H1698–דֶּ֫בֶר–de.ver

ainsi parle l'Éternel des armées: Voici, j'enverrai parmi eux l'épée, la famine et la peste, et je les rendrai semblables à des figues affreuses qui ne peuvent être mangées à cause de leur mauvaise qualité.

הַדָּ֑בֶר (דָּ֑בֶר) Da.ver “pestilence”

Je les poursuivrai par l'épée, par la famine et par la peste, je les rendrai un objet d'effroi pour tous les royaumes de la terre, un sujet de malédiction, de désolation, de moquerie et d'opprobre, parmi toutes les nations où je les chasserai,

וּבַדָּ֑בֶר (דָּ֑בֶר) Da.ver “pestilence”

Voici, les terrasses s'élèvent contre la ville et la menacent; La ville sera livrée entre les mains des Chaldéens qui l'attaquent, Vaincue par l'épée, par la famine et par la peste. Ce que tu as dit est arrivé, et tu le vois.

וְהַדָּ֑בֶר (דָּ֑בֶר) Da.ver “pestilence”

Et maintenant, ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël, Sur cette ville dont vous dites: Elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, Vaincue par l'épée, par la famine et par la peste:

וּבַדָּֽבֶר׃ (דָּֽבֶר) Da.ver “pestilence”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Vous ne m'avez point obéi, en publiant la liberté chacun pour son frère, chacun pour son prochain. Voici, je publie contre vous, dit l'Éternel, la liberté de l'épée, de la peste et de la famine, et je vous rendrai un

הַדֶּ֣בֶר (דֶּ֣בֶר) De.ver “pestilence”

Ainsi parle l'Éternel: Celui qui restera dans cette ville mourra par l'épée, par la famine ou par la peste; mais celui qui sortira pour se rendre aux Chaldéens, aura la vie sauve, sa vie sera son butin, et il vivra.

וּבַדָּ֑בֶר (דָּ֑בֶר) Da.ver “pestilence”

Tous ceux qui tourneront le visage pour aller en Égypte, afin d'y demeurer, mourront par l'épée, par la famine ou par la peste, et nul n'échappera, ne fuira, devant les malheurs que je ferai venir sur eux.

וּבַדָּ֑בֶר (דָּ֑בֶר) Da.ver “pestilence”

Sachez maintenant que vous mourrez par l'épée, par la famine ou par la peste, dans le lieu où vous voulez aller pour y demeurer.

וּבַדֶּ֖בֶר (דֶּ֖בֶר) De.ver “pestilence”

Je châtierai ceux qui demeurent au pays d'Égypte, comme j'ai châtié Jérusalem, par l'épée, par la famine et par la peste.

וּבַדָּֽבֶר׃ (דָּֽבֶר) Da.ver “pestilence”

Un tiers de tes habitants mourra de la peste et sera consumé par la famine au milieu de toi; un tiers tombera par l'épée autour de toi; et j'en disperserai un tiers à tous les vents, et je tirerai l'épée derrière eux.

בַּדֶּ֣בֶר (דֶּ֣בֶר) De.ver “pestilence”

J'enverrai contre vous la famine et les bêtes féroces, qui te priveront d'enfants; la peste et le sang passeront au milieu de toi; je ferai venir l'épée sur toi. C'est moi, l'Éternel, qui parle.

וְדֶ֥בֶר (דֶ֥בֶר) De.ver “pestilence”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Frappe de la main, frappe du pied, et dis: Hélas! Sur toutes les méchantes abominations de la maison d'Israël, Qui tombera par l'épée, par la famine et par la peste.

וּבַדֶּ֖בֶר (דֶּ֖בֶר) De.ver “pestilence”

Celui qui sera loin mourra de la peste, Celui qui sera près tombera par l'épée, Celui qui restera et sera assiégé périra par la famine. J'assouvirai ainsi ma fureur sur eux.

בַּדֶּ֣בֶר (דֶּ֣בֶר) De.ver “pestilence”

L'épée au dehors, la peste et la famine au dedans! Celui qui est aux champs mourra par l'épée, Celui qui est dans la ville sera dévoré par la famine et par la peste.

וְהַדֶּ֥בֶר (דֶּ֥בֶר) De.ver “pestilence”וָדֶ֖בֶר (דֶ֖בֶר) De.ver “pestilence”

Mais je laisserai d'eux quelques hommes Qui échapperont à l'épée, à la famine et à la peste, Afin qu'ils racontent toutes leurs abominations Parmi les nations où ils iront. Et ils sauront que je suis l'Éternel.

וּמִדָּ֑בֶר (דָּ֑בֶר) Da.ver “[the] pestilence”

Ou si j'envoyais la peste dans ce pays, si je répandais contre lui ma fureur par la mortalité, pour en exterminer les hommes et les bêtes,

דֶּ֥בֶר De.ver “pestilence”

Oui, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Quoique j'envoie contre Jérusalem mes quatre châtiments terribles, l'épée, la famine, les bêtes féroces et la peste, pour en exterminer les hommes et les bêtes,

וָדֶ֔בֶר (דֶ֔בֶר) De.ver “pestilence”

J'enverrai la peste dans son sein, Je ferai couler le sang dans ses rues; Les morts tomberont au milieu d'elle Par l'épée qui de toutes parts viendra la frapper. Et ils sauront que je suis l'Éternel.

דֶּ֤בֶר De.ver “a pestilence”

Dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je suis vivant! Ceux qui sont parmi les ruines tomberont par l'épée; ceux qui sont dans les champs, j'en ferai la pâture des bêtes; et ceux qui sont dans les forts et dans les cavernes mourront par la peste.

בַּדֶּ֥בֶר (דֶּ֥בֶר) De.ver “pestilence”

J'exercerai mes jugements contre lui par la peste et par le sang, Par une pluie violente et par des pierres de grêle; Je ferai pleuvoir le feu et le soufre sur lui et sur ses troupes, Et sur les peuples nombreux qui seront avec lui.

בְּדֶ֣בֶר (דֶ֣בֶר) De.ver “pestilence”

Je les rachèterai de la puissance du séjour des morts, Je les délivrerai de la mort. O mort, où est ta peste? Séjour des morts, où est ta destruction? Mais le repentir se dérobe à mes regards!

דְבָרֶיךָ֜ (דְבָרֶי) de.va.rei. “[are] thorns”

J'ai envoyé parmi vous la peste, comme en Égypte; J'ai tué vos jeunes gens par l'épée, Et laissé prendre vos chevaux; J'ai fait monter à vos narines l'infection de votre camp. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

דֶּ֙בֶר֙ de.ver “pestilence”

Devant lui marche la peste, Et la peste est sur ses traces.

דָּ֑בֶר Da.ver “pestilence”