H1568G–גִּלְעָד–gil.ad

Et il s'enfuit lui, et tout ce qui était à lui; et il se leva, et passa le fleuve, et dressa sa face vers la montagne de Galaad.

הַגִּלְעָֽד׃ (גִּלְעָֽד) gil.'Ad “Gilead”

Et il prit ses frères avec lui, et le poursuivit le chemin de sept jours, et l'atteignit à la montagne de Galaad.

הַגִּלְעָֽד׃ (גִּלְעָֽד) gil.'Ad “Gilead”

¶ Et Laban atteignit Jacob; et Jacob avait dressé sa tente sur la montagne; et Laban dressa la sienne avec ses frères, sur la montagne de Galaad.

הַגִּלְעָֽד׃ (גִּלְעָֽד) gil.'Ad “Gilead”

Et ils s'assirent pour manger le pain; et ils levèrent les yeux et regardèrent, et voici, une caravane d'Ismaélites venait de Galaad; et leurs chameaux portaient des épices, du baume, et de la myrrhe, qu'ils allaient porter en Égypte.

מִגִּלְעָ֑ד (גִּלְעָ֑ד) gil.'Ad “Gilead”

¶ Et les troupeaux des fils de Ruben et des fils de Gad étaient en grand nombre, en très-grande quantité. Et ils virent le pays de Jahzer et le pays de Galaad, et voici, le lieu était un lieu propre pour des troupeaux.

גִּלְעָ֔ד gil.'Ad “Gilead”

Nos petits enfants, nos femmes, nos troupeaux et toutes nos bêtes seront là, dans les villes de Galaad;

הַגִּלְעָֽד׃ (גִּלְעָֽד) gil.'Ad “Gilead”

et Moïse leur dit: Si les fils de Gad et les fils de Ruben passent avec vous le Jourdain devant l'Éternel, tous équipés pour la guerre, et que le pays soit subjugué devant vous, vous leur donnerez le pays de Galaad en possession.

הַגִּלְעָ֖ד (גִּלְעָ֖ד) gil.'Ad “Gilead”

-Et les fils de Makir, fils de Manassé, allèrent dans le pays de Galaad, et les prirent, et dépossédèrent les Amoréens qui y étaient.

גִּלְעָ֖דָה (גִּלְעָ֖דָ) gil.'A.da “Gilead”

Et Moïse donna Galaad à Makir, fils de Manassé, et il y habita.

הַגִּלְעָ֔ד (גִּלְעָ֔ד) gil.'Ad “Gilead”

¶ Et les chefs des pères de la famille des fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, d'entre les familles des fils de Joseph, s'approchèrent, et parlèrent devant Moïse et devant les princes, chefs des pères des fils d'Israël,

גִלְעָד֙ gil.'Ad “Gilead”

Depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent de l'Arnon, et la ville qui est dans le torrent, jusqu'à Galaad, il n'y eut pas de ville qui fût trop haute pour nous; l'Éternel, notre Dieu, livra tout devant nous.

הַגִּלְעָ֔ד (גִּלְעָ֔ד) gil.'Ad “Gilead”

toutes les villes du plateau, et tout Galaad, et tout Basan jusqu'à Salca et à Édréhi, villes du royaume d'Og, en Basan.

הַגִּלְעָד֙ (גִּלְעָד֙) gil.'Ad “Gilead”

¶ Et nous prîmes possession de ce pays-là, en ce même temps. Depuis Aroër, qui est sur le torrent de l'Arnon, la moitié de la montagne de Galaad, et ses villes, je les donnai aux Rubénites et aux Gadites;

הַגִּלְעָד֙ (גִּלְעָד֙) gil.'Ad “Gilead”

et le reste de Galaad, et tout Basan, le royaume d'Og, je le donnai à la demi-tribu de Manassé. (Toute la région d'Argob, comme tout Basan, était appelée le pays des Rephaïm.

הַגִּלְעָ֤ד (גִּלְעָ֤ד) gil.'Ad “Gilead”

Et je donnai Galaad à Makir.

הַגִּלְעָֽד׃ (גִּלְעָֽד) gil.'Ad “Gilead”

Et aux Rubénites et aux Gadites je donnai depuis Galaad jusqu'au torrent de l'Arnon, le milieu du torrent et ce qui y confine, et jusqu'au torrent du Jabbok, frontière des fils d'Ammon;

הַגִּלְעָד֙ (גִּלְעָד֙) gil.'Ad “Gilead”

Bétser, dans le désert, sur le plateau, qui est aux Rubénites; et Ramoth, en Galaad, qui est aux Gadites; et Golan, en Basan, qui est aux Manassites.

בַּגִּלְעָד֙ (גִּלְעָד֙) gil.'Ad “Gilead”

¶ Et Moïse monta des plaines de Moab sur le mont Nebo, le sommet du Pisga, qui est vis-à-vis de Jéricho; et l'Éternel lui fit voir tout le pays: Galaad, jusqu'à Dan,

הַגִּלְעָ֖ד (גִּלְעָ֖ד) gil.'Ad “Gilead”

Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, dominant depuis Aroër qui est sur le bord du torrent de l'Arnon et depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu'au Jabbok, torrent qui est la frontière des fils d'Ammon;

הַגִּלְעָ֔ד (גִּלְעָ֔ד) gil.'Ad “Gilead”

et il dominait sur la montagne de l'Hermon, et sur Salca, et sur tout Basan, jusqu'à la frontière des Gueshuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, jusqu'à la frontière de Sihon, roi de Hesbon.

הַגִּלְעָ֔ד (גִּלְעָ֔ד) gil.'Ad “Gilead”

et Galaad, et les confins des Gueshuriens et des Maacathiens, et toute la montagne de l'Hermon; et tout Basan, jusqu'à Salca,

וְהַגִּלְעָ֞ד (גִּלְעָ֞ד) gil.'Ad “Gilead”

Et leur territoire était Jahzer, et toutes les villes de Galaad, et la moitié du pays des fils d'Ammon, jusqu'à Aroër, qui est vis-à-vis de Rabba;

הַגִּלְעָ֔ד (גִּלְעָ֔ד) gil.'Ad “Gilead”

et la moitié de Galaad, et Ashtaroth, et Édréhi, villes du royaume d'Og, en Basan, furent aux fils de Makir, fils de Manassé, à la moitié des fils de Makir, selon leurs familles.

הַגִּלְעָד֙ (גִּלְעָד֙) gil.'Ad “Gilead”

¶ Et le lot échut à la tribu de Manassé (or il était le premier-né de Joseph), à Makir, premier-né de Manassé, père de Galaad; comme il était un homme de guerre, Galaad et Basan furent à lui.

הַגִּלְעָ֥ד (גִּלְעָ֥ד) gil.'Ad “Gilead”

Et il échut dix parts à Manassé, outre le pays de Galaad et de Basan, qui est au delà du Jourdain;

הַגִּלְעָד֙ (גִּלְעָד֙) gil.'Ad “Gilead”