H1907–הַדָּבָר–had.da.var

Alors le roi Nebucadnetsar fut effrayé, et se leva précipitamment. Il prit la parole, et dit à ses conseillers: N'avons-nous pas jeté au milieu du feu trois hommes liés? Ils répondirent au roi: Certainement, ô roi!

לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי (הַדָּֽבְר֗וֹ) ha.da.ve.Ro. “counselors”

Les satrapes, les intendants, les gouverneurs, et les conseillers du roi s'assemblèrent; ils virent que le feu n'avait eu aucun pouvoir sur le corps de ces hommes, que les cheveux de leur tête n'avaient pas été brûlés, que leurs caleçons n'étaient point e

וְהַדָּבְרֵ֣י (הַדָּבְרֵ֣י) ha.da.ve.Rei “[the] counselors of”

En ce temps, la raison me revint; la gloire de mon royaume, ma magnificence et ma splendeur me furent rendues; mes conseillers et mes grands me redemandèrent; je fus rétabli dans mon royaume, et ma puissance ne fit que s'accroître.

הַדָּֽבְרַ֥י (הַדָּֽבְרַ֥) ha.da.ve.Ra “counselors”

Tous les chefs du royaume, les intendants, les satrapes, les conseillers, et les gouverneurs sont d'avis qu'il soit publié un édit royal, avec une défense sévère, portant que quiconque, dans l'espace de trente jours, adressera des prières à quelque dieu o

הַדָּֽבְרַיָּ֣א (הַדָּֽבְרַיָּ֣) ha.da.ve.rai.Ya “counselors”