H1961–הָיָה–ha.yah

La fille de Sion a perdu toute sa gloire; Ses chefs sont comme des cerfs Qui ne trouvent point de pâture, Et qui fuient sans force devant celui qui les chasse.

הָי֣וּ ha.Yu “they have become”

Aux jours de sa détresse et de sa misère, Jérusalem s'est souvenue De tous les biens dès longtemps son partage, Quand son peuple est tombé sans secours sous la main de l'oppresseur; Ses ennemis l'ont vue, et ils ont ri de sa chute.

הָי֖וּ ha.Yu “they were”

Jérusalem a multiplié ses péchés, C'est pourquoi elle est un objet d'aversion; Tous ceux qui l'honoraient la méprisent, en voyant sa nudité; Elle-même soupire, et détourne la face.

הָיָ֑תָה ha.Ya.tah “she has become”

Tout son peuple soupire, il cherche du pain; Ils ont donné leurs choses précieuses pour de la nourriture, Afin de ranimer leur vie. -Vois, Éternel, regarde comme je suis avilie!

הָיִ֖יתִי ha.Yi.ti “I am”

C'est pour cela que je pleure, que mes yeux fondent en larmes; Car il s'est éloigné de moi, celui qui me consolerait, Qui ranimerait ma vie. Mes fils sont dans la désolation, parce que l'ennemi a triomphé. -

הָי֤וּ ha.Yu “they are”

Sion a étendu les mains, Et personne ne l'a consolée; L'Éternel a envoyé contre Jacob les ennemis d'alentour; Jérusalem a été un objet d'horreur au milieu d'eux. -

הָיְתָ֧ה ha.ye.Tah “it has become”

On a entendu mes soupirs, et personne ne m'a consolée; Tous mes ennemis ont appris mon malheur, Ils se sont réjouis de ce que tu l'as causé; Tu amèneras, tu publieras le jour où ils seront comme moi.

וְיִֽהְי֥וּ (יִֽהְי֥וּ) yih.Yu “they may be”

Le Seigneur a été comme un ennemi; Il a dévoré Israël, il a dévoré tous ses palais, Il a détruit ses forteresses; Il a rempli la fille de Juda de plaintes et de gémissements.

הָיָ֨ה ha.Yah “he has become”

Tu as appelé de toutes parts sur moi l'épouvante, comme à un jour de fête. Au jour de la colère de l'Éternel, il n'y a eu ni réchappé ni survivant. Ceux que j'avais soignés et élevés, Mon ennemi les a consumés.

הָיָ֛ה ha.Yah “he was”

Je suis pour tout mon peuple un objet de raillerie, Chaque jour l'objet de leurs chansons.

הָיִ֤יתִי ha.Yi.ti “I have become”

Qui dira qu'une chose arrive, Sans que le Seigneur l'ait ordonnée?

וַתֶּ֔הִי (תֶּ֔הִי) Te.hi “it was”

Notre partage a été la terreur et la fosse, Le ravage et la ruine.

הָ֥יָה Ha.yah “it has happened”

Leur aspect est plus sombre que le noir; On ne les reconnaît pas dans les rues; Ils ont la peau collée sur les os, Sèche comme du bois.

הָיָ֥ה ha.Yah “it has become”

Ceux qui périssent par l'épée sont plus heureux Que ceux qui périssent par la faim, Qui tombent exténués, Privés du fruit des champs.

הָיוּ֙ ha.Yu “they are”

Les femmes, malgré leur tendresse, Font cuire leurs enfants; Ils leur servent de nourriture, Au milieu du désastre de la fille de mon peuple.

הָי֤וּ ha.Yu “they have been”

Nos persécuteurs étaient plus légers Que les aigles du ciel; Ils nous ont poursuivis sur les montagnes, Ils nous ont dressé des embûches dans le désert.

הָיוּ֙ ha.Yu “they were”

Souviens-toi, Éternel, de ce qui nous est arrivé! Regarde, vois notre opprobre!

הָ֣יָה Ha.yah “has it happened”

Nous sommes orphelins, sans père; Nos mères sont comme des veuves.

הָיִ֙ינוּ֙ ha.Yi.nu “we have become”

Si notre coeur est souffrant, Si nos yeux sont obscurcis,

הָיָ֤ה ha.Yah “it has become”

La trentième année, le cinquième jour du quatrième mois, comme j'étais parmi les captifs du fleuve du Kebar, les cieux s'ouvrirent, et j'eus des visions divines.

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

la parole de l'Éternel fut adressée à Ézéchiel, fils de Buzi, le sacrificateur, dans le pays des Chaldéens, près du fleuve du Kebar; et c'est là que la main de l'Éternel fut sur lui.

הָיֹ֣ה ha.Yoh “expressly <come>”הָיָ֣ה ha.Yah “it came”וַתְּהִ֥י (תְּהִ֥י) te.Hi “it was”

Chacun marchait droit devant soi; ils allaient où l'esprit les poussait à aller, et ils ne se tournaient point dans leur marche.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it was”

A leur aspect et à leur structure, ces roues semblaient être en chrysolithe, et toutes les quatre avaient la même forme; leur aspect et leur structure étaient tels que chaque roue paraissait être au milieu d'une autre roue.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it was”

Ils allaient où l'esprit les poussait à aller; et les roues s'élevaient avec eux, car l'esprit des animaux était dans les roues.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it was”

Et il se faisait un bruit qui partait du ciel étendu sur leurs têtes, lorsqu'ils s'arrêtaient et laissaient tomber leurs ailes.

וַיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it came”