H1892–הֶ֫בֶל–he.vel

Da haßte ich das Leben; denn mir mißfiel das Tun, das unter der Sonne geschieht; denn es ist alles nichtig und ein Haschen nach Wind.

הֶ֖בֶל He.vel “[is] futility”

Und wer weiß, ob der weise sein wird oder ein Narr? Und doch wird er über all das Macht bekommen, was ich mit Mühe und Weisheit erarbeitet habe unter der Sonne. Auch das ist nichtig!

הָֽבֶל׃ Ha.vel “[is] futility”

Denn das Vermögen, das einer sich erworben hat mit Weisheit, Verstand und Geschick, das muß er einem anderen als Erbteil abgeben, der sich nicht darum bemüht hat. Auch das ist nichtig und ein großes Unglück!

הֶ֖בֶל He.vel “[is] futility”

Denn er plagt sich jeden Tag mit Kummer und Ärger; sogar in der Nacht hat sein Herz keine Ruhe. Auch das ist nichtig!

הֶ֥בֶל He.vel “[is] futility”

Denn dem Menschen, der vor Ihm wohlgefällig ist, gibt Er Weisheit und Erkenntnis und Freude; aber dem Sünder gibt er die Plage, zu sammeln und zusammenzuscharren, um es dem abzugeben, der Gott wohlgefällig ist. Auch das ist nichtig und ein Haschen nach Wind.

הֶ֖בֶל He.vel “[is] futility”

Denn das Geschick der Menschenkinder und das Geschick des Viehs ist ein und dasselbe: die einen sterben so gut wie die anderen, und sie haben alle denselben Odem, und der Mensch hat dem Vieh nichts voraus; denn es ist alles nichtig.

הָֽבֶל׃ Ha.vel “[is] futility”

Ich sah auch, daß alle Mühe und alles Gelingen im Geschäft nur den Neid des einen gegen den anderen weckt. Auch das ist nichtig und ein Haschen nach Wind!

הֶ֖בֶל He.vel “[is] futility”

Und ich wandte mich um und sah Nichtigkeit unter der Sonne:

הֶ֖בֶל He.vel “futility”

Da steht einer ganz allein, hat weder Sohn noch Bruder, und doch hat all seine Arbeit kein Ende, und er sieht nie Reichtum genug. Für wen mühe ich mich denn ab und enthalte meiner Seele das Beste vor? Auch das ist nichtig und eine üble Mühe.

הֶ֛בֶל He.vel “[is] futility”

All das Volk, vor dem er herging, nahm keine Ende; dennoch werden die Nachkommen sich nicht an ihm freuen. Denn auch das ist nichtig und ein Haschen nach Wind!

הֶ֖בֶל He.vel “[is] futility”

Denn wo man viel träumt, da werden auch viel nichtige Worte gemacht. Du aber fürchte Gott!

וַהֲבָלִ֔ים (הֲבָלִ֔ים) ha.va.Lim “futilities”

Wer Geld liebt, bekommt vom Geld nicht genug, und wer Reichtum liebt, nicht vom Gewinn. Auch das ist nichtig!

הָֽבֶל׃ Ha.vel “[is] futility”

Wenn Gott einem Menschen Reichtum, Schätze und Ehre gibt, so daß ihm gar nichts fehlt, wonach seine Seele begehrt, wenn ihm Gott aber nicht gestattet, davon zu genießen, sondern ein Fremder bekommt es zu genießen, so ist das nichtig und ein schweres Leid!

הֶ֛בֶל He.vel “[is] futility”

Denn sie kam in Nichtigkeit und ging im Dunkel dahin, und ihr Name ist im Dunkel geblieben;

בַהֶ֥בֶל (הֶ֥בֶל) He.vel “futility”

Besser das, was wir mit den Augen anschauen, als das, wonach die Seele umherschweift. Auch das ist nichtig und Haschen nach Wind.

הֶ֖בֶל He.vel “[is] futility”

denn wenn er auch viele Worte macht, so sind sie doch ganz nichtig; was hat der Mensch davon?

הָ֑בֶל Ha.vel “futility”

Denn wer weiß, was für den Menschen gut ist im Leben, während der gezählten Tage seines nichtigen Lebens, die er wie ein Schatten verbringt? Wer will dem Menschen sagen, was nach ihm sein wird unter der Sonne?

הֶבְל֖וֹ (הֶבְל֖) hev.L “futility”

Denn das Lachen des Narren ist wie das Knistern der Dornen unter dem Topf; auch das ist nichtig!

הָֽבֶל׃ Ha.vel “[is] futility”

Dies alles habe ich gesehen in den Tagen meiner Nichtigkeit: Da ist ein Gerechter, der umkommt in seiner Gerechtigkeit, und dort ist ein Gottloser, der lange lebt in seiner Bosheit.

הֶבְלִ֑י (הֶבְלִ֑) hev.L “futility”

Ich sah dann auch, wie Gottlose begraben wurden und [supplied: zur Ruhe] eingingen, während solche, die recht gehandelt hatten, den heiligen Ort verlassen mußten und vergessen wurden in der Stadt; auch das ist nichtig!

הָֽבֶל׃ Ha.vel “[is] futility”

Es ist eine Nichtigkeit, die auf Erden geschieht, daß es Gerechte gibt, denen es nach dem Tun der Gottlosen ergeht, und Gottlose, denen es nach dem Tun der Gerechten ergeht. Ich habe gesagt, daß auch das nichtig ist.

הֶבֶל֮ he.Vel “[is] futility”הָֽבֶל׃ Ha.vel “[is] futility”

Genieße das Leben mit der Frau, die du liebst, alle Tage deines nichtigen Lebens, das er dir unter der Sonne gegeben hat, alle deine nichtigen Tage hindurch; denn das ist dein Anteil in [supplied: diesem] Leben und in der Mühe, womit du dich abmühst unter der Sonne.

הֶבְלֶ֔ךָ (הֶבְלֶ֔) hev.Le. “futility”הֶבְלֶ֑ךָ (הֶבְלֶ֑) hev.Le. “futility”

Denn wenn der Mensch auch viele Jahre lebt, so soll er sich in ihnen allen freuen und soll an die Tage der Finsternis denken, daß es viele sein werden. Alles, was kommt, ist Nichtigkeit!

הָֽבֶל׃ Ha.vel “[is] futility”

Entferne den Unmut aus deinem Herzen und halte das Übel von deinem Leib fern, denn Jugend und dunkles Haar sind nichtig!

הָֽבֶל׃ Ha.vel “[are] futility”

O Nichtigkeit der Nichtigkeiten! spricht der Prediger; alles ist nichtig!

הֲבֵ֧ל ha.Vel “futility of”הֲבָלִ֛ים ha.va.Lim “futilities”הָֽבֶל׃ Ha.vel “[is] futility”