H1961–הָיָה–ha.yah

La parole fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, après que le roi Sédécias eut fait un pacte avec tout le peuple de Jérusalem, pour publier la liberté,

הָיָ֥ה ha.Yah “it came”

Alors la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, en ces mots:

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it came”

Mais vous êtes revenus en arrière, et vous avez profané mon nom; vous avez repris chacun les esclaves et les servantes que vous aviez affranchis, rendus à eux-mêmes, et vous les avez forcés à redevenir vos esclaves et vos servantes.

לִֽהְי֣וֹת (הְי֣וֹת) h.Yot “become”

je les livrerai entre les mains de leurs ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie, et leurs cadavres serviront de pâture aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.

וְהָיְתָ֤ה (הָיְתָ֤ה) ha.ye.Tah “it will become”

La parole fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, au temps de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, en ces mots:

הָיָ֥ה ha.Yah “it came”

et vous ne bâtirez point de maisons, vous ne sèmerez aucune semence, vous ne planterez point de vignes et vous n'en posséderez point; mais vous habiterez sous des tentes toute votre vie, afin que vous viviez longtemps dans le pays où vous êtes étrangers.

יִֽהְיֶ֖ה yih.Yeh “it will belong”

nous ne bâtissons point de maisons pour nos demeures, et nous ne possédons ni vignes, ni champs, ni terres ensemencées;

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it belongs”

Lorsque Nebucadnetsar, roi de Babylone, est monté contre ce pays, nous avons dit: Allons, retirons-nous à Jérusalem, loin de l'armée des Chaldéens et de l'armée de Syrie. C'est ainsi que nous habitons à Jérusalem.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Alors la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”

La quatrième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, en ces mots:

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”הָיָ֞ה ha.Yah “it came”

La cinquième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, le neuvième mois, on publia un jeûne devant l'Éternel pour tout le peuple de Jérusalem et pour tout le peuple venu des villes de Juda à Jérusalem.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Lorsqu'ils eurent entendu toutes les paroles, ils se regardèrent avec effroi les uns les autres, et ils dirent à Baruc: Nous rapporterons au roi toutes ces paroles.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Lorsque Jehudi eut lu trois ou quatre feuilles, le roi coupa le livre avec le canif du secrétaire, et le jeta dans le feu du brasier, où il fut entièrement consumé.

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots, après que le roi eut brûlé le livre contenant les paroles que Baruc avait écrites sous la dictée de Jérémie:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Prends de nouveau un autre livre, et tu y écriras toutes les paroles qui étaient dans le premier livre qu'a brûlé Jojakim, roi de Juda.

הָי֗וּ ha.Yu “they were”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel sur Jojakim, roi de Juda: Aucun des siens ne sera assis sur le trône de David, et son cadavre sera exposé à la chaleur pendant le jour et au froid pendant la nuit.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “he will belong”תִּֽהְיֶ֣ה tih.Yeh “it will be”

Alors la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, le prophète, en ces mots:

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”

Pendant que l'armée des Chaldéens s'était éloignée de Jérusalem, à cause de l'armée de Pharaon,

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it was”

Lorsqu'il fut à la porte de Benjamin, le commandant de la garde, nommé Jireija, fils de Schélémia, fils de Hanania, se trouvait là, et il saisit Jérémie, le prophète, en disant: Tu passes aux Chaldéens!

וַיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it was”

Ainsi parle l'Éternel: Celui qui restera dans cette ville mourra par l'épée, par la famine ou par la peste; mais celui qui sortira pour se rendre aux Chaldéens, aura la vie sauve, sa vie sera son butin, et il vivra.

וְהָיְתָה־ (הָיְתָה) ha.ye.tah- “it will belong”

Jérémie resta dans la cour de la prison jusqu'au jour de la prise de Jérusalem.

וְהָיָ֕ה (הָיָ֕ה) ha.Yah “it was”

Dès que Sédécias, roi de Juda, et tous les gens de guerre les eurent vus, ils s'enfuirent, et sortirent de la ville pendant la nuit par le chemin du jardin du roi, par la porte entre les deux murs, et ils prirent le chemin de la plaine.

וַיְהִ֡י (יְהִ֡י) y.Hi “it was”

La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie en ces mots, pendant qu'il était enfermé dans la cour de la prison:

הָיָ֣ה ha.Yah “it had come”בִּֽהְיֹת֣וֹ (הְיֹת֣) h.yo.T “was”

Va, parle à Ébed Mélec, l'Éthiopien, et dis-lui: Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire venir sur cette ville les choses que j'ai annoncées pour le mal et non pour le bien; elles arriveront en ce jour devant toi.

וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they will happen”

Je te sauverai, et tu ne tomberas pas sous l'épée; ta vie sera ton butin, parce que tu as eu confiance en moi, dit l'Éternel.

וְהָיְתָ֨ה (הָיְתָ֨ה) ha.ye.Tah “it will belong”