H1870K–דֶּ֫רֶךְ–de.rekh

Il les conduisit par le droit chemin, Pour qu'ils arrivassent dans une ville habitable.

בְּדֶ֣רֶךְ (דֶ֣רֶךְ) De.rekh “a way”

Verse-t-il le mépris sur les grands, Les fait-il errer dans des déserts sans chemin,

דָֽרֶךְ׃ Da.rekh “a way”

Il passait dans la rue, près de l'angle où se tenait une de ces étrangères, Et il se dirigeait lentement du côté de sa demeure:

וְדֶ֖רֶךְ (דֶ֖רֶךְ) De.rekh “[the] direction of”

C'est au sommet des hauteurs près de la route, C'est à la croisée des chemins qu'elle se place;

דָ֑רֶךְ Da.rekh “[the] way”

La vie est dans le sentier de la justice, La mort n'est pas dans le chemin qu'elle trace.

וְדֶ֖רֶךְ (דֶ֖רֶךְ) De.rekh “[the] direction of”

Le paresseux dit: Il y a un lion sur le chemin, Il y a un lion dans les rues!

בַּדָּ֑רֶךְ (דָּ֑רֶךְ) Da.rekh “road”

Quand l'insensé marche dans un chemin, le sens lui manque, et il dit de chacun: Voilà un fou!

בַּדֶּ֛רֶךְ (דֶּ֛רֶךְ) De.rekh “way”

Mon coeur gémit sur Moab, Dont les fugitifs se sauvent jusqu'à Tsoar, Jusqu'à Églath Schelischija; Car ils font, en pleurant, la montée de Luchith, Et ils jettent des cris de détresse sur le chemin de Choronaïm;

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] road of”

Tes oreilles entendront derrière toi la voix qui dira: Voici le chemin, marchez-y! Car vous iriez à droite, ou vous iriez à gauche.

הַדֶּ֙רֶךְ֙ (דֶּ֙רֶךְ֙) De.rekh “way”

Il y aura là un chemin frayé, une route, Qu'on appellera la voie sainte; Nul impur n'y passera; elle sera pour eux seuls; Ceux qui la suivront, même les insensés, ne pourront s'égarer.

וָדֶ֗רֶךְ (דֶ֗רֶךְ) De.rekh “a way”דֶּ֛רֶךְ De.rekh “a way”

Parce que tu es furieux contre moi, Et que ton arrogance est montée à mes oreilles, Je mettrai ma boucle à tes narines et mon mors entre tes lèvres, Et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.

בַּדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “way”

Il s'en retournera par le chemin par lequel il est venu, Et il n'entrera point dans cette ville, dit l'Éternel.

בַּדֶּ֥רֶךְ (דֶּ֥רֶךְ) De.rekh “way”

Une voix crie: Préparez au désert le chemin de l'Éternel, Aplanissez dans les lieux arides Une route pour notre Dieu.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] way of”

Voici, je vais faire une chose nouvelle, sur le point d'arriver: Ne la connaîtrez-vous pas? Je mettrai un chemin dans le désert, Et des fleuves dans la solitude.

דֶּ֔רֶךְ De.rekh “a way”

Pour dire aux captifs: Sortez! Et à ceux qui sont dans les ténèbres: Paraissez! Ils paîtront sur les chemins, Et ils trouveront des pâturages sur tous les coteaux.

דְּרָכִ֣ים de.ra.Khim “roads”

Je changerai toutes mes montagnes en chemins, Et mes routes seront frayées.

לַדָּ֑רֶךְ (דָּ֑רֶךְ) Da.rekh “road”

N'est-ce pas toi qui mis à sec la mer, Les eaux du grand abîme, Qui frayas dans les profondeurs de la mer Un chemin pour le passage des rachetés?

דֶּ֖רֶךְ De.rekh “a way”

On dira: Frayez, frayez, préparez le chemin, Enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple!

דָ֑רֶךְ Da.rekh “[the] way”מִדֶּ֥רֶךְ (דֶּ֥רֶךְ) De.rekh “[the] way of”

Franchissez, franchissez les portes! Préparez un chemin pour le peuple! Frayez, frayez la route, ôtez les pierres! Élevez une bannière vers les peuples!

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] way of”

Lève tes yeux vers les hauteurs, et regarde! Où ne t'es-tu pas prostituée! Tu te tenais sur les chemins, comme l'Arabe dans le désert, Et tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ta méchanceté.

דְּרָכִים֙ de.ra.Khim “roads”

Ainsi parle l'Éternel: Placez-vous sur les chemins, regardez, Et demandez quels sont les anciens sentiers, Quelle est la bonne voie; marchez-y, Et vous trouverez le repos de vos âmes! Mais ils répondent: Nous n'y marcherons pas.

דְּרָכִ֨ים de.ra.Khim “[the] roads”דֶ֤רֶךְ De.rekh “[is] [the] way of”

Ne sortez pas dans les champs, N'allez pas sur les chemins; Car là est le glaive de l'ennemi, Et l'épouvante règne à l'entour!

וּבַדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “road”

Cependant mon peuple m'a oublié, il offre de l'encens à des idoles; Il a été conduit à chanceler dans ses voies, à quitter les anciens sentiers, Pour suivre des sentiers, des chemins non frayés.

בְּדַרְכֵיהֶם֙ (דַרְכֵי) dar.khei. “ways”דֶּ֖רֶךְ De.rekh “a way”

Ils viennent en pleurant, et je les conduis au milieu de leurs supplications; Je les mène vers des torrents d'eau, Par un chemin uni où ils ne chancellent pas; Car je suis un père pour Israël, Et Éphraïm est mon premier-né.

בְּדֶ֣רֶךְ (דֶ֣רֶךְ) De.rekh “a path”

Dresse des signes, place des poteaux, Prends garde à la route, au chemin que tu as suivi... Reviens, vierge d'Israël, Reviens dans ces villes qui sont à toi!

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] way”