H1696G–דָבַר–da.var

Lui racontera-t-on que je parle? Si quelqu'un lui parle, il sera sûrement englouti.

אֲדַבֵּ֑ר 'a.da.Ber “I will speak”

Pare-toi, je te prie, de grandeur et de magnificence; revêts-toi de majesté et de gloire!

דִּ֭בַּרְתִּי Di.bar.ti “I have spoken”

Je ne me tairai pas sur ses membres, sur ce qui concerne ses forces et sur la beauté de sa structure.

יְדַבֵּ֖ר ye.da.Ber “will it speak”

Écoute, je te prie, et je parlerai; je t'interrogerai, et toi, instruis-moi.

אֲדַבֵּ֑ר 'a.da.Ber “I will speak”

¶ Et il arriva, après que l'Éternel eut dit ces paroles à Job, que l'Éternel dit à Éliphaz, le Thémanite: Ma colère s'est enflammée contre toi et contre tes deux compagnons, car vous n'avez pas parlé de moi comme il convient, comme mon serviteur Job.

דִּבֶּ֧ר di.Ber “he had spoken”דִבַּרְתֶּ֥ם di.bar.Tem “you have spoken”

Et maintenant, prenez pour vous sept taureaux et sept béliers, et allez vers mon serviteur Job, et offrez un holocauste pour vous; et mon serviteur Job priera pour vous: car, lui, je l'aurai pour agréable, afin que je n'agisse pas avec vous selon votre fo

דִבַּרְתֶּ֥ם di.bar.Tem “you have spoken”

Et Éliphaz le Thémanite, et Bildad le Shukhite, et Tsophar le Naamathite, allèrent et firent comme l'Éternel leur avait dit; et l'Éternel eut Job pour agréable.

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he had spoken”

Alors il leur parlera dans sa colère, et, dans sa fureur, il les épouvantera:

יְדַבֵּ֣ר ye.da.Ber “he speaks”

Tu feras périr ceux qui profèrent le mensonge; l'homme de sang et de fourbe, l'Éternel l'a en abomination.

דֹּבְרֵ֪י doe.Rei “[those who] speak”

Ils parlent la fausseté l'un à l'autre; leur lèvre est flatteuse, ils parlent d'un coeur double.

יְֽדַבְּרוּ֮ ye.da.be.Ru “they speak”יְדַבֵּֽרוּ׃ ye.da.Be.ru “they speak”

L'Éternel retranchera toutes les lèvres flatteuses, la langue qui parle de grandes choses,

מְדַבֶּ֥רֶת me.da.Be.ret “[which] speaks”

Celui qui marche dans l'intégrité, et qui fait ce qui est juste, et qui parle la vérité de son coeur;

וְדֹבֵ֥ר (דֹבֵ֥ר) do.Ver “[one who] speaks”

Ils sont enfermés dans leur propre graisse; de leur bouche, ils parlent avec hauteur.

דִּבְּר֥וּ di.be.Ru “they have spoken”

דִּבֶּ֨ר׀ di.Ber “he spoke”

Ne m'entraîne pas avec les méchants, ni avec les ouvriers d'iniquité, qui parlent paix avec leur prochain, tandis que la méchanceté est dans leur coeur.

דֹּבְרֵ֣י doe.Rei “[who] speak”

Qu'elles soient muettes, les lèvres menteuses qui parlent contre le juste insolemment, avec orgueil et mépris.

הַדֹּבְר֖וֹת (דֹּבְר֖וֹת) doe.Rot “speak”

Garde ta langue du mal, et tes lèvres de proférer la tromperie;

מִדַּבֵּ֥ר (דַּבֵּ֥ר) da.Ber “speaking”

Car ils ne parlent pas de paix; mais ils méditent des tromperies contre les hommes paisibles du pays.

יְדַ֫בֵּ֥רוּ ye.Da.Be.ru “they speak”

La bouche du juste profère la sagesse, et sa langue parle la droiture;

תְּדַבֵּ֥ר te.da.Ber “it speaks”

¶ Et ceux qui cherchent ma vie me tendent des pièges, et ceux qui cherchent mon mal parlent de malheurs et disent des tromperies tout le jour.

דִּבְּר֣וּ di.be.Ru “they have spoken”

Mon coeur s'est échauffé au dedans de moi; dans ma méditation le feu s'est allumé, j'ai parlé de ma langue:

דִּ֝בַּ֗רְתִּי di.Bar.ti “I spoke”

Tu as multiplié, toi, Éternel mon Dieu, tes oeuvres merveilleuses et tes pensées envers nous; on ne peut les arranger devant toi. Si je veux les déclarer et les dire, -elles sont trop nombreuses pour les raconter.

וַאֲדַבֵּ֑רָה (אֲדַבֵּ֑רָה) 'a.da.Be.rah “I will speak”

Et si l'un vient me voir, il dit des paroles de fausseté; son coeur amasse par devers lui l'iniquité;... il sort dehors, il en parle.

יְדַבֵּ֗ר ye.da.Ber “it speaks”יְדַבֵּֽר׃ ye.da.Ber “he speaks”

Ma bouche dira des paroles de sagesse, et la méditation de mon coeur sera pleine d'intelligence;

יְדַבֵּ֣ר ye.da.Ber “it will speak”

¶ Dieu Fort, Dieu, l'Éternel, a parlé, et a appelé la terre, du soleil levant jusqu'au soleil couchant.

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he has spoken”