H1696G–דָבַר–da.var

Et Laban et Bethuel répondirent et dirent: La chose procède de l'Éternel; nous ne pouvons te dire ni mal, ni bien.

דַּבֵּ֥ר da.Ber “to speak”

Voici Rebecca devant toi; prends-la et t'en va; et qu'elle soit la femme du fils de ton seigneur, comme l'Éternel l'a dit.

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he has spoken”

Et Rebecca entendait Isaac pendant qu'il parlait à Ésaü, son fils. Et Ésaü s'en alla aux champs pour prendre du gibier, pour l'apporter.

בְּדַבֵּ֣ר (דַבֵּ֣ר) da.Ber “spoke”

¶ Et Rebecca parla à Jacob, son fils, disant: Voici, j'ai entendu ton père qui parlait à Ésaü, ton frère, disant:

מְדַבֵּ֛ר me.da.Ber “speaking”

Et Jacob dit à son père: Je suis Ésaü, ton premier-né; j'ai fait comme tu m'as dit: Lève-toi, je te prie, assieds-toi, et mange de mon gibier, afin que ton âme me bénisse.

דִּבַּ֖רְתָּ di.Bar.ta “you said”

¶ Comme il parlait encore avec eux, Rachel vint avec le bétail qui était à son père; car elle était bergère.

מְדַבֵּ֣ר me.da.Ber “speaking”

Et Dieu vint vers Laban, l'Araméen, dans un songe, la nuit, et lui dit: Garde-toi de parler à Jacob, ni en bien, ni en mal.

תְּדַבֵּ֥ר te.da.Ber “you should speak”

J'ai en ma main le pouvoir de vous faire du mal; mais le Dieu de votre père m'a parlé la nuit passée, disant: Garde-toi de parler à Jacob, ni en bien, ni en mal.

מִדַּבֵּ֥ר (דַּבֵּ֥ר) da.Ber “speaking”

Et il commanda de même au second, de même au troisième, de même à tous ceux qui suivaient les troupeaux, disant: Selon cette parole vous parlerez à Ésaü, quand vous le trouverez;

תְּדַבְּר֣וּן (תְּדַבְּר֣וּ) te.da.be.Ru “you will speak”

Et son âme s'attacha à Dina, fille de Jacob, et il aima la jeune fille, et parla au coeur de la jeune fille.

וַיְדַבֵּ֖ר (יְדַבֵּ֖ר) y.da.Ber “he spoke”

¶ Hamor, père de Sichem, vint vers Jacob pour parler avec lui.

לְדַבֵּ֖ר (דַבֵּ֖ר) da.Ber “speak”

Et Hamor leur parla, disant: L'âme de Sichem, mon fils, s'est attachée à votre fille; donnez-la-lui, je vous prie, pour femme;

וַיְדַבֵּ֥ר (יְדַבֵּ֥ר) y.da.Ber “he spoke”

Et les fils de Jacob répondirent avec ruse à Sichem et à Hamor, son père, et leur parlèrent (parce qu'il avait déshonoré Dina, leur soeur); et ils leur dirent:

וַיְדַבֵּ֑רוּ (יְדַבֵּ֑רוּ) y.da.Be.ru “they spoke”

Et Hamor, et Sichem, son fils, vinrent à la porte de leur ville, et parlèrent aux hommes de leur ville, disant:

וַֽיְדַבְּר֛וּ (יְדַבְּר֛וּ) y.da.be.Ru “they spoke”

Et Dieu monta d'auprès de lui, dans le lieu où il avait parlé avec lui.

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he had spoken”

Et Jacob érigea une stèle au lieu où il avait parlé avec lui, une stèle de pierre, et il répandit dessus une libation, et y versa de l'huile.

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he had spoken”

Et Jacob appela le nom du lieu où Dieu avait parlé avec lui Béthel.

דִּבֶּ֨ר di.Ber “he had spoken”

Et ses frères virent que leur père l'aimait plus que tous ses frères; et ils le haïssaient, et ne pouvaient lui parler paisiblement.

דַּבְּר֥וֹ (דַּבְּר֥) da.be.R “to speak to”

Et il arriva, comme elle parlait à Joseph, jour après jour, qu'il ne l'écouta pas pour coucher à côté d'elle, pour être avec elle.

כְּדַבְּרָ֥הּ (דַבְּרָ֥) da.be.Ra “spoke”

Et elle lui parla selon ces paroles, disant: Le serviteur hébreu que tu nous as amené est venu vers moi pour se moquer de moi;

וַתְּדַבֵּ֣ר (תְּדַבֵּ֣ר) te.da.Ber “she spoke”

¶ Et quand son seigneur entendit les paroles de sa femme qu'elle lui disait: C'est de cette manière que ton serviteur a agi envers moi, -il arriva que sa colère s'enflamma.

דִּבְּרָ֤ה di.be.Rah “she spoke”

¶ Et le chef des échansons parla au Pharaon, disant: Je rappelle aujourd'hui mes fautes.

וַיְדַבֵּר֙ (יְדַבֵּר֙) y.da.Ber “he spoke”

¶ Et le Pharaon dit à Joseph: Dans mon songe, voici, je me tenais sur le bord du fleuve; et voici,

וַיְדַבֵּ֥ר (יְדַבֵּ֥ר) y.da.Ber “he spoke”

C'est la parole que je dis au Pharaon; ce que Dieu va faire, il le montre au Pharaon.

דִּבַּ֖רְתִּי di.Bar.ti “I spoke”

¶ Et Joseph vit ses frères, et les reconnut; et il fit l'étranger vis-à-vis d'eux, et leur parla durement, et leur dit: D'où venez-vous? Et ils dirent: Du pays de Canaan, pour acheter des vivres.

וַיְדַבֵּ֧ר (יְדַבֵּ֧ר) y.da.Ber “he spoke”