens de Juda étaient assis devant moi, la main du Seigneur, de l'Éternel, tomba sur moi.

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

La gloire du Dieu d'Israël s'éleva du chérubin sur lequel elle était, et se dirigea vers le seuil de la maison; et il appela l'homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture.

הָיָ֣ה ha.Yah “it had been”

Comme ils frappaient, et que je restais encore, je tombai sur ma face, et je m'écriai: Ah! Seigneur Éternel, détruiras-tu tout ce qui reste d'Israël, en répandant ta fureur sur Jérusalem?

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Ainsi l'Éternel donna cet ordre à l'homme vêtu de lin: Prends du feu entre les roues, entre les chérubins! Et cet homme alla se placer près des roues.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

A leur aspect, toutes les quatre avaient la même forme; chaque roue paraissait être au milieu d'une autre roue.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it was”

La ville ne sera pas pour vous une chaudière, Et vous ne serez pas la viande au milieu d'elle: C'est sur la frontière d'Israël que je vous jugerai.

תִהְיֶ֤ה tih.Yeh “it will become”תִּהְי֥וּ tih.Yu “you will become”