H1681–דִּבָּה–dib.bah

Voici la postérité de Jacob. Joseph, âgé de dix-sept ans, faisait paître le troupeau avec ses frères; cet enfant était auprès des fils de Bilha et des fils de Zilpa, femmes de son père. Et Joseph rapportait à leur père leurs mauvais propos.

דִּבָּתָ֥ם (דִּבָּתָ֥) di.ba.Ta “report”

Et ils décrièrent devant les enfants d'Israël le pays qu'ils avaient exploré. Ils dirent: Le pays que nous avons parcouru, pour l'explorer, est un pays qui dévore ses habitants; tous ceux que nous y avons vus sont des hommes d'une haute taille;

דִּבַּ֤ת di.Bat “<the> bad report of”

Les hommes que Moïse avait envoyés pour explorer le pays, et qui, à leur retour, avaient fait murmurer contre lui toute l'assemblée, en décriant le pays;

דִבָּ֖ה di.Bah “a bad report”

ces hommes, qui avaient décrié le pays, moururent frappés d'une plaie devant l'Éternel.

דִבַּת־ di.bat- “<of> [the] unfavorable report of”

J'apprends les mauvais propos de plusieurs, L'épouvante qui règne à l'entour, Quand ils se concertent ensemble contre moi: Ils complotent de m'ôter la vie.

דִּבַּ֥ת di.Bat “[the] slander of”

Celui qui dissimule la haine a des lèvres menteuses, Et celui qui répand la calomnie est un insensé.

דִ֝בָּ֗ה di.Bah “an evil report”

De peur qu'en l'apprenant il ne te couvre de honte, Et que ta mauvaise renommée ne s'efface pas.

וְ֝דִבָּתְךָ֗ (דִבָּתְ) di.ba.te. “evil report”

Car j'apprends les mauvais propos de plusieurs, L'épouvante qui règne à l'entour: Accusez-le, et nous l'accuserons! Tous ceux qui étaient en paix avec moi Observent si je chancelle: Peut-être se laissera-t-il surprendre, Et nous serons maîtres de lui, Nou

דִּבַּ֣ת di.Bat “[the] whispering of”

Prophétise et dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Oui, parce qu'on a voulu de toutes parts vous dévaster et vous engloutir, Pour que vous soyez la propriété des autres nations, Parce que vous avez été l'objet des discours et des propos des peuples,

וְדִבַּת־ (דִבַּת) di.bat- “[the] whispering of”