H1949–הוּם–hum

¶ Et elles marchèrent les deux jusqu'à ce qu'elles arrivèrent à Bethléhem. Et il arriva que, comme elles entraient dans Bethléhem, toute la ville s'émut à leur sujet; et les femmes disaient: Est-ce là Naomi?

וַתֵּהֹ֤ם (תֵּהֹ֤ם) te.Hom “it was excited”

Et aussitôt que l'arche de l'alliance de l'Éternel entra dans le camp, tout Israël se mit à pousser de grands cris, de sorte que la terre en frémit.

וַתֵּהֹ֖ם (תֵּהֹ֖ם) te.Hom “it was stirred”

et Tsadok, le sacrificateur, et Nathan, le prophète, l'ont oint pour roi à Guihon; et, de là, ils sont montés en se réjouissant; et la ville est en tumulte. C'est là le bruit que vous avez entendu.

וַתֵּהֹ֖ם (תֵּהֹ֖ם) te.Hom “it was excited”

Ecoute-moi, et réponds-moi; je m'agite dans ma plainte et je me lamente,

וְאָהִֽימָה׃ (אָהִֽימָה) 'a.Hi.mah “I am distraught”

¶ Je te rassemblerai certainement, Jacob, toi, tout entier; je réunirai certainement le résidu d'Israël; je les mettrai ensemble comme le menu bétail de Botsra, comme un troupeau au milieu de son pâturage. Ils bruiront à cause de la multitude des hommes.

תְּהִימֶ֖נָה te.hi.Me.nah “they will be distraught”