H1814–דָּלַק–da.laq

¶ Et Jacob se mit en colère, et querella Laban; Et Jacob répondit et dit à Laban: Quelle est ma faute, quel est mon péché, que tu m'aies poursuivi avec ardeur?

דָלַ֖קְתָּ da.Lak.ta “you have hotly pursued”

Et les fils d'Israël s'en revinrent de la poursuite des Philistins et pillèrent leur camp.

מִדְּלֹ֖ק (דְּלֹ֖ק) de.Lok “hotly pursuing”

Et il a préparé contre lui des instruments de mort, il a rendu brûlantes ses flèches.

לְֽדֹלְקִ֥ים (דֹלְקִ֥ים) do.le.Kim “burning [things]”

Le méchant, dans son orgueil, poursuit ardemment l'affligé; ils seront pris dans les trames qu'ils ont ourdies.

יִדְלַ֣ק yid.Lak “he hotly pursues”

¶ Les lèvres brûlantes et le coeur mauvais sont comme de la litharge d'argent appliquée sur un vase de terre.

דֹּלְקִ֣ים do.le.Kim “burning”

Malheur à ceux qui, se levant de bonne heure, courent après la boisson, et qui, s'attardant jusqu'à la brune, sont enflammés par le vin.

יַדְלִיקֵֽם׃ (יַדְלִיקֵֽ) yad.li.Ke “it inflames”

Ceux qui nous poursuivaient ont été plus rapides que les aigles des cieux, ils nous ont donné la chasse sur les montagnes, ils nous ont tendu des embûches dans le désert.

דְּלָקֻ֔נוּ (דְּלָקֻ֔) de.la.Ku. “they hotly pursued”

Entasse le bois, allume le feu, fais consommer la chair, assaisonne-la bien, et que les os soient brûlés.

הַדְלֵ֣ק had.Lek “kindle”

Et la maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph, une flamme; et la maison d'Ésaü sera du chaume; et elles y mettront le feu et la dévoreront; et il n'y aura pas de reste de la maison d'Ésaü, car l'Éternel a parlé.

וְדָלְק֥וּ (דָלְק֥וּ) dal.Ku “they will burn”