H1870L–דֶּ֫רֶךְ–de.rekh

Puis il dit: Voici, mes seigneurs, entrez, je vous prie, dans la maison de votre serviteur, et passez-y la nuit; lavez-vous les pieds; vous vous lèverez de bon matin, et vous poursuivrez votre route. Non, répondirent-ils, nous passerons la nuit dans la ru

לְדַרְכְּכֶ֑ם (דַרְכְּ) dar.ke. “way”

L'homme la regardait avec étonnement et sans rien dire, pour voir si l'Éternel faisait réussir son voyage, ou non.

דַּרְכּ֖וֹ (דַּרְכּ֖) dar.K “journey”

en disant: Béni soit l'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui n'a pas renoncé à sa miséricorde et à sa fidélité envers mon seigneur! Moi-même, l'Éternel m'a conduit à la maison des frères de mon seigneur.

בַּדֶּ֙רֶךְ֙ (דֶּ֙רֶךְ֙) De.rekh “journey”

Et il m'a répondu: L'Éternel, devant qui j'ai marché, enverra son ange avec toi, et fera réussir ton voyage; et tu prendras pour mon fils une femme de la famille et de la maison de mon père.

דַּרְכֶּ֔ךָ (דַּרְכֶּ֔) dar.Ke. “journey”

Je suis arrivé aujourd'hui à la source, et j'ai dit: Éternel, Dieu de mon seigneur Abraham, si tu daignes faire réussir le voyage que j'accomplis,

דַּרְכִּ֔י (דַּרְכִּ֔) dar.K “journey”

Puis je me suis incliné et prosterné devant l'Éternel, et j'ai béni L'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui m'a conduit fidèlement, afin que je prisse la fille du frère de mon seigneur pour son fils.

בְּדֶ֣רֶךְ (דֶ֣רֶךְ) De.rekh “[the] way of”

Il leur répondit: Ne me retardez pas, puisque l'Éternel a fait réussir mon voyage; laissez-moi partir, et que j'aille vers mon seigneur.

דַּרְכִּ֑י (דַּרְכִּ֑) dar.K “journey”

Jacob fit un voeu, en disant: Si Dieu est avec moi et me garde pendant ce voyage que je fais, s'il me donne du pain à manger et des habits pour me vêtir,

בַּדֶּ֤רֶךְ (דֶּ֤רֶךְ) De.rekh “journey”

Puis il mit l'espace de trois journées de chemin entre lui et Jacob; et Jacob fit paître le reste du troupeau de Laban.

דֶּ֚רֶךְ De.rekh “a journey of”

Il prit avec lui ses frères, le poursuivit sept journées de marche, et l'atteignit à la montagne de Galaad.

דֶּ֖רֶךְ De.rekh “a journey of”

Jacob poursuivit son chemin; et des anges de Dieu le rencontrèrent.

לְדַרְכּ֑וֹ (דַרְכּ֑) dar.K “way”

Nous nous lèverons, et nous monterons à Béthel; là, je dresserai un autel au Dieu qui m'a exaucé dans le jour de ma détresse, et qui a été avec moi pendant le voyage que j'ai fait.

בַּדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “journey”

Joseph ordonna qu'on remplît de blé leurs sacs, qu'on remît l'argent de chacun dans son sac, et qu'on leur donnât des provisions pour la route. Et l'on fit ainsi.

לַדָּ֑רֶךְ (דָּ֑רֶךְ) Da.rekh “journey”

Jacob dit: Mon fils ne descendra point avec vous; car son frère est mort, et il reste seul; s'il lui arrivait un malheur dans le voyage que vous allez faire, vous feriez descendre mes cheveux blancs avec douleur dans le séjour des morts.

בַּדֶּ֙רֶךְ֙ (דֶּ֙רֶךְ֙) De.rekh “journey”

Les fils d'Israël firent ainsi. Joseph leur donna des chars, selon l'ordre de Pharaon; il leur donna aussi des provisions pour la route.

לַדָּֽרֶךְ׃ (דָּֽרֶךְ) Da.rekh “journey”

Il envoya à son père dix ânes chargés de ce qu'il y avait de meilleur en Égypte, et dix ânesses chargées de blé, de pain et de vivres, pour son père pendant le voyage.

לַדָּֽרֶךְ׃ (דָּֽרֶךְ) Da.rekh “journey”

Puis il congédia ses frères, qui partirent; et il leur dit: Ne vous querellez pas en chemin.

בַּדָּֽרֶךְ׃ (דָּֽרֶךְ) Da.rekh “way”

A mon retour de Paddan, Rachel mourut en route auprès de moi, dans le pays de Canaan, à quelque distance d'Éphrata; et c'est là que je l'ai enterrée, sur le chemin d'Éphrata, qui est Bethléhem.

בַּדֶּ֔רֶךְ (דֶּ֔רֶךְ) De.rekh “journey”בְּדֶ֣רֶךְ (דֶ֣רֶךְ) De.rekh “[the] journey of”

Dan sera un serpent sur le chemin, Une vipère sur le sentier, Mordant les talons du cheval, Pour que le cavalier tombe à la renverse.

דֶ֔רֶךְ De.rekh “a road”

Ils écouteront ta voix; et tu iras, toi et les anciens d'Israël, auprès du roi d'Égypte, et vous lui direz: L'Éternel, le Dieu des Hébreux, nous est apparu. Permets-nous de faire trois journées de marche dans le désert, pour offrir des sacrifices à l'Éter

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “a journey of”

Pendant le voyage, en un lieu où Moïse passa la nuit, l'Éternel l'attaqua et voulut le faire mourir.

בַדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “journey”

Ils dirent: Le Dieu des Hébreux nous est apparu. Permets-nous de faire trois journées de marche dans le désert, pour offrir des sacrifices à l'Éternel, afin qu'il ne nous frappe pas de la peste ou de l'épée.

דֶּרֶךְ֩ de.reKh “a journey of”

Nous ferons trois journées de marche dans le désert, et nous offrirons des sacrifices à l'Éternel, notre Dieu, selon ce qu'il nous dira.

דֶּ֚רֶךְ De.rekh “a journey of”

L'Éternel allait devant eux, le jour dans une colonne de nuée pour les guider dans leur chemin, et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu'ils marchassent jour et nuit.

הַדֶּ֔רֶךְ (דֶּ֔רֶךְ) De.rekh “journey”

Moïse raconta à son beau-père tout ce que l'Éternel avait fait à Pharaon et à l'Égypte à cause d'Israël, toutes les souffrances qui leur étaient survenues en chemin, et comment l'Éternel les avait délivrés.

בַּדֶּ֔רֶךְ (דֶּ֔רֶךְ) De.rekh “journey”