H1696G–דָבַר–da.var

¶ Et Dieu parla à Noé, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (יְדַבֵּ֥ר) y.da.Ber “he spoke”

¶ Et Abram s'en alla, comme l'Éternel lui avait dit; et Lot s'en alla avec lui. Et Abram était âgé de soixante-quinze ans lorsqu'il sortit de Charan.

דִּבֶּ֤ר di.Ber “he had said”

Et elle appela le nom de l'Éternel qui lui avait parlé: Tu es le *Dieu qui te révèles; car elle dit: N'ai-je pas aussi vu ici, après qu'il s'est révélé?

הַדֹּבֵ֣ר (דֹּבֵ֣ר) do.Ver “spoke”

Et Abram tomba sur sa face, et Dieu parla avec lui, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (יְדַבֵּ֥ר) y.da.Ber “he spoke”

Et ayant achevé de parler avec lui, Dieu monta d'auprès d'Abraham.

לְדַבֵּ֣ר (דַבֵּ֣ר) da.Ber “speak”

¶ Et Abraham pris Ismaël, son fils, et tous ceux qui étaient nés dans sa maison, et tous ceux qui avaient été achetés de son argent, tous les mâles parmi les gens de la maison d'Abraham, et il circoncit la chair de leur prépuce en ce même jour-là, comme D

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he had spoken”

et je prendrai un morceau de pain, et vous réconforterez votre coeur, après quoi vous passerez outre; car c'est pour cela que vous avez passé près de votre serviteur. Et ils dirent: Fais ainsi, comme tu l'as dit.

דִּבַּֽרְתָּ׃ di.Bar.ta “you have said”

Et Abraham répondit et dit: Voici, je te prie, j'ai osé parler au Seigneur, moi qui suis poussière et cendre.

לְדַבֵּ֣ר (דַבֵּ֣ר) da.Ber “speak”

Et il continua encore de lui parler, et dit: Peut-être s'y en trouvera-t-il quarante? Et il dit: Je ne le ferai pas, à cause des quarante.

לְדַבֵּ֤ר (דַבֵּ֤ר) da.Ber “speak”

Et il dit: Je te prie, que le Seigneur ne s'irrite pas, et je parlerai: Peut-être s'y en trouvera-t-il trente? Et il dit: Je ne le ferai pas, si j'y en trouve trente.

וַאֲדַבֵּ֔רָה (אֲדַבֵּ֔רָה) 'a.da.Be.rah “let me speak”

Et il dit: Voici, j'ai osé parler au Seigneur: Peut-être s'y en trouvera-t-il vingt? Et il dit: Je ne la détruirai pas, à cause des vingt.

לְדַבֵּ֣ר (דַבֵּ֣ר) da.Ber “speak”

Et il dit: Je te prie, que le Seigneur ne s'irrite pas, et je parlerai encore une seule fois: Peut-être s'y en trouvera-t-il dix? Et il dit: Je ne la détruirai pas, à cause des dix.

וַאֲדַבְּרָ֣ה (אֲדַבְּרָ֣ה) 'a.da.be.Rah “let me speak”

Et l'Éternel s'en alla quand il eut achevé de parler à Abraham; et Abraham s'en retourna en son lieu.

לְדַבֵּ֖ר (דַבֵּ֖ר) da.Ber “speak”

Et Lot sortit, et parla à ses gendres qui avaient pris ses filles, et dit: Levez-vous, sortez de ce lieu, car l'Éternel va détruire la ville. Et il sembla aux yeux de ses gendres qu'il se moquait.

וַיְדַבֵּ֣ר׀ (יְדַבֵּ֣ר) y.da.Ber “he spoke”

Et il lui dit: Voici, j'ai accueilli ta demande en cette chose aussi, de ne pas détruire la ville dont tu as parlé.

דִּבַּֽרְתָּ׃ di.Bar.ta “you have spoken”

¶ Et Abimélec se leva de bon matin, et appela tous ses serviteurs, et dit toutes ces paroles à leurs oreilles; et ces hommes eurent une grande peur.

וַיְדַבֵּ֛ר (יְדַבֵּ֛ר) y.da.Ber “he spoke”

Et Sara conçut, et enfanta à Abraham un fils dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait parlé.

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he had spoken”

¶ Et Abraham se leva de devant son mort; et il parla aux fils de Heth, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (יְדַבֵּ֥ר) y.da.Ber “he spoke”

et il leur parla, disant: Si c'est votre volonté que j'enterre mon mort de devant moi, écoutez-moi, et intercédez pour moi auprès d'Éphron, fils de Tsokhar,

וַיְדַבֵּ֥ר (יְדַבֵּ֥ר) y.da.Ber “he spoke”

et il parla à Éphron, aux oreilles du peuple du pays, disant: Si pourtant tu voulais bien m'écouter. Je donne l'argent du champ, prends-le de moi, et j'y enterrerai mon mort.

וַיְדַבֵּ֨ר (יְדַבֵּ֨ר) y.da.Ber “he spoke”

L'Éternel, le Dieu des cieux, qui m'a pris de la maison de mon père et du pays de ma parenté, et qui m'a parlé et qui m'a juré, disant: Je donnerai à ta semence ce pays-ci; lui-même enverra son ange devant toi, et tu prendras de là une femme pour mon fils

דִּבֶּר־ di.ber- “he spoke”

Et il arriva, avant qu'il eût achevé de parler, que voici sortir Rebecca, sa cruche sur son épaule: elle était née à Bethuel, fils de Milca, femme de Nakhor, frère d'Abraham.

לְדַבֵּר֒ (דַבֵּר֒) da.Ber “speak”

Et il arriva que lorsqu'il vit l'anneau et les bracelets aux mains de sa soeur, et qu'il entendit les paroles de Rebecca, sa soeur, disant: Ainsi m'a parlé l'homme, il vint vers l'homme. Et voici, il se tenait auprès des chameaux, près de la fontaine.

דִבֶּ֥ר di.Ber “he spoke”

Et on mit devant lui de quoi manger; mais il dit: Je ne mangerai pas avant d'avoir dit ce que j'ai à dire.

דִּבַּ֖רְתִּי di.Bar.ti “I have spoken”דַּבֵּֽר׃ da.Ber “speak”

Avant que j'eusse achevé de parler en mon coeur, voici sortir Rebecca, sa cruche sur son épaule; et elle est descendue à la fontaine, et a puisé; et je lui ai dit: Donne-moi à boire, je te prie.

לְדַבֵּ֣ר (דַבֵּ֣ר) da.Ber “speak”