H1637–גֹּ֫רֶן–go.ren

Et ils vinrent à l'aire d'Atad, qui est au delà du Jourdain, et ils s'y lamentèrent de grandes et profondes lamentations; et Joseph fit à son père un deuil de sept jours.

גֹּ֣רֶן Go.ren “[the] threshing floor of”

Et les habitants du pays, les Cananéens, virent le deuil dans l'aire d'Atad, et ils dirent: C'est ici un grand deuil pour les Égyptiens. C'est pourquoi on appela son nom Abel-Mitsraïm, -qui est au delà du Jourdain.

בְּגֹ֙רֶן֙ (גֹ֙רֶן֙) Go.ren “[the] threshing floor of”

vous offrirez les prémices de votre pâte, une galette, en offrande élevée; comme l'offrande élevée de l'aire, ainsi vos l'offrirez.

גֹּ֔רֶן Go.ren “[the] threshing floor”

Et votre offrande élevée vous sera comptée comme le froment pris de l'aire, et comme l'abondance du moût pris de la cuve.

הַגֹּ֔רֶן (גֹּ֔רֶן) Go.ren “threshing floor”

Et tu leur diras: Quand vous en aurez offert le meilleur en offrande élevée, cela sera compté aux Lévites comme le produit de l'aire et comme le produit de la cuve.

גֹּ֖רֶן Go.ren “a threshing floor”

Tu lui donneras libéralement de ton menu bétail, et de ton aire, et de ta cuve: tu lui donneras de ce en quoi l'Éternel, ton Dieu t'aura béni;

וּמִֽגָּרְנְךָ֖ (גָּרְנְ) ga.re.ne. “threshing floor”

Tu célébreras la fête des tabernacles pendant sept jours, quand tu auras recueilli les produits de ton aire et de ta cuve.

מִֽגָּרְנְךָ֖ (גָּרְנְ) ga.re.ne. “threshing floor”

voici, je mets une toison de laine dans l'aire: si la rosée est sur la toison seule, et que la sécheresse soit sur toute la terre, alors je connaîtrai que tu sauveras Israël par ma main, comme tu l'as dit.

בַּגֹּ֑רֶן (גֹּ֑רֶן) Go.ren “threshing floor”

Et maintenant, Boaz, avec les jeunes filles duquel tu as été, n'est-il pas de nos amis? Voici, il vanne cette nuit les orges dans l'aire.

גֹּ֥רֶן Go.ren “[the] threshing floor of”

Lave-toi donc, et oins-toi, et mets sur toi tes habits, et descends dans l'aire; ne te fais pas connaître à l'homme, jusqu'à ce qu'il ait achevé de manger et de boire.

הַגֹּ֑רֶן (גֹּ֑רֶן) Go.ren “threshing floor”

¶ Et elle descendit à l'aire, et fit selon tout ce que sa belle-mère lui avait commandé.

הַגֹּ֑רֶן (גֹּ֑רֶן) Go.ren “threshing floor”

¶ Et elle resta couchée là à ses pieds jusqu'au matin; et elle se leva avant qu'on pût se reconnaître l'un l'autre. Et il dit: Qu'on ne sache pas qu'une femme est venue dans l'aire.

הַגֹּֽרֶן׃ (גֹּֽרֶן) Go.ren “threshing floor”

¶ Et on rapporta à David, en disant: Voici, les Philistins font la guerre à Kehila et pillent les aires.

הַגֳּרָנֽוֹת׃ (גֳּרָנֽוֹת) go.ra.Not “threshing floors”

¶ Et ils arrivèrent à l'aire de Nacon, et Uzza étendit la main vers l'arche de Dieu et la saisit, parce que les boeufs avaient bronché.

גֹּ֣רֶן Go.ren “[the] threshing floor of”

Et l'ange étendit sa main sur Jérusalem pour la détruire; et l'Éternel se repentit de ce mal, et dit à l'ange qui détruisait parmi le peuple: Assez! Retire maintenant ta main. Or l'ange de l'Éternel était près de l'aire d'Arauna, le Jébusien.

גֹּ֖רֶן Go.ren “[the] threshing floor of”

¶ Et Gad vint vers David, ce jour-là, et lui dit: Monte, dresse un autel à l'Éternel dans l'aire d'Arauna, le Jébusien.

בְּגֹ֖רֶן (גֹ֖רֶן) Go.ren “[the] threshing floor of”

Et Arauna dit: Pourquoi le roi, mon seigneur, vient-il vers son serviteur? Et David dit: Pour acheter de toi l'aire, pour bâtir un autel à l'Éternel, afin que la plaie soit arrêtée de dessus le peuple.

הַגֹּ֗רֶן (גֹּ֗רֶן) Go.ren “threshing floor”

Et le roi dit à Arauna: Non, car certainement j'achèterai de toi pour un prix, et je n'offrirai pas à l'Éternel, mon Dieu, des holocaustes qui ne coûtent rien. Et David acheta l'aire et les boeufs pour cinquante sicles d'argent.

הַגֹּ֙רֶן֙ (גֹּ֙רֶן֙) Go.ren “threshing floor”

Et le roi d'Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun sur son trône, revêtus de leurs robes, sur une place ouverte, à l'entrée de la porte de Samarie; et tous les prophètes prophétisaient devant eux.

בְּגֹ֔רֶן (גֹ֔רֶן) Go.ren “[the] threshing floor”

Et il dit: Si l'Éternel ne te sauve pas, comment te sauverais-je? Serait-ce au moyen de l'aire ou de la cuve?

הַגֹּ֖רֶן (גֹּ֖רֶן) Go.ren “threshing floor”

¶ Et ils arrivèrent à l'aire de Kidon, et Uzza étendit sa main pour saisir l'arche, parce que les boeufs avaient bronché.

גֹּ֣רֶן Go.ren “[the] threshing floor of”

Et Dieu envoya un ange à Jérusalem pour la détruire; et comme il détruisait, l'Éternel le vit et se repentit de ce mal, et dit à l'ange qui détruisait: Assez! Retire maintenant ta main. Or l'ange de l'Éternel se tenait près de l'aire d'Ornan, le Jébusien.

גֹּ֖רֶן Go.ren “[the] threshing floor of”

¶ Et l'ange de l'Éternel commanda à Gad de dire à David, que David montât pour dresser un autel à l'Éternel dans l'aire d'Ornan, le Jébusien.

בְּגֹ֖רֶן (גֹ֖רֶן) Go.ren “[the] threshing floor of”

Et David dit à Ornan; et Ornan regarda, et vit David, et sortit de l'aire, et se prosterna devant David, le visage contre terre.

הַגֹּ֔רֶן (גֹּ֔רֶן) Go.ren “threshing floor”

Et David dit à Ornan: Donne-moi la place de l'aire, et j'y bâtirai un autel à l'Éternel; donne-la-moi pour son plein prix en argent, afin que la plaie soit arrêtée de dessus le peuple.

הַגֹּ֔רֶן (גֹּ֔רֶן) Go.ren “threshing floor”