H1868G–דָּֽרְיָ֫וֶשׁ–dar.ya.vesh

Alors s'arrêta l'ouvrage de la maison de Dieu à Jérusalem, et il fut interrompu jusqu'à la seconde année du règne de Darius, roi de Perse.

דָּרְיָ֥וֶשׁ da.re.Ya.vesh “Darius”

Mais l'oeil de Dieu veillait sur les anciens des Juifs. Et on laissa continuer les travaux pendant l'envoi d'un rapport à Darius et jusqu'à la réception d'une lettre sur cet objet.

לְדָרְיָ֣וֶשׁ (דָרְיָ֣וֶשׁ) da.re.Ya.vesh “Darius”

Copie de la lettre envoyée au roi Darius par Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve. Schethar Boznaï, et leurs collègues d'Apharsac, demeurant de ce côté du fleuve.

דָּרְיָ֖וֶשׁ da.re.Ya.vesh “Darius”

Ils lui adressèrent un rapport ainsi conçu: Au roi Darius, salut!

לְדָרְיָ֥וֶשׁ (דָרְיָ֥וֶשׁ) da.re.Ya.vesh “Darius”

Alors le roi Darius donna ordre de faire des recherches dans la maison des archives où l'on déposait les trésors à Babylone.

דָּרְיָ֥וֶשׁ da.re.Ya.vesh “Darius”

Que le Dieu qui fait résider en ce lieu son nom renverse tout roi et tout peuple qui étendraient la main pour transgresser ma parole, pour détruire cette maison de Dieu à Jérusalem! Moi, Darius, j'ai donné cet ordre. Qu'il soit ponctuellement exécuté.

דָרְיָ֙וֶשׁ֙ da.re.Ya.vesh “Darius”

Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, Schethar Boznaï, et leurs collègues, se conformèrent ponctuellement à cet ordre que leur envoya le roi Darius.

דָּרְיָ֧וֶשׁ da.re.Ya.vesh “Darius”

Et les anciens des Juifs bâtirent avec succès, selon les prophéties d'Aggée, le prophète, et de Zacharie, fils d'Iddo; ils bâtirent et achevèrent, d'après l'ordre du Dieu d'Israël, et d'après l'ordre de Cyrus, de Darius, et d'Artaxerxès, rois de Perse.

וְדָרְיָ֔וֶשׁ (דָרְיָ֔וֶשׁ) da.re.Ya.vesh “Darius”

La maison fut achevée le troisième jour du mois d'Adar, dans la sixième année du règne du roi Darius.

דָּרְיָ֥וֶשׁ da.re.Ya.vesh “Darius”