H1870G–דֶּ֫רֶךְ–de.rekh

Mais, à la mort du juge, ils se corrompaient de nouveau plus que leurs pères, en allant après d'autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux, et ils persévéraient dans la même conduite et le même endurcissement.

וּמִדַּרְכָּ֖ם (דַּרְכָּ֖) dar.Ka “way”

C'est ainsi que je mettrai par elles Israël à l'épreuve, pour savoir s'ils prendront garde ou non de suivre la voie de l'Éternel, comme leurs pères y ont pris garde.

דֶּ֨רֶךְ De.rekh “[the] way of”

Les fils de Samuel ne marchèrent point sur ses traces; ils se livraient à la cupidité, recevaient des présents, et violaient la justice.

בִּדְרָכָ֔יו (דְרָכָ֔י) dar.kho “ways”

Ils lui dirent: Voici, tu es vieux, et tes fils ne marchent point sur tes traces; maintenant, établis sur nous un roi pour nous juger, comme il y en a chez toutes les nations.

בִּדְרָכֶ֑יךָ (דְרָכֶ֑י) d.ra.Khei. “ways”

Loin de moi aussi de pécher contre l'Éternel, de cesser de prier pour vous! Je vous enseignerai le bon et le droit chemin.

בְּדֶ֥רֶךְ (דֶ֥רֶךְ) De.rekh “[the] way of”

il réussissait dans toutes ses entreprises, et l'Éternel était avec lui.

דְּרָכָ֖יו (דְּרָכָ֖י) da.re.Kha “ways”

Car j'ai observé les voies de l'Éternel, Et je n'ai point été coupable envers mon Dieu.

דַּרְכֵ֣י dar.Khei “[the] ways of”

Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l'Éternel est éprouvée; Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.

דַּרְכּ֑וֹ (דַּרְכּ֑) dar.K “way”

C'est Dieu qui est ma puissante forteresse, Et qui me conduit dans la voie droite.

דַּרְכִּֽי׃ (דַּרְכִּֽ) dar.k “way”

Observe les commandements de l'Éternel, ton Dieu, en marchant dans ses voies, et en gardant ses lois, ses ordonnances, ses jugements et ses préceptes, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, afin que tu réussisses dans tout ce que tu feras et partout

בִּדְרָכָיו֙ (דְרָכָי) d.ra.Kha “ways”

et afin que l'Éternel accomplisse cette parole qu'il a prononcée sur moi: Si tes fils prennent garde à leur voie, en marchant avec fidélité devant moi, de tout leur coeur, et de toute leur âme, tu ne manqueras jamais d'un successeur sur le trône d'Israël.

דַּרְכָּ֗ם (דַּרְכָּ֗) dar.Ka “way”

Et si tu marches dans mes voies, en observant mes lois et mes commandements, comme l'a fait David, ton père, je prolongerai tes jours.

בִּדְרָכַ֗י (דְרָכַ֗) d.ra.Kha “ways”

Maintenant, Éternel, Dieu d'Israël, observe la promesse que tu as faite à David, mon père, en disant: Tu ne manqueras jamais devant moi d'un successeur assis sur le trône d'Israël, pourvu que tes fils prennent garde à leur voie et qu'ils marchent en ma pr

דַּרְכָּם֙ (דַּרְכָּ) dar.Ka “way”

écoute-le des cieux, agis, et juge tes serviteurs; condamne le coupable, et fais retomber sa conduite sur sa tête; rends justice à l'innocent, et traite-le selon son innocence!

דַּרְכּ֖וֹ (דַּרְכּ֖) dar.K “conduct”

exauce-les des cieux, pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple d'Israël, à qui tu enseigneras la bonne voie dans laquelle ils doivent marcher, et fais venir la pluie sur la terre que tu as donnée en héritage à ton peuple!

הַדֶּ֥רֶךְ (דֶּ֥רֶךְ) De.rekh “way”

mais qu'il incline nos coeurs vers lui, afin que nous marchions dans toutes ses voies, et que nous observions ses commandements, ses lois et ses ordonnances, qu'il a prescrits à nos pères!

דְּרָכָ֗יו (דְּרָכָ֗י) de.ra.Kha “ways”

Et cela, parce qu'ils m'ont abandonné, et se sont prosternés devant Astarté, divinité des Sidoniens, devant Kemosch, dieu de Moab, et devant Milcom, dieu des fils d'Ammon, et parce qu'ils n'ont point marché dans mes voies pour faire ce qui est droit à mes

בִדְרָכַ֗י (דְרָכַ֗) d.ra.Kha “ways”

Si tu obéis à tout ce que je t'ordonnerai, si tu marches dans mes voies et si tu fais ce qui est droit à mes yeux, en observant mes lois et mes commandements, comme l'a fait David, mon serviteur, je serai avec toi, je te bâtirai une maison stable, comme j

בִדְרָכַ֗י (דְרָכַ֗) d.ra.Kha “ways”

Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel; et il marcha dans la voie de son père, se livrant aux péchés que son père avait fait commettre à Israël.

בְּדֶ֣רֶךְ (דֶ֣רֶךְ) De.rekh “[the] way of”

Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, et il marcha dans la voie de Jéroboam, se livrant aux péchés que Jéroboam avait fait commettre à Israël.

בְּדֶ֣רֶךְ (דֶ֣רֶךְ) De.rekh “[the] way of”

Je t'ai élevé de la poussière, et je t'ai établi chef de mon peuple d'Israël; mais parce que tu as marché dans la voie de Jéroboam, et que tu as fait pécher mon peuple d'Israël, pour m'irriter par leurs péchés,

בְּדֶ֣רֶךְ (דֶ֣רֶךְ) De.rekh “[the] way of”

C'est ainsi qu'il mourut, à cause des péchés qu'il avait commis en faisant ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, en marchant dans la voie de Jéroboam, et en se livrant aux péchés que Jéroboam avait commis pour faire pécher Israël.

בְּדֶ֣רֶךְ (דֶ֣רֶךְ) De.rekh “[the] way of”

Il marcha dans toute la voie de Jéroboam, fils de Nebath, et se livra aux péchés que Jéroboam avait fait commettre à Israël, irritant par leurs idoles l'Éternel, le Dieu d'Israël.

דֶּ֙רֶךְ֙ de.rekh “[the] way of”

⁴³Il marcha dans toute la voie d'Asa, son père, et ne s'en détourna point, faisant ce qui est droit aux yeux de l'Éternel. ⁴⁴Seulement, les hauts lieux ne disparurent point; le peuple offrait encore des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux.

דֶּ֛רֶךְ De.rekh “[the] way of”

Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, et il marcha dans la voie de son père et dans la voie de sa mère, et dans la voie de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël.

בְּדֶ֤רֶךְ (דֶ֤רֶךְ) De.rekh “[the] way of”וּבְדֶ֣רֶךְ (דֶ֣רֶךְ) De.rekh “[the] way of”וּבְדֶ֙רֶךְ֙ (דֶ֙רֶךְ֙) De.rekh “[the] way of”