H1540K–גָּלָה–ga.lah

Et les fils de Dan dressèrent pour eux l'image taillée; et Jonathan, fils de Guershom, fils de Moïse, lui et ses fils, furent sacrificateurs pour la tribu des Danites, jusqu'au jour de la captivité du pays.

גְּל֥וֹת ge.Lot “went into exile of”

et elle appela l'enfant I-Cabod, disant: La gloire s'en est allée d'Israël; -parce que l'arche de Dieu était prise, et à cause de son beau-père et de son mari.

גָּלָ֥ה ga.Lah “it has gone into exile”

Et elle dit: La gloire s'en est allée d'Israël, car l'arche de Dieu est prise.

גָּלָ֥ה ga.Lah “it has gone into exile”

Et le roi dit à Itthaï, le Guitthien: Pourquoi viendrais-tu, toi aussi, avec nous? Retourne-t'en, et demeure avec le roi; car tu es étranger, et de plus tu as émigré dans le lieu que tu habites.

גֹּלֶ֥ה go.Leh “[are] an exile”

Aux jours de Pékakh, roi d'Israël, Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie, vint, et prit Ijon, et Abel-Beth-Maaca, et Janoakh, et Kédesh, et Hatsor, et Galaad, et la Galilée, tout le pays de Nephthali, et en transporta les habitants en Assyrie.

וַיַּגְלֵ֖ם (יַּגְלֵ֖) i.yag.Le “he took into exile”

Et le roi d'Assyrie l'écouta; et le roi d'Assyrie monta à Damas, et la prit, et en transporta les habitants à Kir, et fit mourir Retsin.

וַיַּגְלֶ֖הָ (יַּגְלֶ֖) i.yag.Le. “he took into exile”

La neuvième année d'Osée, le roi d'Assyrie prit Samarie, et il transporta Israël en Assyrie, et les fit habiter à Khalakh, et sur le Khabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes.

וַיֶּ֥גֶל (יֶּ֥גֶל) i.Ye.gel “he took into exile”

et firent fumer là de l'encens sur tous les hauts lieux, comme les nations que l'Éternel avait transportées de devant eux; et ils firent des choses mauvaises, pour provoquer à colère l'Éternel;

הֶגְלָ֥ה heg.Lah “he had taken into exile”

jusqu'à ce que l'Éternel ôta Israël de devant sa face, comme il avait dit par tous ses serviteurs les prophètes; et Israël fut transporté de dessus sa terre en Assyrie, où il est jusqu'à ce jour.

וַיִּ֨גֶל (יִּ֨גֶל) i.Yi.gel “it went into exile”

Et on parla au roi d'Assyrie, disant: Les nations que tu as transportées et que tu as fait habiter dans les villes de Samarie ne connaissent pas la coutume du dieu du pays, et il a envoyé contre elles des lions, et voici, ces lions les font mourir, parce

הִגְלִ֙יתָ֙ hig.Li.ta “you took into exile”

Et le roi d'Assyrie commanda, disant: Faites aller là quelqu'un des sacrificateurs que vous en avez transportés; et qu'il aille et qu'il demeure là, et qu'il leur enseigne la coutume du dieu du pays.

הִגְלִיתֶ֣ם hig.li.Tem “you took into exile”

Et un des sacrificateurs qu'on avait transportés de Samarie, vint et habita à Béthel, et il leur enseignait comment ils devaient craindre l'Éternel.

הִגְלוּ֙ hig.Lu “they had taken into exile”

ils craignaient l'Éternel, et ils servaient leurs dieux selon la coutume des nations d'où ils avaient été transportés.

הִגְל֥וּ hig.Lu “they had taken into exile”

Et le roi d'Assyrie transporta Israël en Assyrie, et les établit à Khalakh, et sur le Khabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes,

וַיֶּ֧גֶל (יֶּ֧גֶל) i.Ye.gel “he took into exile”

Et il transporta tout Jérusalem, et tous les chefs, et tous les hommes forts et vaillants, dix mille captifs, et tous les charpentiers et les forgerons; il ne demeura rien de reste que le peuple pauvre du pays.

וְהִגְלָ֣ה (הִגְלָ֣ה) hig.Lah “he took into exile”

Et il transporta Jehoiakïn à Babylone; et la mère du roi, et les femmes du roi, et ses eunuques, et les puissants du pays, il les emmena captifs de Jérusalem à Babylone,

וַיֶּ֥גֶל (יֶּ֥גֶל) i.Ye.gel “he took into exile”

Et le reste du peuple, qui était demeuré de reste dans la ville, et les transfuges qui s'étaient rendus au roi de Babylone, et le reste de la multitude, Nebuzaradan, chef des gardes, les transporta;

הֶגְלָ֕ה heg.Lah “he took into exile”

Et le roi de Babylone les frappa et les fit mourir à Ribla, dans le pays de Hamath. Et Juda fut transporté de dessus sa terre.

וַיִּ֥גֶל (יִּ֥גֶל) i.Yi.gel “it went into exile”

Beéra, son fils, que Tilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, emmena captif: lui était le prince des Rubénites.

הֶגְלָ֔ה heg.Lah “he took into exile”

Et le Dieu d'Israël réveilla l'esprit de Pul, roi d'Assyrie, et l'esprit de Tilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, et il transporta les Rubénites, et les Gadites, et la demi-tribu de Manassé, et les emmena à Khalakh, et à Khabor, et à Hara, et au fleuve de Goza

וַיַּגְלֵם֙ (יַּגְלֵ) i.yag.Le “he took into exile”

et Jotsadak partit quand l'Éternel transporta Juda et Jérusalem par la main de Nebucadnetsar.

בְּהַגְל֣וֹת (הַגְל֣וֹת) hag.Lot “sent into exile”

Et ce sont ici les fils d'Éhud (ceux-ci étaient chefs des pères des habitants de Guéba; et ils les transportèrent à Manakhath,

וַיַּגְל֖וּם (יַּגְל֖וּ) i.yag.Lu “people took into exile”

¶ Et tous ceux d'Israël furent enregistrés par généalogies; et voici, ils sont inscrits dans le livre des rois d'Israël. Et Juda fut transporté à Babylone à cause de ses péchés.

הָגְל֥וּ ha.ge.Lu “they were taken into exile”

Et il transporta à Babylone le reste échappé à l'épée; et il furent ses serviteurs, à lui et à ses fils, jusqu'au règne du royaume des Perses;

וַיֶּ֛גֶל (יֶּ֛גֶל) i.Ye.gel “he took into exile”

¶ Et voici ceux de la province qui remontèrent de la captivité de ceux qui avaient été transportés, lesquels Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun à sa ville,

הֶגְלָ֛ה heg.Lah “he had taken into exile”