H1616–גֵּר–ger

Et l'Éternel dit à Abram: Sache certainement que ta semence séjournera dans un pays qui n'est pas le sien, et ils l'asserviront, et l'opprimeront pendant quatre cents ans.

גֵ֣ר׀ ger “a sojourner”

Je suis étranger, habitant parmi vous; donnez-moi la possession d'un sépulcre parmi vous, et j'enterrerai mon mort de devant moi.

גֵּר־ ger- “[am] a sojourner”

Et elle enfanta un fils, et il appela son nom Guershom; car, dit-il, j'ai séjourné dans un pays étranger.

גֵּ֣ר ger “a sojourner”

Pendant sept jours il ne se trouvera point de levain dans vos maisons; car quiconque mangera de ce qui est levé, cette âme-là sera retranchée de l'assemblée d'Israël, étranger ou Israélite de naissance.

בַּגֵּ֖ר (גֵּ֖ר) Ger “sojourner”

Et si un étranger séjourne chez toi, et veut faire la Pâque à l'Éternel, que tout mâle qui est à lui soit circoncis; et alors il s'approchera pour la faire, et sera comme l'Israélite de naissance; mais aucun incirconcis n'en mangera.

גֵּ֗ר Ger “a sojourner”

Il y aura une même loi pour l'Israélite de naissance et pour l'étranger qui séjourne parmi vous.

וְלַגֵּ֖ר (גֵּ֖ר) Ger “sojourner”

et ses deux fils, dont l'un s'appelait Guershom, car il avait dit: J'ai séjourné dans un pays étranger;

גֵּ֣ר ger “a sojourner”

mais le septième jour est le sabbat consacré à l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucune oeuvre, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ta bête, ni ton étranger qui est dans tes portes.

וְגֵרְךָ֖֙ (גֵרְ) ge.re. “sojourner”

Tu ne traiteras pas mal et tu n'opprimeras pas l'étranger; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte.

וְגֵ֥ר (גֵ֥ר) Ger “a sojourner”גֵרִ֥ים ge.Rim “sojourners”

Tu n'opprimeras pas l'étranger; car vous savez ce qu'est le coeur d'un étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte.

וְגֵ֖ר (גֵ֖ר) Ger “a sojourner”הַגֵּ֔ר (גֵּ֔ר) Ger “sojourner”גֵרִ֥ים ge.Rim “sojourners”

-six jours tu feras ton ouvrage, et le septième jour tu te reposeras, afin que ton boeuf et ton âne aient du repos, et que le fils de ta servante et l'étranger respirent.

וְהַגֵּֽר׃ (גֵּֽר) Ger “sojourner”

¶ Et ceci sera pour vous un statut perpétuel: au septième mois, le dixième jour du mois, vous affligerez vos âmes, et vous ne ferez aucune oeuvre, tant l'Israélite de naissance que l'étranger qui séjourne au milieu de vous;

וְהַגֵּ֖ר (גֵּ֖ר) Ger “sojourner”

Et tu leur diras: Quiconque de la maison d'Israël, ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux, offrira un holocauste ou un sacrifice,

הַגֵּ֖ר (גֵּ֖ר) Ger “sojourner[s]”

¶ Et quiconque de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux, aura mangé de quelque sang que ce soit, je mettrai ma face contre celui qui aura mangé du sang, et je le retrancherai du milieu de son peuple;

הַגֵּר֙ (גֵּר֙) Ger “sojourner[s]”

C'est pourquoi j'ai dit aux fils d'Israël: Personne d'entre vous ne mangera du sang, et l'étranger qui séjourne au milieu de vous ne mangera pas de sang.

וְהַגֵּ֛ר (גֵּ֛ר) Ger “sojourner”

Et quiconque des fils d'Israël et des étrangers qui séjournent au milieu d'eux prendra, à la chasse, une bête ou un oiseau qui se mange, en versera le sang et le recouvrira de poussière;

הַגֵּר֙ (גֵּר֙) Ger “sojourner[s]”

Et toute personne, tant d'Israélite de naissance que l'étranger, qui mangera du corps d'une bête morte d'elle-même ou déchirée, lavera ses vêtements et se lavera dans l'eau, et sera impure jusqu'au soir: alors elle sera pure.

וּבַגֵּ֑ר (גֵּ֑ר) Ger “sojourner”

Mais vous, vous garderez mes statuts et mes ordonnances, et vous ne ferez aucune de toutes ces abominations, ni l'Israélite de naissance, ni l'étranger qui séjourne au milieu de vous;

וְהַגֵּ֖ר (גֵּ֖ר) Ger “sojourner”

Et tu ne ne grappilleras pas ta vigne, ni ne recueilleras les grains tombés de ta vigne; tu les laisseras pour le pauvre et pour l'étranger. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

וְלַגֵּר֙ (גֵּר֙) Ger “sojourner”

Si quelque étranger séjourne avec toi dans votre pays, vous ne l'opprimerez pas.

גֵּ֖ר ger “a sojourner”

L'étranger qui séjourne parmi vous sera pour vous comme l'Israélite de naissance, et tu l'aimeras comme toi-même; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

הַגֵּ֣ר׀ (גֵּ֣ר) Ger “sojourner”גֵרִ֥ים ge.Rim “sojourners”

Tu diras aussi aux fils d'Israël: Quiconque d'entre les fils d'Israël, ou d'entre les étrangers qui séjournent en Israël, donnera de ses enfants à Moloc, sera certainement mis à mort; le peuple du pays le lapidera avec des pierres.

הַגֵּ֣ר׀ (גֵּ֣ר) Ger “sojourner[s]”

Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les fils d'Israël, et dis-leur: Quiconque de la maison d'Israël ou de ceux qui séjournent en Israël, présentera son offrande, selon tous leurs voeux et selon toutes leurs offrandes volontaires qu'ils présentent en ho

הַגֵּ֣ר (גֵּ֣ר) Ger “sojourner[s]”

-Et quand vous ferez la moisson de votre terre, tu n'achèveras pas de moissonner les coins de ton champ, et tu ne glaneras pas la glanure de ta moisson; tu les laisseras pour le pauvre et pour l'étranger. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

וְלַגֵּר֙ (גֵּר֙) Ger “sojourner”

et celui qui blasphémera le nom de l'Éternel sera certainement mis à mort: toute l'assemblée ne manquera pas de le lapider; on mettra à mort tant l'étranger que l'Israélite de naissance, lorsqu'il aura blasphémé le Nom.

כַּגֵּר֙ (גֵּר֙) Ger “sojourner”