H1653–גֶּ֫שֶׁם–ge.shem

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Je ferai éclater, dans ma fureur, un vent de tempête; et, dans ma colère, il y aura une pluie torrentielle, et, dans ma fureur, des pierres de grêle, pour détruire entièrement.

וְגֶ֤שֶׁם (גֶ֤שֶׁם) Ge.shem “rain”

Et d'eux et des alentours de ma colline, je ferai une bénédiction; et je ferai tomber la pluie en son temps: ce seront des pluies de bénédiction.

הַגֶּ֙שֶׁם֙ (גֶּ֙שֶׁם֙) Ge.shem “rain”גִּשְׁמֵ֥י gish.Mei “rains of”

Et j'entrerai en jugement avec lui par la peste et par le sang; et je ferai pleuvoir une pluie torrentielle, et des pierres de grêle, du feu et du soufre, sur lui et sur ses bandes, et sur les peuples nombreux qui seront avec lui.

וְגֶ֣שֶׁם (גֶ֣שֶׁם) Ge.shem “rain”

et nous connaîtrons et nous nous attacherons à connaître l'Éternel. Sa sortie est préparée comme l'aube du jour; et il viendra à nous comme la pluie, comme la pluie de la dernière saison arrose la terre.

כַגֶּ֙שֶׁם֙ (גֶּ֙שֶׁם֙) Ge.shem “rain”

Et vous, fils de Sion, égayez-vous et réjouissez-vous en l'Éternel, votre Dieu; car il vous donne la première pluie dans sa mesure, et fait descendre sur vous la première pluie et la dernière pluie, au commencement de la saison.

גֶּ֛שֶׁם Ge.shem “rain”

Et je vous ai aussi retenu la pluie quand il n'y avait que trois mois jusqu'à la moisson; et j'ai fait pleuvoir sur une ville, et je n'ai pas fait pleuvoir sur une autre ville; il y avait de la pluie sur un champ, et le champ sur lequel il n'y avait pas d

הַגֶּ֗שֶׁם (גֶּ֗שֶׁם) Ge.shem “rain”

¶ Demandez à l'Éternel de la pluie, au temps de la pluie de la dernière saison. L'Éternel fera des éclairs, et il leur donnera des ondées de pluie: à chacun de l'herbe dans son champ.

גֶּ֙שֶׁם֙ ge.shem “rain”

Et il arrivera que, celle des familles de la terre qui ne montera pas à Jérusalem pour se prosterner devant le roi, l'Éternel des armées,... sur celle-là, il n'y aura pas de pluie;

הַגָּֽשֶׁם׃ (גָּֽשֶׁם) Ga.shem “rain”