H1616–גֵּר–ger

Il y aura une même loi pour vous: il en sera de l'étranger comme de l'Israélite de naissance; car moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

כַּגֵּ֥ר (גֵּ֥ר) Ger “sojourner”

¶ Et le pays ne se vendra pas à perpétuité, car le pays est à moi; car vous, vous êtes chez moi comme des étrangers et comme des hôtes.

גֵרִ֧ים ge.Rim “[are] sojourners”

Et si ton frère est devenu pauvre, et que sa main devienne tremblante à côté de toi, tu le soutiendras, étranger ou hôte, afin qu'il vive à côté de toi.

גֵּ֧ר ger “a sojourner”

Et si un étranger ou un homme qui séjourne chez toi s'est enrichi, et que ton frère qui est à côté de lui soit devenu pauvre et se soit vendu à l'étranger qui séjourne chez toi, ou à un homme issu de la famille de l'étranger,

גֵּ֤ר ger “a sojourner”לְגֵ֤ר (גֵ֤ר) Ger “a sojourner”גֵּֽר׃ Ger “a sojourner”

Et si un étranger séjourne chez vous, et veut faire la Pâque à l'Éternel, il la fera ainsi, selon le statut de la Pâque et selon son ordonnance. Il y aura un même statut pour vous, tant pour l'étranger que pour l'Israélite de naissance.

גֵּ֗ר Ger “a sojourner”וְלַגֵּ֖ר (גֵּ֖ר) Ger “sojourner”

Et si un étranger séjourne parmi vous, ou si quelqu'un est au milieu de vous en vos générations, et qu'il offre un sacrifice par feu, d'odeur agréable à l'Éternel, -comme vous faites, ainsi il fera.

גֵּ֜ר ger “a sojourner”

Pour ce qui est de la congrégation, il y aura un même statut pour vous et pour l'étranger en séjour, un statut perpétuel en vos générations; comme vous, ainsi sera l'étranger devant l'Éternel.

וְלַגֵּ֣ר (גֵּ֣ר) Ger “sojourner”כַּגֵּ֥ר (גֵּ֥ר) Ger “sojourner”

Il y aura une même loi et une même ordonnance pour vous et pour l'étranger qui séjourne parmi vous.

וְלַגֵּ֖ר (גֵּ֖ר) Ger “sojourner”

Et il sera pardonné à toute l'assemblée des fils d'Israël et à l'étranger qui séjourne parmi eux, car cela est arrivé à tout le peuple par erreur.

וְלַגֵּ֖ר (גֵּ֖ר) Ger “sojourner”

Il y aura une même loi pour vous quant à celui qui a agi par erreur, tant pour celui qui est né dans le pays parmi les fils d'Israël, que pour l'étranger qui séjourne au milieu d'eux.

וְלַגֵּ֖ר (גֵּ֖ר) Ger “sojourner”

¶ Mais l'âme qui aura péché par fierté, tant l'Israélite de naissance que l'étranger, elle a outragé l'Éternel: cette âme sera retranchée du milieu de son peuple,

הַגֵּ֔ר (גֵּ֔ר) Ger “sojourner[s]”

Et celui qui aura ramassé la cendre de la génisse lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir. Ce sera un statut perpétuel pour les fils d'Israël et pour l'étranger qui séjourne au milieu d'eux.

וְלַגֵּ֛ר (גֵּ֛ר) Ger “sojourner”

Ces six villes serviront de refuge aux fils d'Israël, et à l'étranger, et à celui qui séjourne parmi eux, afin que quiconque aura, par mégarde, frappé à mort une personne, s'y enfuie.

וְלַגֵּ֤ר (גֵּ֤ר) Ger “sojourner”

-Et je commandai à vos juges, en ce temps-là, disant: Écoutez les différends entre vos frères, et jugez avec justice entre un homme et son frère, et l'étranger qui est avec lui.

גֵּרֽוֹ׃ (גֵּרֽ) ge.R “sojourner”

mais le septième jour est le sabbat consacré à l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucune oeuvre, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton boeuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni ton étranger qui est dans tes portes, a

וְגֵֽרְךָ֙ (גֵֽרְ) ge.re. “sojourner”

qui fait droit à l'orphelin et à la veuve, et qui aime l'étranger pour lui donner le pain et le vêtement.

גֵּ֔ר Ger “a sojourner”

Et vous aimerez l'étranger; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte.

הַגֵּ֑ר (גֵּ֑ר) Ger “sojourner”גֵרִ֥ים ge.Rim “sojourners”

-Vous ne mangerez d'aucun corps mort; tu le donneras à l'étranger qui est dans tes portes, et il le mangera; ou tu le vendras au forain; car tu es un peuple saint, consacré à l'Éternel, ton Dieu. -Tu ne cuiras pas le chevreau dans le lait de sa mère.

לַגֵּ֨ר (גֵּ֨ר) Ger “sojourner”

Et le Lévite, qui n'a point de part ni d'héritage avec toi, et l'étranger, et l'orphelin, et la veuve, qui seront dans tes portes, viendront, et ils mangeront et seront rassasiés; afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tout l'ouvrage de ta main, qu

וְ֠הַגֵּר (גֵּר) ger “sojourner”

Et tu te réjouiras devant l'Éternel, ton Dieu, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le Lévite qui est dans tes portes, et l'étranger, et l'orphelin, et la veuve, qui sont au milieu de toi, au lieu que l'Éternel, ton Dieu, au

וְהַגֵּ֛ר (גֵּ֛ר) Ger “sojourner”

Et tu te réjouiras dans ta fête, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le Lévite, et l'étranger, et l'orphelin, et la veuve, qui sont dans tes portes.

וְהַגֵּ֛ר (גֵּ֛ר) Ger “sojourner”

-Tu n'auras pas en abomination l'Édomite, car il est ton frère; tu n'auras pas en abomination l'Egyptien, car tu as séjourné comme étranger dans son pays.

גֵ֖ר ger “a sojourner”

¶ Tu n'opprimeras pas l'homme à gages affligé et pauvre d'entre tes frères ou d'entre tes étrangers qui sont dans ton pays, dans tes portes.

מִגֵּרְךָ֛ (גֵּרְ) ge.re. “sojourner[s]”

Tu ne feras pas fléchir le jugement de l'étranger ni de l'orphelin, et tu ne prendras pas en gage le vêtement de la veuve.

גֵּ֣ר ger “a sojourner”

Quand tu feras ta moisson dans ton champ, et que tu auras oublié une gerbe dans ton champ, tu ne retourneras pas pour la prendre; elle sera pour l'étranger, pour l'orphelin, et pour la veuve, afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans toute l'oeuvre de

לַגֵּ֛ר (גֵּ֛ר) Ger “sojourner”