H1920–הָדַף–ha.daph

Si un homme pousse son prochain par un mouvement de haine, ou s'il jette quelque chose sur lui avec préméditation, et que la mort en soit la suite,

יֶהְדָּפֶ֑נּוּ (יֶהְדָּפֶ֑) yeh.da.Fe. “he will push”

Mais si un homme pousse son prochain subitement et non par inimitié, ou s'il jette quelque chose sur lui sans préméditation,

הֲדָפ֑וֹ (הֲדָפ֑) ha.da.F “he pushed”

après qu'il aura chassé tous tes ennemis devant toi, comme l'Éternel l'a dit.

לַהֲדֹ֥ף (הֲדֹ֥ף) ha.Dof “drive out”

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, les chassera devant toi, ne dis pas en ton coeur: C'est à cause de ma justice que l'Éternel me fait entrer en possession de ce pays. Car c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel les chasse devant toi.

בַּהֲדֹ֣ף (הֲדֹ֣ף) ha.Dof “drives out”

L'Éternel, votre Dieu, les repoussera devant vous et les chassera devant vous; et vous posséderez leur pays, comme l'Éternel, votre Dieu, vous l'a dit.

יֶהְדֳּפֵ֣ם (יֶהְדֳּפֵ֣) yeh.do.Fe “he will drive out”

Et dès qu'elle fut arrivée auprès de l'homme de Dieu sur la montagne, elle embrassa ses pieds. Guéhazi s'approcha pour la repousser. Mais l'homme de Dieu dit: Laisse-la, car son âme est dans l'amertume, et l'Éternel me l'a caché et ne me l'a point fait co

לְהָדְפָ֗הּ (הָדְפָ֗) ha.de.Fa “drive away”

Il est poussé de la lumière dans les ténèbres, Il est chassé du monde.

יֶ֭הְדְּפֻהוּ (יֶ֭הְדְּפֻ) Yeh.de.fu. “people drive”

L'Éternel ne laisse pas le juste souffrir de la faim, Mais il repousse l'avidité des méchants.

יֶהְדֹּֽף׃ yeh.Dof “he rejects”

Je te chasserai de ton poste, L'Éternel t'arrachera de ta place.

וַהֲדַפְתִּ֖יךָ (הֲדַפְתִּ֖י) ha.daf.Ti. “I will push”

Pourquoi tes vaillants hommes sont-ils emportés? Ils ne tiennent pas ferme, car l'Éternel les renverse.

הֲדָפֽוֹ׃ (הֲדָפֽ) ha.da.F “he will push”

Parce que vous avez heurté avec le côté et avec l'épaule, et frappé de vos cornes toutes les brebis faibles, jusqu'à ce que vous les ayez chassées,

תֶּהְדֹּ֔פוּ teh.Do.fu “you push”