H1697I–דָּבָר–da.var

¶ Après ces choses, la parole de l'Éternel fut adressée à Abram dans une vision, disant: Abram, ne crains point; moi, je suis ton bouclier et ta très-grande récompense.

הַדְּבָרִ֣ים (דְּבָרִ֣ים) de.va.Rim “things”

Y a-t-il quelque chose qui soit trop difficile pour l'Éternel? Au temps fixé je reviendrai vers toi, quand son terme sera là, et Sara aura un fils.

דָּבָ֑ר da.Var “anything”

Voici, j'ai deux filles qui n'ont point connu d'homme; laissez-moi les faire sortir vers vous, et faites-leur comme il vous plaira. Seulement, à ces hommes ne faites rien, car c'est pour cela qu'ils sont venus à l'ombre de mon toit.

דָבָ֔ר da.Var “anything”

Et il lui dit: Voici, j'ai accueilli ta demande en cette chose aussi, de ne pas détruire la ville dont tu as parlé.

לַדָּבָ֣ר (דָּבָ֣ר) da.Var “matter”

Hâte-toi de te sauver là; car je ne peux rien faire jusqu'à ce que tu y sois entré. C'est pourquoi on a appelé le nom de la ville Tsoar.

דָּבָ֔ר da.Var “anything”

¶ Et Abimélec se leva de bon matin, et appela tous ses serviteurs, et dit toutes ces paroles à leurs oreilles; et ces hommes eurent une grande peur.

הַדְּבָרִ֥ים (דְּבָרִ֥ים) de.va.Rim “words”

Abimélec dit à Abraham: Qu'as-tu vu pour avoir fait ainsi?

הַדָּבָ֥ר (דָּבָ֥ר) da.Var “thing”

Et cela fut très-mauvais aux yeux d'Abraham, à cause de son fils.

הַדָּבָ֛ר (דָּבָ֛ר) da.Var “matter”

Et Abimélec dit: Je ne sais pas qui a fait cette chose-là, et aussi tu ne m'en as pas averti, et moi, je n'en ai entendu parler qu'aujourd'hui.

הַדָּבָ֣ר (דָּבָ֣ר) da.Var “thing”

¶ Et il arriva, après ces choses, que Dieu éprouva Abraham, et lui dit: Abraham!

הַדְּבָרִ֣ים (דְּבָרִ֣ים) de.va.Rim “things”

J'ai juré par moi-même, dit l'Éternel: Parce que tu as fait cette chose-là, et que tu n'as pas refusé ton fils, ton unique,

הַדָּבָ֣ר (דָּבָ֣ר) da.Var “thing”

¶ Et il arriva, après ces choses, qu'on rapporta à Abraham en disant: Voici, Milca, elle aussi, a enfanté des enfants à Nakhor, ton frère:

הַדְּבָרִ֣ים (דְּבָרִ֣ים) de.va.Rim “things”

Et le serviteur mit sa main sous la cuisse d'Abraham, son seigneur, et lui jura au sujet de ces choses.

הַדָּבָ֖ר (דָּבָ֖ר) da.Var “matter”

Et la jeune fille courut, et rapporta ces choses dans la maison de sa mère;

כַּדְּבָרִ֖ים (דְּבָרִ֖ים) de.va.Rim “things”

Et Laban et Bethuel répondirent et dirent: La chose procède de l'Éternel; nous ne pouvons te dire ni mal, ni bien.

הַדָּבָ֑ר (דָּבָ֑ר) da.Var “matter”

Et le serviteur raconta à Isaac toutes les choses qu'il avait faites.

הַדְּבָרִ֖ים (דְּבָרִ֖ים) de.va.Rim “things”

Et il arriva que lorsque Laban apprit les nouvelles de Jacob, fils de sa soeur, il courut à sa rencontre, et l'embrassa et le baisa, et le fit entrer dans sa maison; et Jacob raconta à Laban toutes ces choses.

הַדְּבָרִ֖ים (דְּבָרִ֖ים) de.va.Rim “things”

Et Laban dit: Que te donnerai-je? Et Jacob dit: Tu ne me donneras rien. Si tu veux faire ceci pour moi, je paîtrai encore ton bétail, et je le garderai:

הַדָּבָ֣ר (דָּבָ֣ר) da.Var “thing”

¶ Et il entendit les paroles des fils de Laban, qui disaient: Jacob a pris tout ce qui était à notre père; et c'est avec ce qui était à notre père qu'il s'est fait toute cette gloire.

דִּבְרֵ֤י div.Rei “[the] words of”

Nous ne pouvons point faire cela, de donner notre soeur à un homme incirconcis, car ce serait un opprobre pour nous;

הַדָּבָ֣ר (דָּבָ֣ר) da.Var “thing”

Et le jeune homme ne différa point de faire la chose; car la fille de Jacob lui agréait beaucoup, et il était plus considéré que tous ceux de la maison de son père.

הַדָּבָ֔ר (דָּבָ֔ר) da.Var “thing”

¶ Et il arriva, après ces choses, que la femme de son seigneur leva ses yeux sur Joseph; et elle dit: Couche avec moi.

הַדְּבָרִ֣ים (דְּבָרִ֣ים) de.va.Rim “things”

¶ Et il arriva, après ces choses, que l'échanson du roi d'Égypte et le panetier péchèrent contre leur seigneur, le roi d'Égypte.

הַדְּבָרִ֣ים (דְּבָרִ֣ים) de.va.Rim “things”

C'est la parole que je dis au Pharaon; ce que Dieu va faire, il le montre au Pharaon.

הַדָּבָ֔ר (דָּבָ֔ר) da.Var “word”

Et que le songe ait été répété deux fois au Pharaon, c'est que la chose est arrêtée de la part de Dieu, et que Dieu se hâte de la faire.

הַדָּבָר֙ (דָּבָר֙) da.Var “matter”