H1697I–דָּבָר–da.var

Et Moïse dit à l'assemblée: C'est ici ce que l'Éternel a commandé de faire.

הַדָּבָ֔ר (דָּבָ֔ר) da.Var “word”

Et Aaron et ses fils firent toutes les choses que l'Éternel avait commandées par Moïse.

הַדְּבָרִ֔ים (דְּבָרִ֔ים) de.va.Rim “things”

Et Moïse dit: C'est ici ce que l'Éternel a commandé; faites-le, et la gloire de l'Éternel vous apparaîtra.

הַדָּבָ֛ר (דָּבָ֛ר) da.Var “thing”

Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les fils d'Israël, et dis-leur: C'est ici ce que l'Éternel a commandé, disant:

הַדָּבָ֔ר (דָּבָ֔ר) da.Var “thing”

Et il y en eut quatorze mille sept cents qui moururent de la plaie, outre ceux qui étaient morts dans l'affaire de Coré.

דְּבַר־ de.var- “[the] matter of”

Et toi, et tes fils avec toi, vous accomplirez les fonctions de votre sacrificature en tout ce qui regarde l'autel et relativement à ce qui est au dedans du voile, et vous ferez le service. Je vous donne votre sacrificature comme un service de pur don; et

דְּבַ֧ר de.Var “<the> matter of”

Et les fils d'Israël lui dirent: Nous monterons par le chemin battu; et si nous buvons de tes eaux, moi et mon bétail, j'en donnerai le prix; seulement, sans autre chose, je passerai avec mes pieds.

דָּבָ֖ר da.Var “[is] a thing”

Et Balaam dit à Balak: Tiens-toi auprès de ton offrande, et je m'en irai; peut-être que l'Éternel viendra à ma rencontre, et ce qu'il m'aura fait voir je te le rapporterai. Et il s'en alla sur une hauteur découverte.

וּדְבַ֥ר (דְבַ֥ר) de.Var “[the] word of”

car eux vous ont serrés de près par leurs ruses, par lesquelles ils vous ont séduits dans l'affaire de Péor, et dans l'affaire de Cozbi, fille d'un prince de Madian, leur soeur, qui a été frappée le jour de la plaie, à cause de l'affaire de Péor.

דְּבַר־ de.var- “[the] matter of”דְּבַ֞ר de.Var “[the] matter of”דְּבַר־ de.var- “[the] matter of”

Voici, ce sont elles qui, à la parole de Balaam, ont donné occasion aux fils d'Israël de commettre une infidélité contre l'Éternel, dans l'affaire de Péor, et il y eut une plaie sur l'assemblée de l'Éternel.

דְּבַר־ de.var- “[the] matter of”

tout ce qui peut supporter le feu, vous le ferez passer par le feu, et ce sera pur; seulement, on le purifiera avec l'eau de séparation; et tout ce qui ne peut pas supporter le feu, vous le ferez passer par l'eau.

דָּבָ֞ר da.Var “thing”

Et Moïse leur dit: Si vous faites cela, si vous vous équipez devant l'Éternel pour la guerre,

הַדָּבָ֣ר (דָּבָ֣ר) da.Var “thing”

C'est ici la parole que l'Éternel a commandée à l'égard des filles de Tselophkhad, disant: Elles deviendront femmes de qui leur semblera bon; seulement, qu'elles deviennent femmes dans la famille de la tribu de leurs pères,

הַדָּבָ֞ר (דָּבָ֞ר) da.Var “word”

Et vous me répondîtes et dîtes: La chose que tu as dit de faire est bonne.

הַדָּבָ֥ר (דָּבָ֥ר) da.Var “word”

Et je vous commandai, en ce temps-là, toutes les choses que vous devez faire.

הַדְּבָרִ֖ים (דְּבָרִ֖ים) de.va.Rim “things”

Et la chose fut bonne à mes yeux, et je pris d'entre vous douze hommes, un homme par tribu.

הַדָּבָ֑ר (דָּבָ֑ר) da.Var “thing”

Car l'Éternel, ton Dieu, t'a béni dans toute l'oeuvre de ta main; il a connu ta marche par ce grand désert; pendant ces quarante ans, l'Éternel, ton Dieu, a été avec toi; tu n'as manqué de rien.

דָּבָֽר׃ da.Var “anything”

-Et l'Éternel fut irrité contre moi à cause de vous, et il ne m'écouta point; et l'Éternel me dit: C'est assez, ne me parle plus de cette affaire.

בַּדָּבָ֥ר (דָּבָ֥ר) da.Var “matter”

Seulement, prends garde à toi et garde soigneusement ton âme, de peur que tu n'oublies les choses que tes yeux ont vues, (et afin que, tous les jours de ta vie, elles ne s'éloignent pas de ton coeur, mais que tu les fasses connaître à tes fils et aux fils

הַדְּבָרִ֜ים (דְּבָרִ֜ים) de.va.Rim “things”

Dans ta détresse, et lorsque toutes ces choses t'auront atteint, à la fin des jours, tu retourneras à l'Éternel, ton Dieu, et tu écouteras sa voix.

הַדְּבָרִ֣ים (דְּבָרִ֣ים) de.va.Rim “things”

Toutes les choses que je vous commande, vous prendrez garde à les pratiquer. Tu n'y ajouteras rien, et tu n'en retrancheras rien.

הַדָּבָ֗ר (דָּבָ֗ר) da.Var “word”

et tu te souviendras que tu as été serviteur dans le pays d'Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a racheté; c'est pourquoi je te commande ces choses aujourd'hui.

הַדָּבָ֥ר (דָּבָ֥ר) da.Var “matter”

¶ Tu ne sacrifieras à l'Éternel, ton Dieu, ni boeuf ni mouton qui ait un défaut corporel, quoi que ce soit de mauvais; car c'est une abomination pour l'Éternel, ton Dieu.

דָּבָ֣ר da.Var “thing”

tu feras sortir vers tes portes cet homme ou cette femme, qui auront fait cette mauvaise chose, l'homme ou la femme, et tu les assommeras de pierres, et ils mourront.

הַדָּבָ֨ר (דָּבָ֨ר) da.Var “thing”

Et les autres l'entendront et craindront, et ne feront plus désormais une pareille méchante action au milieu de toi.

כַּדָּבָ֥ר (דָּבָ֥ר) da.Var “thing”