H1548–גָּלַח–ga.lach

Da sandte der Pharao hin und ließ Joseph rufen. Und sie entließen ihn schnell aus dem Loch. Er aber ließ sich scheren^H1548 und wechselte seine Kleider und ging zum Pharao hinein.

וַיְגַלַּח֙ (יְגַלַּח֙) y.ga.Lach “he shaved”

so soll er sich scheren, aber den Schorf soll er nicht scheren, und der Priester soll den Schorfigen noch einmal sieben Tage lang einschließen.

וְהִ֨תְגַּלָּ֔ח (הִ֨תְגַּלָּ֔ח) Hit.ga.Lach “he will shave himself”יְגַלֵּ֑חַ ye.ga.Le.ach “he will shave”

Der zu Reinigende aber soll seine Kleider waschen und alle seine Haare abschneiden und sich im Wasser baden; so ist er rein. Danach darf er in das Lager gehen; doch soll er sieben Tage lang außerhalb seines Zeltes bleiben.

וְגִלַּ֣ח (גִלַּ֣ח) gi.Lach “he will shave”

Und am siebten Tag soll er dann alle seine Haare abschneiden auf dem Haupt, am Bart und an den Augenbrauen, alle seine Haare soll er abschneiden; und er soll seine Kleider waschen und sein Fleisch im Wasser baden, so ist er rein.

יְגַלַּ֣ח ye.ga.Lach “he will shave”יְגַלֵּ֑חַ ye.ga.Le.ach “he will shave”

Sie sollen sich keine Glatze scheren auf ihrem Haupt, noch den Rand ihres Bartes stutzen, noch an ihrem Fleisch Einschnitte machen.

יְגַלֵּ֑חוּ ye.ga.Le.chu “they will shave”

Und wenn wirklich jemand bei ihm unversehens und plötzlich stirbt und sein geweihtes Haupt verunreinigt wird, so soll er sein Haupt scheren am Tag seiner Reinigung; am siebten Tag soll er es scheren.

וְגִלַּ֤ח (גִלַּ֤ח) gi.Lach “he will shave”יְגַלְּחֶֽנּוּ׃ (יְגַלְּחֶֽ) ye.gal.le.Che. “he will shave”

Der Nasiräer aber soll sein geweihtes Haupt scheren vor dem Eingang der Stiftshütte, und er soll sein geweihtes Haupthaar nehmen und es auf das Feuer legen, das unter dem Friedensopfer ist.

וְגִלַּ֣ח (גִלַּ֣ח) gi.Lach “he will shave”

Und der Priester soll von dem Widder die gekochte Vorderkeule nehmen und einen ungesäuerten Kuchen aus dem Korb und einen ungesäuerten Fladen und soll es dem Nasiräer auf die Hände legen, nachdem er sein geweihtes Haar abgeschoren hat.

הִֽתְגַּלְּח֥וֹ (הִֽתְגַּלְּח֥) hit.ga.le.Ch “he has shaved”

so führe sie in dein Haus und laß sie ihre Haare abschneiden und sich die Nägel schneiden

וְגִלְּחָה֙ (גִלְּחָה֙) gi.le.Chah “she will shave”

Da verriet er ihr alles, was in seinem Herzen war, und sprach zu ihr: Es ist kein Schermesser auf mein Haupt gekommen; denn ich bin ein Nasiräer Gottes von Mutterleib an. Wenn ich nun geschoren würde, so wiche meine Kraft von mir, und ich würde schwach und wie alle anderen Menschen!

גֻּלַּ֙חְתִּי֙ gu.Lach.ti “I was shaved”

Und sie ließ ihn auf ihrem Schoß einschlafen und rief einen Mann, der schor ihm die sieben Haarflechten seines Hauptes ab; und sie begann, ihn zu bezwingen, und seine Kraft wich von ihm.

וַתְּגַלַּ֕ח (תְּגַלַּ֕ח) te.ga.Lach “she shaved off”

Aber das Haar seines Hauptes fing wieder an zu wachsen, sobald es geschoren worden war.

גֻּלָּֽח׃ gu.Lach “it had been shaved”

Da ließ Hanun die Knechte Davids ergreifen und ihnen den Bart halb abscheren und ihre Obergewänder halb abschneiden, bis an ihr Gesäß; und er sandte sie fort.

וַיְגַלַּח֙ (יְגַלַּח֙) y.ga.Lach “he shaved”

Und wenn er sein Haupt scheren ließ (dies geschah nämlich am Ende jedes Jahres, denn es war ihm zu schwer, so daß man es abschneiden mußte), so wog sein Haupthaar 200 Schekel nach königlichem Gewicht.

וּֽבְגַלְּחוֹ֮ (גַלְּח) ga.le.Ch “shaved”יְגַלֵּ֔חַ ye.ga.Le.ach “he shaved”וְגִלְּח֑וֹ (גִלְּח֑) gi.le.Ch “he shaved”

Da ließ Hanun die Knechte Davids ergreifen, und er ließ ihnen [supplied: die Bärte] abscheren und ihre Obergewänder halb abschneiden bis ans Gesäß; und er sandte sie fort.

וַֽיְגַלְּחֵ֔ם (יְגַלְּחֵ֔) y.ga.le.Che “he shaved”

Zu jener Zeit wird der Herr durch das gemietete Schermesser von jenseits des [supplied: Euphrat-]Stromes, nämlich durch den König von Assyrien, das Haupt und das Haar an den Beinen abrasieren; ja, auch den Bart wird er wegnehmen.

יְגַלַּ֣ח ye.ga.Lach “he will shave”

da kamen Männer aus Sichem, aus Silo und Samaria, 80 Mann, die ihre Bärte geschoren, die Kleider zerrissen und sich Einschnitte gemacht hatten; die hatten Speisopfer und Weihrauch bei sich, um es zum Haus des Herrn zu bringen.

מְגֻלְּחֵ֥י me.gu.le.Chei “shaven of”

Ihr Haupt sollen sie nicht kahl scheren, aber auch das Haar nicht frei wachsen lassen, sondern ihr Haupthaar geschnitten tragen.

יְגַלֵּ֔חוּ ye.ga.Le.chu “they will shave”