H1696G–דָבַר–da.var

¶ Je me placerai en observation et je me tiendrai sur la tour, et je veillerai pour voir ce qu'il me dira, et ce que je répliquerai quand il contestera avec moi.

יְדַבֶּר־ ye.da.ber- “will he speak”

Le résidu d'Israël ne pratiquera pas l'iniquité, et ne dira pas de mensonge, et une langue trompeuse ne se trouvera pas dans leur bouche; car ils paîtront et se coucheront, et il n'y aura personne qui les effraye.

יְדַבְּר֣וּ ye.da.be.Ru “they will speak”

Et je dis: Que sont ceux-ci, mon seigneur? Et l'ange qui parlait avec moi me dit: Je te ferai voir ce que sont ceux-ci.

הַדֹּבֵ֣ר (דֹּבֵ֣ר) do.Ver “was speaking”

Et l'Éternel répondit à l'ange qui parlait avec moi, de bonnes paroles, des paroles de consolation.

הַדֹּבֵ֥ר (דֹּבֵ֥ר) do.Ver “was speaking”

Et l'ange qui parlait avec moi me dit: Crie, disant: Ainsi dit l'Éternel des armées: Je suis jaloux d'une grande jalousie à l'égard de Jérusalem et à l'égard de Sion;

הַדֹּבֵ֣ר (דֹּבֵ֣ר) do.Ver “was speaking”

Et je dis à l'ange qui parlait avec moi: Que sont celles-ci? Et il me dit: Ce sont ici les cornes qui ont dispersé Juda, Israël et Jérusalem.

הַדֹּבֵ֥ר (דֹּבֵ֥ר) do.Ver “was speaking”

Et voici, l'ange qui parlait avec moi sortit, et un autre ange sortit à sa rencontre,

הַדֹּבֵ֥ר (דֹּבֵ֥ר) do.Ver “was speaking”

et lui dit: Cours, parle à ce jeune homme, disant: Jérusalem sera habitée comme les villes ouvertes, à cause de la multitude des hommes et du bétail qui seront au milieu d'elle.

דַּבֵּ֛ר da.Ber “speak”

¶ Et l'ange qui parlait avec moi revint et me réveilla comme un homme qu'on réveille de son sommeil.

הַדֹּבֵ֣ר (דֹּבֵ֣ר) do.Ver “was speaking”

Et je pris la parole et dis à l'ange qui parlait avec moi, disant: Que sont ces choses, mon seigneur?

הַדֹּבֵ֥ר (דֹּבֵ֥ר) do.Ver “was speaking”

Et l'ange qui parlait avec moi répondit et me dit: Ne sais-tu pas ce que sont ces choses?

הַדֹּבֵ֥ר (דֹּבֵ֥ר) do.Ver “was speaking”

¶ Et l'ange qui parlait avec moi sortit et me dit: Lève tes yeux et regarde: Qu'est-ce qui sort là?

הַדֹּבֵ֣ר (דֹּבֵ֣ר) do.Ver “was speaking”

Et je dis à l'ange qui parlait avec moi: Où celles-ci emportent-elles l'épha?

הַדֹּבֵ֣ר (דֹּבֵ֣ר) do.Ver “was speaking”

Et je pris la parole et dis à l'ange qui parlait avec moi: Que sont ceux-ci, mon seigneur?

הַדֹּבֵ֣ר (דֹּבֵ֣ר) do.Ver “was speaking”

Et il me cria, et me parla, disant: Vois; ceux qui sont sortis vers le pays du nord ont apaisé mon esprit dans le pays du nord.

וַיְדַבֵּ֥ר (יְדַבֵּ֥ר) y.da.Ber “he spoke”

Ce sont ici les choses que vous ferez: Parlez la vérité chacun à son prochain, jugez selon la vérité, et prononcez un jugement de paix,

דַּבְּר֤וּ da.be.Ru “speak”

Et je retrancherai d'Éphraïm le char, et de Jérusalem, le cheval, et l'arc de guerre sera retranché. Et il annoncera la paix aux nations, et dominera d'une mer à l'autre, et depuis le fleuve jusqu'aux bouts de la terre.

וְדִבֶּ֥ר (דִבֶּ֥ר) di.Ber “he will speak”

Car les théraphim ont dit des paroles de vanité, et les devins ont vu un mensonge, et ils ont prononcé des songes trompeurs; ils consolent en vain. C'est pourquoi ils sont partis comme le menu bétail; ils sont opprimés, parce qu'il n'y a point de berger.

דִּבְּרוּ־ di.be.ru- “they speak”יְדַבֵּ֔רוּ ye.da.Be.ru “they speak”

Et il arrivera que, si un homme prophétise encore, son père et sa mère qui l'ont engendré, lui diront: Tu ne vivras pas, car tu dis des mensonges au nom de l'Éternel. Et son père et sa mère qui l'ont engendré, le transperceront quand il prophétisera.

דִּבַּ֖רְתָּ di.Bar.ta “you have spoken”

¶ Vos paroles ont été fortes contre moi, dit l'Éternel; et vous dites: Qu'avons-nous dit contre toi?

נִּדְבַּ֖רְנוּ nid.Bar.nu “have we spoken together”

Alors ceux qui craignent l'Éternel ont parlé l'un à l'autre, et l'Éternel a été attentif et a entendu, et un livre de souvenir a été écrit devant lui pour ceux qui craignent l'Éternel, et pour ceux qui pensent à son nom.

נִדְבְּר֛וּ nid.be.Ru “they spoke together”