H1696G–דָבַר–da.var

Dis aux fils d'Israël qu'ils se détournent, et qu'ils campent devant Pi-Hahiroth, entre Migdol et la mer; devant Baal-Tsephon, vis-à-vis, vous camperez près de la mer.

דַּבֵּר֮ da.Ber “speak”

N'est-ce pas ici la parole que nous te disions en Égypte, disant: Laisse-nous, et nous servirons les Égyptiens? Car il nous vaut mieux servir les Égyptiens que de mourir dans le désert.

דִּבַּ֨רְנוּ di.Bar.nu “we spoke”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Que cries-tu à moi? Parle aux fils d'Israël, et qu'ils marchent.

דַּבֵּ֥ר da.Ber “speak”

Et il arriva, comme Aaron parlait à toute l'assemblée des fils d'Israël, qu'ils se tournèrent vers le désert; et voici, la gloire de l'Éternel parut dans la nuée.

כְּדַבֵּ֤ר (דַבֵּ֤ר) da.Ber “spoke”

Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (יְדַבֵּ֥ר) y.da.Ber “he spoke”

J'ai entendu les murmures des fils d'Israël. Parle-leur, disant: Entre les deux soirs vous mangerez de la chair, et au matin vous serez rassasiés de pain; et vous saurez que je suis l'Éternel, votre Dieu.

דַּבֵּ֨ר da.Ber “speak”

Et il leur dit: C'est ici ce que l'Éternel a dit: Demain est le repos, le sabbat consacré à l'Éternel; faites cuire ce que vous avez à cuire, et faites bouillir ce que vous avez à faire bouillir, et tout le surplus serrez-le pour vous, pour le garder jusq

דִּבֶּ֣ר di.Ber “he said”

et vous me serez un royaume de sacrificateurs, et une nation sainte. Ce sont là les paroles que tu diras aux fils d'Israël.

תְּדַבֵּ֖ר te.da.Ber “you will speak”

Et tout le peuple ensemble répondit et dit: Tout ce que l'Éternel a dit, nous le ferons. Et Moïse rapporta à l'Éternel les paroles du peuple.

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he has spoken”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, je viendrai à toi dans l'obscurité d'une nuée, afin que le peuple entende quand je parlerai avec toi, et qu'aussi ils te croient à toujours. Et Moïse rapporta à l'Éternel les paroles du peuple.

בְּדַבְּרִ֣י (דַבְּרִ֣) da.be.R “speak”

Et comme le son de la trompette se renforçait de plus en plus, Moïse parla, et Dieu lui répondit par une voix.

יְדַבֵּ֔ר ye.da.Ber “he spoke”

¶ Et Dieu prononça toutes ces paroles, disant:

וַיְדַבֵּ֣ר (יְדַבֵּ֣ר) y.da.Ber “he spoke”

Toi, parle avec nous, et nous écouterons; mais que Dieu ne parle point avec nous, de peur que nous ne mourions.

דַּבֵּר־ da.ber- “speak”יְדַבֵּ֥ר ye.da.Ber “he speak”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Tu diras ainsi aux fils d'Israël: Vous avez vu que j'ai parlé avec vous des cieux.

דִּבַּ֖רְתִּי di.Bar.ti “I have spoken”

Mais si tu écoutes attentivement sa voix, et si tu fais tout ce que je dirai, je serai l'ennemi de tes ennemis et l'adversaire de tes adversaires.

אֲדַבֵּ֑ר 'a.da.Ber “I will say”

Et Moïse vint, et raconta au peuple toutes les paroles de l'Éternel, et toutes les ordonnances. Et tout le peuple répondit d'une seule voix, et dit: Toutes les paroles que l'Éternel a dites, nous les ferons.

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he has spoken”

Et il prit le livre de l'alliance, et le lut aux oreilles du peuple; et ils dirent: Tout ce que l'Éternel a dit, nous le ferons, et nous écouterons.

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he has spoken”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (יְדַבֵּ֥ר) y.da.Ber “he spoke”

Parle aux fils d'Israël, et qu'ils prennent pour moi une offrande élevée. Vous prendrez mon offrande élevée de tout homme qui aura un esprit libéral.

דַּבֵּר֙ da.Ber “speak”

Et je me rencontrerai là avec toi, et je parlerai avec toi de dessus le propitiatoire, d'entre les deux chérubins, qui seront sur l'arche du témoignage, et te dirai tout ce que je te commanderai pour les fils d'Israël.

וְדִבַּרְתִּ֨י (דִבַּרְתִּ֨י) di.bar.Ti “I will speak”

Et toi, tu parleras à tous les hommes intelligents que j'ai remplis de l'esprit de sagesse, et ils feront les vêtements d'Aaron pour le sanctifier, afin qu'il exerce la sacrificature devant moi.

תְּדַבֵּר֙ te.da.Ber “you will speak”

Ce sera l'holocauste continuel en vos générations, à l'entrée de la tente d'assignation, devant l'Éternel, où je me rencontrerai avec vous pour y parler avec toi.

לְדַבֵּ֥ר (דַבֵּ֥ר) da.Ber “speak”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (יְדַבֵּ֥ר) y.da.Ber “he spoke”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (יְדַבֵּ֥ר) y.da.Ber “he spoke”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (יְדַבֵּ֥ר) y.da.Ber “he spoke”