H1644G–גָּרַשׁ–ga.rash

C'est ainsi qu'il chassa Adam; et il mit à l'orient du jardin d'Éden les chérubins qui agitent une épée flamboyante, pour garder le chemin de l'arbre de vie.

וַיְגָ֖רֶשׁ (יְגָ֖רֶשׁ) y.Ga.resh “he drove out”

Voici, tu me chasses aujourd'hui de cette terre; je serai caché loin de ta face, je serai errant et vagabond sur la terre, et quiconque me trouvera me tuera.

גֵּרַ֨שְׁתָּ ge.Rash.ta “you have driven away”

Les bergers arrivèrent, et les chassèrent. Alors Moïse se leva, prit leur défense, et fit boire leur troupeau.

וַיְגָרְשׁ֑וּם (יְגָרְשׁ֑וּ) y.ga.re.Shu “they drove away”

L'Éternel dit à Moïse: Tu verras maintenant ce que je ferai à Pharaon; une main puissante le forcera à les laisser aller, une main puissante le forcera à les chasser de son pays.

יְגָרְשֵׁ֖ם (יְגָרְשֵׁ֖) ye.ga.re.She “he will drive out”

Non, non: allez, vous les hommes, et servez l'Éternel, car c'est là ce que vous avez demandé. Et on les chassa de la présence de Pharaon.

וַיְגָ֣רֶשׁ (יְגָ֣רֶשׁ) y.Ga.resh “someone drove out”

L'Éternel dit à Moïse: Je ferai venir encore une plaie sur Pharaon et sur l'Égypte. Après cela, il vous laissera partir d'ici. Lorsqu'il vous laissera tout à fait aller, il vous chassera même d'ici.

גָּרֵ֛שׁ ga.Resh “completely <drive out>”יְגָרֵ֥שׁ ye.ga.Resh “he will drive out”

Ils firent des gâteaux cuits sans levain avec la pâte qu'ils avaient emportée d'Égypte, et qui n'était pas levée; car ils avaient été chassés d'Égypte, sans pouvoir tarder, et sans prendre des provisions avec eux.

גֹרְשׁ֣וּ go.re.Shu “they had been driven out”

J'enverrai les frelons devant toi, et ils chasseront loin de ta face les Héviens, les Cananéens et les Héthiens.

וְגֵרְשָׁ֗ה (גֵרְשָׁ֗ה) ge.re.Shah “it will drive out”

Je ne les chasserai pas en une seule année loin de ta face, de peur que le pays ne devienne un désert et que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi.

אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ (אֲגָרְשֶׁ֛) 'a.ga.re.She. “I will drive out”

Je les chasserai peu à peu loin de ta face, jusqu'à ce que tu augmentes en nombre et que tu puisses prendre possession du pays.

אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ (אֲגָרְשֶׁ֖) 'a.ga.re.She. “I will drive out”

J'établirai tes limites depuis la mer Rouge jusqu'à la mer des Philistins, et depuis le désert jusqu'au fleuve; car je livrerai entre vos mains les habitants du pays, et tu les chasseras devant toi.

וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹ (גֵרַשְׁתָּ֖) ge.rash.Ta. “you will drive out”

J'enverrai devant toi un ange, et je chasserai les Cananéens, les Amoréens, les Héthiens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens.

וְגֵֽרַשְׁתִּ֗י (גֵֽרַשְׁתִּ֗י) ge.rash.Ti “I will drive out”

Prends garde à ce que je t'ordonne aujourd'hui. Voici, je chasserai devant toi les Amoréens, les Cananéens, les Héthiens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens.

גֹרֵ֣שׁ go.Resh “[am] about to drive out”

Viens, je te prie, maudis-moi ce peuple, car il est plus puissant que moi; peut-être ainsi pourrai-je le battre et le chasserai-je du pays, car je sais que celui que tu bénis est béni, et que celui que tu maudis est maudit.

וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּ (אֲגָרְשֶׁ֖) 'a.ga.re.She. “I will drive out”

Voici, un peuple est sorti d'Égypte, et il couvre la surface de la terre; viens donc, maudis-le; peut-être ainsi pourrai-je le combattre, et le chasserai-je.

וְגֵרַשְׁתִּֽיו׃ (גֵרַשְׁתִּֽי) ge.rash.Ti “I will drive out”

Le Dieu d'éternité est un refuge, Et sous ses bras éternels est une retraite. Devant toi il a chassé l'ennemi, Et il a dit: Extermine.

וַיְגָ֧רֶשׁ (יְגָ֧רֶשׁ) y.Ga.resh “he has driven out”

et j'envoyai devant vous les frelons, qui les chassèrent loin de votre face, comme les deux rois des Amoréens: ce ne fut ni par ton épée, ni par ton arc.

וַתְּגָ֤רֶשׁ (תְּגָ֤רֶשׁ) te.Ga.resh “it drove out”

Il a chassé devant nous tous les peuples, et les Amoréens qui habitaient ce pays. Nous aussi, nous servirons l'Éternel, car il est notre Dieu.

וַיְגָ֨רֶשׁ (יְגָ֨רֶשׁ) y.Ga.resh “he drove out”

J'ai dit alors: Je ne les chasserai point devant vous; mais ils seront à vos côtés, et leurs dieux vous seront un piège.

אֲגָרֵ֥שׁ 'a.ga.Resh “I will drive out”

Je vous ai délivrés de la main des Égyptiens et de la main de tous ceux qui vous opprimaient; je les ai chassés devant vous, et je vous ai donné leur pays.

וָאֲגָרֵ֤שׁ (אֲגָרֵ֤שׁ) 'a.ga.Resh “I drove out”

Abimélec s'arrêta à Aruma. Et Zebul chassa Gaal et ses frères, qui ne purent rester à Sichem.

וַיְגָ֧רֶשׁ (יְגָ֧רֶשׁ) y.Ga.resh “he drove out”

Jephthé répondit aux anciens de Galaad: N'avez-vous pas eu de la haine pour moi, et ne m'avez-vous pas chassé de la maison de mon père? Pourquoi venez-vous à moi maintenant que vous êtes dans la détresse?

וַתְּגָרְשׁ֖וּנִי (תְּגָרְשׁ֖וּ) te.ga.re.Shu. “did you drive out?”

Que le roi, mon seigneur, daigne maintenant écouter les paroles de son serviteur: si c'est l'Éternel qui t'excite contre moi, qu'il agrée le parfum d'une offrande; mais si ce sont des hommes, qu'ils soient maudits devant l'Éternel, puisqu'ils me chassent

גֵרְשׁ֣וּנִי (גֵרְשׁ֣וּ) ge.re.Shu. “they have driven out”

Ainsi Salomon dépouilla Abiathar de ses fonctions de sacrificateur de l'Éternel, afin d'accomplir la parole que l'Éternel avait prononcée sur la maison d'Éli à Silo.

וַיְגָ֤רֶשׁ (יְגָ֤רֶשׁ) y.Ga.resh “he drove out”

Est-il sur la terre une seule nation qui soit comme ton peuple d'Israël, que Dieu est venu racheter pour en former son peuple, pour te faire un nom et pour accomplir des miracles et des prodiges, en chassant des nations devant ton peuple que tu as racheté

לְגָרֵ֗שׁ (גָרֵ֗שׁ) ga.Resh “driving out”