H1758–דּוּשׁ–dush

Tu n'emmuselleras pas le boeuf, pendant qu'il foule le grain.

בְּדִישֽׁוֹ׃ (דִישֽׁ) di.Sh “threshes”

Et Gédéon dit: A cause de cela, dès que l'Éternel aura livré Zébakh et Tsalmunna en ma main, je broierai votre chair avec des épines du désert et avec des chardons.

וְדַשְׁתִּי֙ (דַשְׁתִּי֙) dash.Ti “I will thresh”

Car il n'avait laissé de peuple à Joakhaz que cinquante cavaliers et dix chars, et dix mille hommes de pied, car le roi de Syrie les avait fait périr, et les avait rendus comme la poussière de l'aire.

לָדֻֽשׁ׃ (דֻֽשׁ) Dush “trample”

Ornan se retourna et vit l'ange; et ses quatre fils se cachèrent avec lui: et Ornan foulait du froment.

דָּ֥שׁ dash “he threshed”

Te fieras-tu à lui pour rentrer ce que tu as semé, et rassemblera-t-il le blé dans ton aire?

תְּדוּשֶֽׁהָ׃ (תְּדוּשֶֽׁ) te.du.She. “it will trample”

car la main de l'Éternel reposera en cette montagne, et Moab sera foulé aux pieds sous lui comme la paille est foulée au fumier;

וְנָ֤דוֹשׁ (נָ֤דוֹשׁ) Na.do.osh “it will be trampled down”כְּהִדּ֥וּשׁ (הִדּ֥וּשׁ) hi.Dush “is trampled down”

Car il ne foule pas l'aneth avec un traîneau à tranchants et ne fait pas tourner la roue du chariot sur le cumin; car on bat l'aneth avec un bâton et le cumin avec une verge:

י֣וּדַשׁ Yu.dash “it is threshed”

il broie le blé pour le pain, parce qu'il ne veut pas le battre toujours; il ne le broie pas en chassant par-dessus la roue de son chariot et ses chevaux.

אָד֣וֹשׁ 'a.Do.osh “certainly <to thresh>”יְדוּשֶׁ֑נּוּ (יְדוּשֶׁ֑) ye.du.She. “anyone threshes”

Voici, j'ai fait de toi un traîneau à battre, tranchant, neuf, à doubles dents: tu battras les montagnes et tu les détruiras en poussière, et tu rendras les collines comme de la balle;

תָּד֤וּשׁ ta.Dush “you will thresh”

parce que vous vous êtes réjouis, parce que vous vous êtes égayés, vous qui avez pillé mon héritage, parce que vous avez bondi comme une génisse qui foule le blé, et que vous avez henni comme de puissants chevaux.

דָשָׁ֔ה da.Shah “threshing”

Et Éphraïm est une génisse dressée, qui aime à fouler le blé; et j'ai passé sur son beau cou: je ferai tirer le chariot à Éphraïm; Juda labourera, et Jacob hersera.

לָד֔וּשׁ (ד֔וּשׁ) Dush “thresh”

¶ Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions de Damas, et à cause de quatre, je ne révoquerai pas mon arrêt; parce qu'ils ont foulé Galaad avec des traîneaux de fer.

דּוּשָׁ֛ם (דּוּשָׁ֛) du.Sha “threshed”

Lève-toi et foule, fille de Sion, car je ferai ta corne de fer, et je ferai tes sabots d'airain, et tu broieras beaucoup de peuples; et je consacrerai leur butin à l'Éternel, et leurs biens au Seigneur de toute la terre.

וָד֣וֹשִׁי (ד֣וֹשִׁי) Do.o.shi “thresh”

Tu parcourus le pays avec indignation, tu foulas les nations avec colère.

תָּד֥וּשׁ ta.Dush “you trample down”