H1696G–דָבַר–da.var

-Et tu parleras aux fils d'Israël, disant: Ce sera pour moi l'huile de l'onction sainte en vos générations;

תְּדַבֵּ֣ר te.da.Ber “you will speak”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (יְדַבֵּ֥ר) y.da.Ber “he spoke”

Toi, parle aux fils d'Israël, disant: Certainement, vous garderez mes sabbats, car c'est un signe entre moi et vous, en vos générations, pour que vous sachiez que c'est moi, l'Éternel, qui vous sanctifie.

דַּבֵּ֨ר da.Ber “speak”

Et lorsqu'il eut achevé de parler avec Moïse sur la montagne de Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de Dieu.

לְדַבֵּ֤ר (דַבֵּ֤ר) da.Ber “speak”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Va, descends; car ton peuple., que tu as fait monter du pays d'Égypte, s'est corrompu;

וַיְדַבֵּ֥ר (יְדַבֵּ֥ר) y.da.Ber “he spoke”

Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac, et d'Israël, tes serviteurs, auxquels tu as juré par toi-même, et auxquels tu as dit: Je multiplierai votre semence comme los étoiles des cieux, et. je donnerai à votre semence tout ce pays dont j'ai parlé, et ils l'hérite

וַתְּדַבֵּ֣ר (תְּדַבֵּ֣ר) te.da.Ber “you said”

Et l'Éternel se repentit du mal qu'il avait dit qu'il ferait à son peuple.

דִּבֶּ֖ר di.Ber “he had spoken”

Et maintenant, va, conduis le peuple où je t'ai dit. Voici, mon Ange ira devant toi: et le jour où je visiterai, je visiterai sur eux leur péché.

דִּבַּ֙רְתִּי֙ di.Bar.ti “I have spoken”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Va, monte d'ici, toi et le peuple que tu as fait monter du pays d'Égypte, dans le pays que j'ai promis par serment à Abraham, à Isaac, et à Jacob, disant:

וַיְדַבֵּ֨ר (יְדַבֵּ֨ר) y.da.Ber “he spoke”

Et il arriva que, comme Moïse entrait dans la tente, la colonne de nuée descendit, et se tint à l'entrée de la tente, et l'Éternel parla avec Moïse.

וְדִבֶּ֖ר (דִבֶּ֖ר) di.Ber “he spoke”

Et l'Éternel parlait à Moïse face à face, comme un homme parle avec son ami; et Moïse retournait au camp; et son serviteur Josué, fils de Nun, jeune homme, ne sortait pas de l'intérieur de la tente.

וְדִבֶּ֨ר (דִבֶּ֨ר) di.Ber “he spoke”יְדַבֵּ֥ר ye.da.Ber “he speaks”

Et l'Éternel dit à Moïse: Je ferai cela aussi dont tu as parlé; car tu as trouvé grâce à mes yeux, et je te connais par nom.

דִּבַּ֖רְתָּ di.Bar.ta “you have spoken”

Et il arriva que lorsque Moïse descendit de la montagne de Sinaï (et les deux tables du témoignage étaient dans la main de Moïse lorsqu'il descendit de la montagne), Moïse ne savait pas que la peau de son visage rayonnait parce qu'il avait parlé avec Lui.

בְּדַבְּר֥וֹ (דַבְּר֥) da.be.R “had spoken”

et Moïse les appela, et Aaron et tous les princes de l'assemblée revinrent auprès de lui, et Moïse leur parla.

וַיְדַבֵּ֥ר (יְדַבֵּ֥ר) y.da.Ber “he spoke”

Et après cela, tous les fils d'Israël s'approchèrent, et il leur commanda tout ce que l'Éternel lui avait dit sur la montagne de Sinaï.

דִּבֶּ֧ר di.Ber “he had spoken”

Et Moïse cessa de parler avec eux: or il avait mis un voile sur son visage.

מִדַּבֵּ֖ר (דַּבֵּ֖ר) da.Ber “speaking”

Et lorsque Moïse entrait devant l'Éternel pour parler avec lui, il ôtait le voile jusqu'à ce qu'il sortit; puis il sortait et disait aux fils d'Israël ce qui lui avait été commandé.

לְדַבֵּ֣ר (דַבֵּ֣ר) da.Ber “speak”וְדִבֶּר֙ (דִבֶּר֙) di.Ber “he spoke”

Et les fils d'Israël voyaient le visage de Moïse, que la peau du visage de Moïse rayonnait; et Moïse remettait le voile sur son visage jusqu'à ce qu'il entrât pour parler avec Lui.

לְדַבֵּ֥ר (דַבֵּ֥ר) da.Ber “speak”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (יְדַבֵּ֥ר) y.da.Ber “he spoke”

¶ l'Éternel appela Moïse, et lui parla, de la tente d'assignation, disant:

וַיְדַבֵּ֤ר (יְדַבֵּ֤ר) y.da.Ber “he spoke”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Quand un homme d'entre vous présentera une offrande à l'Éternel, vous présenterez votre offrande de bétail, du gros ou du menu bétail.

דַּבֵּ֞ר da.Ber “speak”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (יְדַבֵּ֥ר) y.da.Ber “he spoke”

Parle aux fils d'Israël, en disant: Si quelqu'un a péché par erreur contre quelqu'un des commandements de l'Éternel dans les choses qui ne doivent pas se faire, et a commis quelqu'une de ces choses:

דַּבֵּ֞ר da.Ber “speak”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (יְדַבֵּ֥ר) y.da.Ber “he spoke”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (יְדַבֵּ֥ר) y.da.Ber “he spoke”