H1696G–דָבַר–da.var

¶ Et l'Éternel parla encore à Achaz, disant:

דַּבֵּ֥ר da.Ber “to speak”

Et l'Éternel me parla encore, disant:

דַּבֵּ֥ר da.Ber “to speak”

Prenez un conseil, et il n'aboutira à rien; dites la parole, et elle n'aura pas d'effet: car *Dieu est avec nous.

דַּבְּר֤וּ da.be.Ru “speak”

C'est pourquoi le Seigneur ne se réjouira pas en leurs jeunes gens, et n'aura pas compassion de leurs orphelins et de leurs veuves; car tous ensemble, ce sont des profanes et des gens qui font le mal, et toute bouche profère l'impiété. Pour tout cela, sa

דֹּבֵ֣ר do.Ver “[is] speaking”

Telle est la parole que l'Éternel a prononcée jadis sur Moab.

דִּבֶּ֧ר di.Ber “he has spoken”

Et maintenant l'Éternel a parlé, disant: Dans trois ans, comme les années d'un mercenaire, la gloire de Moab sera réduite à rien avec toute sa grande multitude; et le reste sera petit, amoindri, peu de chose.

דִּבֶּ֣ר di.Ber “he says”

¶ En ce jour-là, il y aura cinq villes dans le pays d'Égypte qui parleront la langue de Canaan et jureront par l'Éternel des armées; l'une sera appelée Ir-ha-Hérès.

מְדַבְּרוֹת֙ me.da.be.rOt “speaking”

en ce temps-là, l'Éternel parla par Ésaïe, fils d'Amots, disant: Va, ôte le sac de dessus tes reins, et détache ta sandale de ton pied. Et il fit ainsi, marchant nu et nu-pieds.

דִּבֶּ֣ר di.Ber “he spoke”

et le reste du nombre des archers des hommes forts des fils de Kédar sera amoindri; car l'Éternel, le Dieu d'Israël, a parlé.

דִּבֵּֽר׃ di.Ber “he has spoken”

-En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, le clou fixé en un lieu sûr sera ôté, et sera brisé et tombera; et le fardeau qui y est suspendu sera coupé, car l'Éternel a parlé.

דִּבֵּֽר׃ di.Ber “he has spoken”

Le pays sera entièrement vidé et entièrement pillé; car l'Éternel a dit cette parole.

דִּבֶּ֖ר di.Ber “he has spoken”

Il engloutira la mort en victoire; et le Seigneur, l'Éternel, essuiera les larmes de dessus tout visage, et il ôtera l'opprobre de son peuple de dessus toute la terre; car l'Éternel a parlé.

דִּבֵּֽר׃ di.Ber “he has spoken”

Car par des lèvres bégayantes et par une langue étrangère il parlera à ce peuple,

יְדַבֵּ֖ר ye.da.Ber “he will speak”

et, humiliée, tu parleras depuis la terre, et ta parole sortira sourdement de la poussière, et ta voix, sortant de la terre, sera comme celle d'un évocateur d'esprits; et ta parole s'élèvera de la poussière comme un murmure.

תְּדַבֵּ֔רִי te.da.Be.ri “you will speak”

qui disent aux voyants: Ne voyez pas, et à ceux qui ont des visions: N'ayez pas pour nous des visions de droiture; dites-nous des choses douces, voyez des tromperies;

דַּבְּרוּ־ da.be.ru- “speak”

et le coeur de ceux qui vont étourdiment sera intelligent dans la connaissance, et la langue de ceux qui bégaient parlera promptement et clairement.

לְדַבֵּ֥ר (דַבֵּ֥ר) da.Ber “speak”

Car l'homme vil dira des choses viles, et son coeur commettra l'iniquité pour pratiquer l'impiété et pour dire l'erreur contre l'Éternel, pour rendre vide l'âme qui a faim et ôter la boisson à celui qui a soif.

יְדַבֵּ֔ר ye.da.Ber “he speaks”וּלְדַבֵּ֤ר (דַבֵּ֤ר) da.Ber “speaking”

Les armes de l'avare sont mauvaises; il trame des artifices pour détruire les débonnaires par des dires mensongers, même quand le pauvre parle droitement.

וּבְדַבֵּ֥ר (דַבֵּ֥ר) da.Ber “speaks”

-Celui qui marche dans la justice, et celui qui parle avec droiture, celui qui rejette le gain acquis par extorsion, qui secoue ses mains pour ne pas prendre de présent, qui bouche ses oreilles pour ne pas entendre parler de sang et qui ferme ses yeux pou

וְדֹבֵ֖ר (דֹבֵ֖ר) do.Ver “[one who] speaks”

¶ Et Éliakim et Shebna et Joakh dirent au Rab-Shaké: Parle, nous te prions, à tes serviteurs en syriaque, car nous le comprenons, et ne nous parle pas en langue judaïque, aux oreilles du peuple qui est sur la muraille.

דַּבֶּר־ da.ber- “speak”תְּדַבֵּ֤ר te.da.Ber “you speak”

Et le Rab-Shaké dit: Est-ce vers ton seigneur et vers toi que mon seigneur m'a envoyé pour dire ces paroles? N'est-ce pas vers les hommes qui se tiennent sur la muraille, pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous?

לְדַבֵּ֖ר (דַבֵּ֖ר) da.Ber “speak”

c'est ici la parole que l'Éternel a prononcée contre lui: la vierge, fille de Sion, te méprise, elle se moque de toi; la fille de Jérusalem secoue la tête après toi.

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he has spoken”

Que dirai-je? Il m'a parlé, et lui l'a fait. J'irai doucement, toutes mes années, dans l'amertume de mon âme.

אֲדַבֵּ֥ר 'a.da.Ber “will I say”

Et Ézéchias dit à Ésaïe: La parole de l'Éternel, que tu as prononcée, est bonne. Puis il dit: Car il y aura paix et stabilité pendant mes jours.

דִּבַּ֑רְתָּ di.Bar.ta “you have spoken”

Parlez au coeur de Jérusalem, et criez-lui que son temps de détresse est accompli, que son iniquité est acquittée; car elle a reçu de la main de l'Éternel le double pour tous ses péchés.

דַּבְּר֞וּ da.be.Ru “speak”