H1696G–דָבַר–da.var

¶ Écoute, mon peuple, et je parlerai; écoute, Israël, et je témoignerai au milieu de toi. Moi, je suis Dieu, ton Dieu.

וַאֲדַבֵּ֗רָה (אֲדַבֵּ֗רָה) 'a.da.Be.rah “let me speak”

Tu t'assieds, tu parles contre ton frère, tu diffames le fils de ta mère:

תְדַבֵּ֑ר te.da.Ber “you speak”

as aimé le mal plus que le bien, le mensonge plus que la parole de justice. Sélah.

מִדַּבֵּ֖ר (דַּבֵּ֖ר) da.Ber “speaking”

Les méchants se sont égarés dès la matrice; ils errent dès le ventre, parlant le mensonge.

דֹּבְרֵ֥י doe.Rei “[those who] speak”

¶ Dieu a parlé dans sa sainteté: je me réjouirai; je partagerai Sichem et je mesurerai la vallée du Succoth.

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he has spoken”

Dieu a parlé une fois;... deux fois j'ai entendu ceci, que la force est à Dieu.

דִּבֶּ֬ר di.Ber “he has spoken”

Mais le roi se réjouira en Dieu, et quiconque jure par lui se glorifiera; car la bouche de ceux qui parlent faussement sera fermée.

דֽוֹבְרֵי־ dov.rei- “[those who] speak”

Ils sont railleurs et parlent méchamment d'opprimer; ils parlent avec hauteur;

וִידַבְּר֣וּ (ידַבְּר֣וּ) da.be.Ru “they may speak”יְדַבֵּֽרוּ׃ ye.da.Be.ru “they speak”

N'élevez pas en haut votre corne, ne parlez pas avec arrogance, d'un cou roide.

תְּדַבְּר֖וּ te.da.be.Ru “may you speak”

Tu tiens ouvertes mes paupières; je suis inquiet, et je ne parle pas.

אֲדַבֵּֽר׃ 'a.da.Ber “I spoke”

Et ils parlèrent contre Dieu; ils dirent: *Dieu pourrait-il dresser une table dans le désert?

וַֽיְדַבְּר֗וּ (יְדַבְּר֗וּ) y.da.be.Ru “they spoke”

¶ J'écouterai ce que dira Dieu, l'Éternel; car il dira paix à son peuple et à ses saints. Mais qu'ils ne retournent pas à la folie!

יְדַבֵּר֮ ye.da.Ber “he will say”יְדַבֵּ֬ר ye.da.Ber “he will speak”

Des choses glorieuses sont dites de toi, cité de Dieu. Sélah.

מְדֻבָּ֣ר me.du.Bar “[is] spoken”

¶ Alors tu parlas en vision de ton saint, et tu dis: J'ai placé du secours sur un homme puissant, j'ai haut élevé un élu d'entre le peuple.

דִּבַּ֥רְתָּֽ־ di.Bar.ta- “you spoke”

Jusques à quand tous les ouvriers d'iniquité proféreront-ils et diront-ils des paroles arrogantes? jusques à quand se vanteront-ils?

יְדַבְּר֣וּ ye.da.be.Ru “they speak”

Il leur parla dans la colonne de nuée: ils ont gardé ses témoignages, et le statut qu'il leur avait donné.

יְדַבֵּ֣ר ye.da.Ber “he spoke”

Celui qui pratique la fraude n'habitera pas au dedans de ma maison; celui qui profère des mensonges ne subsistera pas devant mes yeux.

דֹּבֵ֥ר do.Ver “[one who] speaks”

Car la bouche du méchant et la bouche de la fraude se sont ouvertes contre moi: ils parlent contre moi avec une langue menteuse,

דִּבְּר֥וּ di.be.Ru “they have spoken”

Telle soit, de par l'Éternel, la récompense de mes adversaires et de ceux qui parlent en mal contre mon âme.

וְהַדֹּבְרִ֥ים (דֹּבְרִ֥ים) doe.Rim “[who] speak”

Elles ont un bouche et ne parlent pas; elles ont des yeux et ne voient pas;

יְדַבֵּ֑רוּ ye.da.Be.ru “they speak”

¶ J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé. J'ai été fort affligé.

אֲדַבֵּ֑ר 'a.da.Ber “I said”

¶ Les princes même se sont assis et parlent contre moi; ton serviteur médite tes statuts.

נִדְבָּ֑רוּ nid.Ba.ru “they speak together”

Et je parlerai de tes témoignages devant des rois, et je ne serai pas honteux;

וַאֲדַבְּרָ֣ה (אֲדַבְּרָ֣ה) 'a.da.be.Rah “I will speak”

Je veux la paix; mais si j'en parle, ils sont, eux, pour la guerre.

אֲדַבֵּ֑ר 'a.da.Ber “I speak”

A cause de mes frères et de mes compagnons, je dirai: Que la paix soit en toi!

אֲדַבְּרָה־ 'a.da.be.rah- “I will speak”