H1870L–דֶּ֫רֶךְ–de.rekh

Voici, j'envoie un ange devant toi, pour te protéger en chemin, et pour te faire arriver au lieu que j'ai préparé.

בַּדָּ֑רֶךְ (דָּ֑רֶךְ) Da.rekh “journey”

Monte vers ce pays où coulent le lait et le miel. Mais je ne monterai point au milieu de toi, de peur que je ne te consume en chemin, car tu es un peuple au cou roide.

בַּדָּֽרֶךְ׃ (דָּֽרֶךְ) Da.rekh “journey”

Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Si quelqu'un d'entre vous ou de vos descendants est impur à cause d'un mort, ou est en voyage dans le lointain, il célébrera la Pâque en l'honneur de l'Éternel.

בְדֶ֨רֶךְ (דֶ֨רֶךְ) De.rekh “a journey”

Si celui qui est pur et qui n'est pas en voyage s'abstient de célébrer la Pâque, celui-là sera retranché de son peuple; parce qu'il n'a pas présenté l'offrande de l'Éternel au temps fixé, cet homme-là portera la peine de son péché.

וּבְדֶ֣רֶךְ (דֶ֣רֶךְ) De.rekh “a journey”

Ils partirent de la montagne de l'Éternel, et marchèrent trois jours; l'arche de l'alliance de l'Éternel partit devant eux, et fit une marche de trois jours, pour leur chercher un lieu de repos.

דֶּ֖רֶךְ De.rekh “a journey of”דֶּ֚רֶךְ De.rekh “a journey of”

L'Éternel fit souffler de la mer un vent, qui amena des cailles, et les répandit sur le camp, environ une journée de chemin d'un côté et environ une journée de chemin de l'autre côté, autour du camp. Il y en avait près de deux coudées au-dessus de la surf

כְּדֶ֧רֶךְ (דֶ֧רֶךְ) De.rekh “a journey of”וּכְדֶ֤רֶךְ (דֶ֤רֶךְ) De.rekh “a journey of”

La colère de Dieu s'enflamma, parce qu'il était parti; et l'ange de l'Éternel se plaça sur le chemin, pour lui résister. Balaam était monté sur son ânesse, et ses deux serviteurs étaient avec lui.

בַּדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “road”

L'ange de l'Éternel passa plus loin, et se plaça dans un lieu où il n'y avait point d'espace pour se détourner à droite ou à gauche.

דֶּ֥רֶךְ De.rekh “[was] a way”

L'Éternel ouvrit les yeux de Balaam, et Balaam vit l'ange de l'Éternel qui se tenait sur le chemin, son épée nue dans la main; et il s'inclina, et se prosterna sur son visage.

בַּדֶּ֔רֶךְ (דֶּ֔רֶךְ) De.rekh “road”

Balaam se leva, partit, et retourna chez lui. Balak s'en alla aussi de son côté.

לְדַרְכּֽוֹ׃ (דַרְכּֽ) dar.K “way”

Ils partirent de devant Pi Hahiroth, et passèrent au milieu de la mer dans la direction du désert; ils firent trois journées de marche dans le désert d'Étham, et campèrent à Mara.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “a journey of”

puis au désert, où tu as vu que l'Éternel, ton Dieu, t'a porté comme un homme porte son fils, pendant toute la route que vous avez faite jusqu'à votre arrivée en ce lieu.

הַדֶּ֙רֶךְ֙ (דֶּ֙רֶךְ֙) De.rekh “journey”

Laisse-moi passer par ton pays; je suivrai la grande route, sans m'écarter ni à droite ni à gauche.

בַּדֶּ֥רֶךְ (דֶּ֥רֶךְ) De.rekh “road”

Tu les inculqueras à tes enfants, et tu en parleras quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.

בַדֶּ֔רֶךְ (דֶּ֔רֶךְ) De.rekh “road”

Souviens-toi de tout le chemin que l'Éternel, ton Dieu, t'a fait faire pendant ces quarante années dans le désert, afin de l'humilier et de t'éprouver, pour savoir quelles étaient les dispositions de ton coeur et si tu garderais ou non ses commandements.

הַדֶּ֗רֶךְ (דֶּ֗רֶךְ) De.rekh “way”

Vous les enseignerez à vos enfants, et vous leur en parlerez quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.

בַדֶּ֔רֶךְ (דֶּ֔רֶךְ) De.rekh “road”

Peut-être lorsque l'Éternel, ton Dieu, t'aura béni, le chemin sera-t-il trop long pour que tu puisses transporter ta dîme, à cause de ton éloignement du lieu qu'aura choisi l'Éternel, ton Dieu, pour y faire résider son nom.

הַדֶּ֗רֶךְ (דֶּ֗רֶךְ) De.rekh “journey”

de peur que le vengeur du sang, échauffé par la colère et poursuivant le meurtrier, ne finisse par l'atteindre s'il y avait à faire beaucoup de chemin, et ne frappe mortellement celui qui ne mérite pas la mort, puisqu'il n'était point auparavant l'ennemi

הַדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “journey”

Si tu rencontres dans ton chemin un nid d'oiseau, sur un arbre ou sur la terre, avec des petits ou des oeufs, et la mère couchée sur les petits ou sur les oeufs, tu ne prendras pas la mère et les petits,

בַּדֶּ֜רֶךְ (דֶּ֜רֶךְ) De.rekh “way”

parce qu'ils ne sont pas venus au-devant de vous avec du pain et de l'eau, sur le chemin, lors de votre sortie d'Égypte, et parce qu'ils ont fait venir contre toi à prix d'argent Balaam, fils de Beor, de Pethor en Mésopotamie, pour qu'il te maudisse.

בַּדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “way”

Souviens-toi de ce que l'Éternel, ton Dieu, fit à Marie pendant la route, lors de votre sortie d'Égypte.

בַּדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “way”

Souviens-toi de ce que te fit Amalek pendant la route, lors de votre sortie d'Égypte,

בַּדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “way”

comment il te rencontra dans le chemin, et, sans aucune crainte de Dieu, tomba sur toi par derrière, sur tous ceux qui se traînaient les derniers, pendant que tu étais las et épuisé toi-même.

בַּדֶּ֗רֶךְ (דֶּ֗רֶךְ) De.rekh “way”

Et l'Éternel te ramènera sur des navires en Égypte, et tu feras ce chemin dont je t'avais dit: Tu ne le reverras plus! Là, vous vous offrirez en vente à vos ennemis, comme esclaves et comme servantes; et il n'y aura personne pour vous acheter.

בַּדֶּ֙רֶךְ֙ (דֶּ֙רֶךְ֙) De.rekh “way”

Que ce livre de la loi ne s'éloigne point de ta bouche; médite-le jour et nuit, pour agir fidèlement selon tout ce qui y est écrit; car c'est alors que tu auras du succès dans tes entreprises, c'est alors que tu réussiras.

דְּרָכֶ֖ךָ (דְּרָכֶ֖) de.ra.Khe. “ways”