H1540K–גָּלָה–ga.lah

Voici ceux de la province qui remontèrent de la captivité de ceux qui avaient été transportés, lesquels Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun à sa ville,

הֶגְלָ֔ה heg.Lah “he had taken into exile”

il avait été transporté de Jérusalem avec les captifs qui avaient été transportés avec Jéconias, roi de Juda, que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés.

הָגְלָה֙ ha.ge.Lah “he had been taken into exile”הָגְלְתָ֔ה ha.ge.le.Tah “it had been taken into exile”הֶגְלָ֔ה heg.Lah “he had taken into exile”

Le revenu de sa maison sera emporté; il s'écoulera au jour de Sa colère.

יִ֭גֶל Yi.gel “it will depart”

Le foin disparaît, et l'herbe tendre se montre, et on ramasse les herbes des montagnes.

גָּלָ֣ה ga.Lah “it disappears”

C'est pourquoi mon peuple est allé en captivité, parce qu'il n'a pas de connaissance; et ses grands meurent de faim, et sa multitude est asséchée de soif.

גָּלָ֥ה ga.Lah “it will go into exile”

¶ Et il ôte la couverture de Juda. Et tu as regardé en ce jour-là vers l'arsenal de la maison de la forêt;

וַיְגַ֕ל (יְגַ֕ל) y.Gal “he uncovered”

Il y a un cri dans les rues au sujet du vin. Toute joie est assombrie, l'allégresse est bannie du pays;

גָּלָ֖ה ga.Lah “it has departed”

Ma durée s'en est allée, et elle est transportée loin de moi comme une tente de berger. J'ai, comme le tisserand, coupé ma vie;... il me séparera de la penne; du jour à la nuit, tu en auras fini avec moi.

וְנִגְלָ֛ה (נִגְלָ֛ה) nig.Lah “it has been removed”

Et tu diras en ton coeur: Qui m'a enfanté ceux-ci? Et moi, j'étais privée d'enfants et abandonnée, captive et chassée; et ceux-ci qui les a élevés? Voici, moi j'étais laissée seule, -ceux-ci, où étaient-ils?

גֹּלָ֣ה׀ go.Lah “gone into exile”

elle vint aussi à lui dans les jours de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à ce que Jérusalem fut emmenée en captivité, au cinquième mois.

גְּל֥וֹת ge.Lot “went into exile”

Les villes du midi sont fermées, et il n'y a personne qui les ouvre; tout Juda est transporté, il est tout entier transporté.

הָגְלָ֧ת ha.ge.Lat “it has been taken into exile”הָגְלָ֥ת ha.ge.Lat “it has been taken into exile”

Car ainsi dit l'Éternel: Voici, je te ferai être une terreur pour toi et pour tous ceux qui t'aiment; et ils tomberont par l'épée de leurs ennemis, et tes yeux le verront; et je livrerai tout Juda en la main du roi de Babylone, et il les transportera à Ba

וְהִגְלָ֥ם (הִגְלָ֥) hig.La “he will take into exile”

car il mourra dans le lieu où on l'a transporté, et ne verra plus ce pays.

הִגְל֥וּ hig.Lu “they took into exile”

¶ L'Éternel me fit voir une vision, et voici deux paniers de figues, posés devant le temple de l'Éternel, après que Nebucadnetsar, roi de Babylone, eut transporté de Jérusalem Jéconias, fils de Jehoïakim, roi de Juda, et les princes de Juda, et les charpe

הַגְל֣וֹת hag.Lot “took into exile”

que n'a pas pris Nebucadnetsar, roi de Babylone, quand il transporta de Jérusalem à Babylone Jéconias, fils de Jehoïakim, roi de Juda, et tous les nobles de Juda et de Jérusalem;

בַּ֠גְלוֹתוֹ (גְלוֹת) g.lo.t “took into exile”

¶ Et ce sont ici les paroles de la lettre que Jérémie le prophète envoya de Jérusalem au reste des anciens de la captivité, et aux sacrificateurs, et aux prophètes, et à tout le peuple que Nebucadnetsar avait transportés de Jérusalem à Babylone

הֶגְלָ֧ה heg.Lah “he had taken into exile”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, à tous les captifs que j'ai transportés de Jérusalem à Babylone:

הִגְלֵ֥יתִי hig.Lei.ti “I sent into exile”

Et cherchez la paix de la ville où je vous ai transportés, et priez l'Éternel pour elle; car dans sa paix sera votre paix.

הִגְלֵ֤יתִי hig.Lei.ti “I have sent into exile”

et je me ferai trouver à vous, dit l'Éternel; et je rétablirai vos captifs, et je vous rassemblerai d'entre toutes les nations et de tous les lieux où je vous aurai chassés, dit l'Éternel, et je vous ferai retourner au lieu d'où je vous ai transportés.

הִגְלֵ֥יתִי hig.Lei.ti “I sent into exile”

Et le reste du peuple, qui était demeuré de reste dans la ville, et les transfuges qui étaient allés se rendre à lui; et le reste du peuple, ceux qui étaient de reste, Nebuzaradan, chef des gardes, les transporta à Babylone.

הֶגְלָ֛ה heg.Lah “he took into exile”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, après que Nebuzaradan, chef des gardes, l'eut renvoyé de Rama, quand il l'eut pris, et qu'il était lié de chaînes au milieu de tous les captifs de Jérusalem et de Juda qu'on transportait à Babylone.

הַמֻּגְלִ֖ים (מֻּגְלִ֖ים) mug.Lim “were being taken into exile”

¶ Et tous les chefs des forces qui étaient dans la campagne, eux et leurs hommes, apprirent que le roi de Babylone avait établi Guedalia, fils d'Akhikam, sur le pays, et qu'il lui avait commis les hommes, et les femmes, et les enfants, et des pauvres du p

הָגְל֖וּ ha.ge.Lu “they had been taken into exile”

Mais Baruc, fils de Nérija, t'incite contre nous, afin de nous livrer en la main des Chaldéens, pour nous faire mourir et pour nous transporter à Babylone.

וּלְהַגְל֥וֹת (הַגְל֥וֹת) hag.Lot “take into exile”

Et les plus pauvres du peuple, et le reste du peuple, qui était demeuré de reste dans la ville, et les transfuges qui s'étaient rendus au roi de Babylone, et le reste de la multitude, Nebuzaradan, chef des gardes, les transporta;

הֶגְלָ֕ה heg.Lah “he took into exile”

Et le roi de Babylone les frappa et les fit mourir à Ribla, dans le pays de Hamath. Et Juda fut transporté de dessus sa terre.

וַיִּ֥גֶל (יִּ֥גֶל) i.Yi.gel “it went into exile”