H1961–הָיָה–ha.yah

La parole de l'Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur les nations.

הָיָ֧ה ha.Yah “it came”

Sur l'Égypte. Sur l'armée de Pharaon Neco, roi d'Égypte, qui était près du fleuve de l'Euphrate, à Carkemisch, et qui fut battue par Nebucadnetsar, roi de Babylone, la quatrième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda.

הָיָ֥ה ha.Yah “it was”

Fais ton bagage pour la captivité, Habitante, fille de L'Égypte! Car Noph deviendra un désert, Elle sera ravagée, elle n'aura plus d'habitants.

תִֽהְיֶ֔ה tih.Yeh “it will become”

La parole de l'Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur les Philistins, avant que Pharaon frappât Gaza.

הָיָ֧ה ha.Yah “it came”

Ainsi parle l'Éternel: Voici, des eaux s'élèvent du septentrion, Elles sont comme un torrent qui déborde; Elles inondent le pays et ce qu'il contient, Les villes et leurs habitants. Les hommes poussent des cris, Tous les habitants du pays se lamentent,

וְהָיוּ֙ (הָיוּ֙) ha.Yu “they will become”

Fuyez, sauvez votre vie, Et soyez comme un misérable dans le désert!

וְתִֽהְיֶ֕ינָה (תִֽהְיֶ֕ינָה) tih.Yei.nah “they may be”

Donnez des ailes à Moab, Et qu'il parte au vol! Ses villes seront réduites en désert, Elles n'auront plus d'habitants.

תִֽהְיֶ֔ינָה tih.Yei.nah “they will become”

Tiens-toi sur le chemin, et regarde, habitante d'Aroër! Interroge le fuyard, le réchappé, Demande: Qu'est-il arrivé? -

נִּֽהְיָֽתָה׃ Nih.Ya.tah “has it happened”

Enivrez-le, car il s'est élevé contre l'Éternel! Que Moab se roule dans son vomissement, Et qu'il devienne aussi un objet de raillerie!

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will become”

Israël n'a-t-il pas été pour toi un objet de raillerie? Avait-il donc été surpris parmi les voleurs, Pour que tu ne parles de lui qu'en secouant la tête?

הָיָ֤ה ha.Yah “was it”

Abandonnez les villes, et demeurez dans les rochers, Habitants de Moab! Soyez comme les colombes, Qui font leur nid sur le flanc des cavernes!

וִֽהְי֣וּ (הְי֣וּ) h.Yu “be”

Les cris de Hesbon retentissent jusqu'à Élealé, Et ils font entendre leur voix jusqu'à Jahats, Depuis Tsoar jusqu'à Choronaïm, Jusqu'à Églath Schelischija; Car les eaux de Nimrim sont aussi ravagées.

יִהְיֽוּ׃ yih.Yu “they will become”

Comme il est brisé! Poussez des gémissements! Comme Moab tourne honteusement le dos! Moab devient un objet de raillerie et d'effroi Pour tous ceux qui l'environnent.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will become”

Kerijoth est prise, Les forteresses sont emportées, Et le coeur des héros de Moab est en ce jour Comme le coeur d'une femme en travail.

וְֽ֠הָיָה (הָיָה) ha.yah “it will be”

C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où je ferai retentir le cri de guerre contre Rabbath des enfants d'Ammon; Elle deviendra un monceau de ruines, Et les villes de son ressort seront consumées par le feu; Alors Israël chassera ceux qu

וְהָֽיְתָה֙ (הָֽיְתָה֙) ha.ye.Tah “it will become”

Car je le jure par moi-même, dit l'Éternel, Botsra sera un objet de désolation, d'opprobre, De dévastation et de malédiction, Et toutes ses villes deviendront des ruines éternelles.

תִּֽהְיֶ֣ה tih.Yeh “it will become”תִהְיֶ֖ינָה tih.Yei.nah “they will become”

Édom sera un objet de désolation; Tous ceux qui passeront près de lui Seront dans l'étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.

וְהָיְתָ֥ה (הָיְתָ֥ה) ha.ye.Tah “it will become”

Voici, comme l'aigle il s'avance, il vole, Il étend ses ailes sur Botsra, Et le coeur des héros d'Édom est en ce jour Comme le coeur d'une femme en travail.

וְֽ֠הָיָה (הָיָה) ha.yah “it will be”

Leurs chameaux seront au pillage, Et la multitude de leurs troupeaux sera une proie; Je les disperserai à tous les vents, ceux qui se rasent les coins de la barbe, Et je ferai venir leur ruine de tous les côtés, dit l'Éternel.

וְהָי֨וּ (הָי֨וּ) ha.Yu “they will become”

Hatsor sera le repaire des chacals, un désert pour toujours; Personne n'y habitera, aucun homme n'y séjournera.

וְהָיְתָ֨ה (הָיְתָ֨ה) ha.ye.Tah “it will become”

La parole de l'Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur Élam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, en ces mots:

הָיָ֧ה ha.Yah “it came”

Je ferai venir sur Élam quatre vents des quatre extrémités du ciel, Je les disperserai par tous ces vents, Et il n'y aura pas une nation Où n'arrivent des fugitifs d'Élam.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

Mais dans la suite des temps, je ramènerai les captifs d'Élam, Dit l'Éternel.

וְהָיָ֣ה׀ (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

Car une nation monte contre elle du septentrion, Elle réduira son pays en désert, Il n'y aura plus d'habitants; Hommes et bêtes fuient, s'en vont.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “he will be”

Mon peuple était un troupeau de brebis perdues; Leurs bergers les égaraient, les faisaient errer par les montagnes; Elles allaient des montagnes sur les collines, Oubliant leur bercail.

הָי֣וּ ha.yah “they have become”