H1961–הָיָה–ha.yah

Lorsqu'elle vit qu'il lui avait laissé son vêtement dans la main, et qu'il s'était enfui dehors,

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Et quand il a entendu que j'élevais la voix et que je criais, il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui dehors.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Et comme j'ai élevé la voix et que j'ai crié, il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui dehors.

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”

Après avoir entendu les paroles de sa femme, qui lui disait: Voilà ce que m'a fait ton esclave! le maître de Joseph fut enflammé de colère.

וַיְהִי֩ (יְהִי֩) y.Hi “it was”

Il prit Joseph, et le mit dans la prison, dans le lieu où les prisonniers du roi étaient enfermés: il fut là, en prison.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “he was”

L'Éternel fut avec Joseph, et il étendit sur lui sa bonté. Il le mit en faveur aux yeux du chef de la prison.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “he was”

Et le chef de la prison plaça sous sa surveillance tous les prisonniers qui étaient dans la prison; et rien ne s'y faisait que par lui.

הָיָ֥ה ha.Yah “he was”

Après ces choses, il arriva que l'échanson et le panetier du roi d'Égypte, offensèrent leur maître, le roi d'Égypte.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Le chef des gardes les plaça sous la surveillance de Joseph, qui faisait le service auprès d'eux; et ils passèrent un certain temps en prison.

וַיִּהְי֥וּ (יִּהְי֥וּ) i.yih.Yu “they were”

Encore trois jours, et Pharaon relèvera ta tête et te rétablira dans ta charge; tu mettras la coupe dans la main de Pharaon, comme tu en avais l'habitude lorsque tu étais son échanson.

הָיִ֖יתָ ha.Yi.ta “you were”

Le troisième jour, jour de la naissance de Pharaon, il fit un festin à tous ses serviteurs; et il éleva la tête du chef des échansons et la tête du chef des panetiers, au milieu de ses serviteurs:

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Au bout de deux ans, Pharaon eut un songe. Voici, il se tenait près du fleuve.

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”

Le matin, Pharaon eut l'esprit agité, et il fit appeler tous les magiciens et tous les sages de l'Égypte. Il leur raconta ses songes. Mais personne ne put les expliquer à Pharaon.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it was”

Les choses sont arrivées selon l'explication qu'il nous avait donnée. Pharaon me rétablit dans ma charge, et il fit pendre le chef des panetiers.

וַיְהִ֛י (יְהִ֛י) y.Hi “it was”הָיָ֑ה ha.Yah “it was”

Les sept vaches décharnées et laides, qui montaient derrière les premières, sont sept années; et les sept épis vides, brûlés par le vent d'orient, seront sept années de famine.

יִהְי֕וּ yih.Yu “they will be”

Ces provisions seront en réserve pour le pays, pour les sept années de famine qui arriveront dans le pays d'Égypte, afin que le pays ne soit pas consumé par la famine.

וְהָיָ֨ה (הָיָ֨ה) ha.Yah “it will become”תִּהְיֶ֖יןָ tih.Yei.na “they will be”

Je t'établis sur ma maison, et tout mon peuple obéira à tes ordres. Le trône seul m'élèvera au-dessus de toi.

תִּהְיֶ֣ה tih.Yeh “you will be”

Joseph rassembla tous les produits de ces sept années dans le pays d'Égypte; il fit des approvisionnements dans les villes, mettant dans l'intérieur de chaque ville les productions des champs d'alentour.

הָיוּ֙ ha.Yu “they were”

Les sept années d'abondance qu'il y eut au pays d'Égypte s'écoulèrent.

הָיָ֖ה ha.Yah “it was”

Et les sept années de famine commencèrent à venir, ainsi que Joseph l'avait annoncé. Il y eut famine dans tous les pays; mais dans tout le pays d'Égypte il y avait du pain.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it was”הָ֥יָה Ha.yah “it was”

La famine régnait dans tout le pays. Joseph ouvrit tous les lieux d'approvisionnement, et vendit du blé aux Égyptiens. La famine augmentait dans le pays d'Égypte.

הָיָ֔ה ha.Yah “it was”

Les fils d'Israël vinrent pour acheter du blé, au milieu de ceux qui venaient aussi; car la famine était dans le pays de Canaan.

הָיָ֥ה ha.Yah “it was”

Nous sommes tous fils d'un même homme; nous sommes sincères, tes serviteurs ne sont pas des espions.

הָי֥וּ ha.Yu “they are”

Nous lui avons dit: Nous sommes sincères, nous ne sommes pas des espions.

הָיִ֖ינוּ ha.Yi.nu “we are”

Lorsqu'ils vidèrent leurs sacs, voici, le paquet d'argent de chacun était dans son sac. Ils virent, eux et leur père, leurs paquets d'argent, et ils eurent peur.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”