H1697G–דָּבָר–da.var

C'est pourquoi, écoutez la parole de l'Éternel, vous, tout Juda, qui habitez dans le pays d'Égypte: Voici, j'ai juré par mon grand nom, dit l'Éternel, que mon nom ne sera plus réclamé par la bouche d'aucun homme de Juda, dans tout le pays d'Égypte, disant

דְבַר־ de.var- “[the] word of”

Et ceux qui échapperont à l'épée retourneront du pays d'Égypte dans le pays de Juda, un fort petit nombre; et ils sauront, tout ce reste de Juda, ceux qui sont venus dans le pays d'Égypte pour y séjourner, de qui, de moi ou d'eux, la parole s'accomplira.

דְּבַר־ de.var- “[the] word of”

Et ceci sera pour vous le signe, dit l'Éternel, que je vous punirai dans ce lieu, afin que vous sachiez que mes paroles s'effectueront certainement contre vous en mal.

דְבָרַ֛י (דְבָרַ֛) de.va.Ra “words”

¶ La parole que Jérémie le prophète dit à Baruc, fils de Nérija, lorsqu'il écrivait ces paroles-là dans un livre, sous la dictée de Jérémie, en la quatrième année de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, disant:

הַדָּבָ֗ר (דָּבָ֗ר) da.Var “word”הַדְּבָרִ֨ים (דְּבָרִ֨ים) de.va.Rim “words”

¶ La parole de l'Éternel, qui vint à Jérémie le prophète, touchant les nations.

דְבַר־ de.var- “[the] word of”

La parole que l'Éternel dit à Jérémie le prophète, touchant la venue de Nebucadnetsar, roi de Babylone, pour frapper le pays d'Égypte:

הַדָּבָר֙ (דָּבָר֙) da.Var “word”

¶ La parole de l'Éternel qui vint à Jérémie le prophète, contre les Philistins, avant que le Pharaon frappât Gaza.

דְבַר־ de.var- “[the] word of”

¶ La parole de l'Éternel, qui vint à Jérémie le prophète, sur Élam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, disant:

דְבַר־ de.var- “[the] word of”

¶ La parole que l'Éternel dit sur Babylone, sur le pays des Chaldéens, par Jérémie le prophète:

הַדָּבָ֗ר (דָּבָ֗ר) da.Var “word”

¶ La parole que Jérémie le prophète commanda à Seraïa, fils de Nérija, fils de Makhséïa, quand il alla avec Sédécias, roi de Juda, à Babylone, en la quatrième année de son règne; or Seraïa était premier chambellan.

הַדָּבָ֞ר (דָּבָ֞ר) da.Var “word”

Et Jérémie écrivit dans un livre tout le mal qui viendrait sur Babylone, toutes ces paroles qui sont écrites contre Babylone.

הַדְּבָרִ֣ים (דְּבָרִ֣ים) de.va.Rim “words”

Et Jérémie dit à Seraïa: Quand tu seras venu à Babylone, alors regarde et lis toutes ces paroles;

הַדְּבָרִ֖ים (דְּבָרִ֖ים) de.va.Rim “words”

et tu diras: Ainsi Babylone s'enfoncera, et ne se relèvera point du mal que je vais faire venir sur elle; et ils seront las. Jusqu'ici les paroles de Jérémie.

דִּבְרֵ֥י div.Rei “[the] words of”

la parole de l'Éternel vint expressément à Ézéchiel, le sacrificateur, fils de Buzi, dans le pays des Chaldéens, près du fleuve Kebar; et la main de l'Éternel fut là sur lui.

דְבַר־ de.var- “[the] word of”

¶ Et toi, fils d'homme, ne les crains pas, et ne crains pas leurs paroles; car tu as près de toi des ronces et des épines, et tu demeures parmi des scorpions: ne crains point leurs paroles et ne sois point effrayé de leurs visages, car ils sont une maison

וּמִדִּבְרֵיהֶ֣ם (דִּבְרֵי) div.rei. “words”מִדִּבְרֵיהֶ֤ם (דִּבְרֵי) div.rei. “words”

Et tu leur diras mes paroles, soit qu'ils écoutent, soit qu'ils n'en fassent rien; car ils sont rebelles.

דְּבָרַי֙ (דְּבָרַ) de.va.Ra “words”

Et il me dit: Va, fils d'homme, va vers la maison d'Israël, et tu leur parleras avec mes paroles.

בִדְבָרַ֖י (דְבָרַ֖) d.va.Ra “words”

ce n'est pas vers beaucoup de peuples à langage obscur ou à langue incompréhensible, dont tu ne puisses entendre les paroles: si tu étais envoyé vers eux, ne t'écouteraient-ils pas?

דִּבְרֵיהֶ֑ם (דִּבְרֵי) div.rei. “words”

Et il me dit: Fils d'homme, toutes mes paroles que je te dirai, reçois-les dans ton coeur, et écoute-les de tes oreilles;

דְּבָרַי֙ (דְּבָרַ) de.va.Ra “words”

¶ Et il arriva, au bout de sept jours, que la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

דְבַר־ de.var- “[the] word of”

Fils d'homme, je t'ai établi sentinelle pour la maison d'Israël; et tu entendras la parole de ma bouche, et tu les avertiras de ma part.

דָּבָ֔ר da.Var “a word”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

דְבַר־ de.var- “[the] word of”

Montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur, l'Éternel: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées: Voici, moi je fais venir sur vous l'épée, et je détruirai vos hauts lieux.

דְּבַר־ de.var- “[the] word of”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

דְבַר־ de.var- “[the] word of”

Et voici, l'homme vêtu de lin, qui avait l'encrier à ses reins, rapporta, disant: J'ai fait comme tu m'as commandé.

דָּבָ֖ר da.Var “a word”