Lexicon entry · Hebrew
H1961הָיָהha.yah
to bePart of speech: Hebrew Verb
Show inBible Segond 1910
Occurrences by book
Renderings
Bible Segond 1910 is not aligned yet, so there are no renderings to show.
3,562 occurrences in 3,133 verses
With their references and text in Bible Segond 1910.
En ce temps-là, dit l'Éternel, Je serai le Dieu de toutes les familles d'Israël, Et ils seront mon peuple.
אֶֽהְיֶה֙ 'eh.Yeh “I will become”יִֽהְיוּ־ yih.yu- “they will become”
Ils viennent en pleurant, et je les conduis au milieu de leurs supplications; Je les mène vers des torrents d'eau, Par un chemin uni où ils ne chancellent pas; Car je suis un père pour Israël, Et Éphraïm est mon premier-né.
הָיִ֤יתִי ha.Yi.ti “I have become”
Ils viendront, et pousseront des cris de joie sur les hauteurs de Sion; Ils accourront vers les biens de l'Éternel, Le blé, le moût, l'huile, Les brebis et les boeufs; Leur âne sera comme un jardin arrosé, Et ils ne seront plus dans la souffrance.
וְהָיְתָ֤ה (הָיְתָ֤ה) ha.ye.Tah “it will be”
Et comme j'ai veillé sur eux Pour arracher, abattre, détruire, ruiner et faire du mal, Ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, Dit l'Éternel.
וְהָיָ֞ה (הָיָ֞ה) ha.Yah “it will be”
Mais voici l'alliance que je ferai avec la maison d'Israël, Après ces jours-là, dit l'Éternel: Je mettrai ma loi au dedans d'eux, Je l'écrirai dans leur coeur; Et je serai leur Dieu, Et ils seront mon peuple.
וְהָיִ֤יתִי (הָיִ֤יתִי) ha.Yi.ti “I will become”יִֽהְיוּ־ yih.yu- “they will become”
Si ces lois viennent à cesser devant moi, dit l'Éternel, La race d'Israël aussi cessera pour toujours d'être une nation devant moi.
מִֽהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “being”
La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, la dixième année de Sédécias, roi de Juda. -C'était la dix-huitième année de Nebucadnetsar.
הָיָ֤ה ha.Yah “it came”
L'armée du roi de Babylone assiégeait alors Jérusalem; et Jérémie, le prophète, était enfermé dans la cour de la prison qui était dans la maison du roi de Juda.
הָיָ֤ה ha.Yah “he was”
le roi de Babylone emmènera Sédécias à Babylone, où il restera jusqu'à ce que je me souvienne de lui, dit l'Éternel; si vous vous battez contre les Chaldéens, vous n'aurez point de succès.
יִֽהְיֶ֔ה yih.Yeh “he will be”
Jérémie dit: La parole de l'Éternel m'a été adressée, en ces mots:
הָיָ֥ה ha.Yah “it came”
Voici, les terrasses s'élèvent contre la ville et la menacent; La ville sera livrée entre les mains des Chaldéens qui l'attaquent, Vaincue par l'épée, par la famine et par la peste. Ce que tu as dit est arrivé, et tu le vois.
הָיָ֖ה ha.Yah “it has happened”
La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:
וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”
Car les enfants d'Israël et les enfants de Juda N'ont fait, dès leur jeunesse, que ce qui est mal à mes yeux; Les enfants d'Israël n'ont fait que m'irriter Par l'oeuvre de leurs mains, dit l'Éternel.
הָי֨וּ ha.Yu “they have been”
Car cette ville excite ma colère et ma fureur, Depuis le jour où l'a bâtie jusqu'à ce jour; Aussi je veux l'ôter de devant ma face,
הָ֤יְתָה Ha.ye.tah “it has been”
Ils seront mon peuple, Et je serai leur Dieu.
וְהָ֥יוּ (הָ֥יוּ) Ha.yu “they will become”אֶהְיֶ֥ה 'eh.Yeh “I will become”
La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie une seconde fois, en ces mots, pendant qu'il était encore enfermé dans la cour de la prison:
וַיְהִ֧י (יְהִ֧י) y.Hi “it came”
Cette ville sera pour moi un sujet de joie, de louange et de gloire, Parmi toutes les nations de la terre, Qui apprendront tout le bien que je leur ferai; Elles seront étonnées et émues de tout le bonheur Et de toute la postérité que je leur accorderai.
וְהָ֣יְתָה (הָ֣יְתָה) Ha.ye.tah “it will become”
Ainsi parle l'Éternel des armées: Il y aura encore dans ce lieu Qui est désert, sans hommes ni bêtes, Et dans toutes ses villes, Il y aura des demeures pour les bergers Faisant reposer leurs troupeaux.
יִֽהְיֶ֣ה׀ yih.Yeh “it will be”
La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:
וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”
Ainsi parle l'Éternel: Si vous pouvez rompre mon alliance avec le jour Et mon alliance avec la nuit, En sorte que le jour et la nuit ne soient plus en leur temps,
הֱי֥וֹת he.Yot “to be”
Alors aussi mon alliance sera rompue avec David, mon serviteur, En sorte qu'il n'aura point de fils régnant sur son trône, Et mon alliance avec les Lévites, les sacrificateurs, qui font mon service.
מִהְיֽוֹת־ (הְיֽוֹת) h.yot- “belonging”
La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:
וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”
N'as-tu pas remarqué ce que disent ces gens: Les deux familles que l'Éternel avait choisies, il les a rejetées? Ainsi ils méprisent mon peuple, Au point de ne plus le regarder comme une nation.
מִֽהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “being”
La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, en ces mots, lorsque Nebucadnetsar, roi de Babylone, avec toute son armée, et tous les royaumes des pays sous sa domination, et tous les peuples, faisaient la guerre à Jérusalem et à toutes les
הָיָ֥ה ha.Yah “it came”
Tu mourras en paix; et comme on a brûlé des parfums pour tes pères, les anciens rois qui t'ont précédé, ainsi on en brûlera pour toi, et l'on te pleurera, en disant: Hélas, seigneur! Car j'ai prononcé cette parole, dit l'Éternel.
הָי֣וּ ha.Yu “they were”