H1541–גְּלָא–ge.lah

et le reste des peuplades que le grand et noble Osnappar transporta et fit habiter dans les villes de Samarie et dans le reste du pays de ce côté du fleuve, etc...

הַגְלִי֙ hag.Li “he took into exile”

Mais quand nos pères provoquèrent le Dieu des cieux, il les livra en la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone, le Chaldéen, et il détruisit cette maison et transporta le peuple à Babylone.

הַגְלִ֥י hag.Li “he took into exile”

Alors le secret fut révélé à Daniel dans une vision de la nuit. Alors Daniel bénit le Dieu des cieux.

גֲלִ֑י ga.Li “it was revealed”

c'est lui qui révèle les choses profondes et secrètes; il sait ce qui est dans les ténèbres, et la lumière demeure auprès de lui.

גָּלֵ֥א ga.Le' “[is] revealing”

mais il y a un Dieu dans les cieux qui révèle les secrets et fait savoir au roi Nebucadnetsar ce qui arrivera à la fin des jours. Ton songe et les visions de ta tête, sur ton lit, les voici:

גָּלֵ֣א ga.Le' “[who] reveals”

Toi, ô roi,... tes pensées, sur ton lit, sont montées dans ton esprit, ce qui doit arriver ci-après; et celui qui révèle les secrets te fait savoir ce qui va arriver.

וְגָלֵ֧א (גָלֵ֧א) ga.Le' “[one who] reveals”

Et quant à moi, ce n'est pas par quelque sagesse qui soit en moi plus qu'en tous les vivants, que ce secret m'a été révélé: c'est afin que l'interprétation soit connue du roi, et que tu connaisses les pensées de ton coeur.

גֱּלִ֣י ge.Li “it has been revealed”

Le roi répondit et dit à Daniel: En vérité, votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois, et le révélateur des secrets, puisque tu as pu révéler ce secret.

וְגָלֵ֣ה (גָלֵ֣ה) ga.Leh “[one who] reveals”לְמִגְלֵ֖א (מִגְלֵ֖א) mig.Le' “reveal”