H1540I–גָּלָה–ga.lah

Un homme ne prendra pas la femme de son père, et ne relèvera pas le pan du vêtement de son père.

יְגַלֶּ֖ה ye.ga.Leh “he will uncover”

Maudit qui couche avec la femme de son père, car il relève le pan du vêtement de son père! Et tout le peuple dira: Amen!

גִלָּ֖ה gi.Lah “he has uncovered”

Et lorsqu'il se couchera, alors tu remarqueras le lieu où il se couche, et tu entreras, et tu découvriras ses pieds, et tu te coucheras; et lui, te fera connaître ce que tu auras à faire.

וְגִלִּ֥ית (גִלִּ֥ית) gi.Lit “you will uncover”

Et Boaz mangea et but, et son coeur devint gai, et il alla se coucher au bout du tas de gerbes. Et elle vint tout doucement, et découvrit ses pieds, et se coucha.

וַתְּגַ֥ל (תְּגַ֥ל) te.Gal “she uncovered”

¶ Et David s'en retourna pour bénir sa maison; et Mical, fille de Saül, sortit à la rencontre de David, et dit: Combien s'est honoré aujourd'hui le roi d'Israël, qui s'est découvert aujourd'hui devant les yeux des servantes de ses serviteurs, comme se déc

נִגְלָ֤ה nig.Lah “he has uncovered himself”כְּהִגָּל֥וֹת (הִגָּל֥וֹת) hi.ga.Lot “uncovers himself”נִגְל֖וֹת nig.Lot “shamelessly <uncover>”

Alors les lits de la mer parurent, les fondements du monde furent mis à découvert, quand l'Éternel les tançait par le souffle du vent de ses narines.

יִגָּל֖וּ yi.ga.Lu “they were uncovered”

Alors il ouvre l'oreille aux hommes et scelle l'instruction qu'il leur donne,

יִ֭גְלֶה Yig.leh “he will uncover”

Et il ouvre leurs oreilles à la discipline, et leur dit de revenir de l'iniquité.

וַיִּ֣גֶל (יִּ֣גֶל) i.Yi.gel “he uncovered”

¶ Il délivre le malheureux dans son malheur, et lui ouvre l'oreille dans l'oppression.

וְיִ֖גֶל (יִ֖גֶל) Yi.gel “he uncovers”

Dans son cou loge la force, et la frayeur danse devant lui.

גִ֭לָּה Gi.lah “has he uncovered”

Alors les lits des eaux parurent, et les fondements du monde furent mis à découvert, quand tu les tanças, ô Éternel, par le souffle du vent de tes narines.

וַֽיִּגָּלוּ֮ (יִּגָּלוּ֮) i.yi.ga.Lu “they were uncovered”

¶ Ouvre mes yeux, et je verrai les merveilles qui sont dans ta loi.

גַּל־ gal- “uncover”

¶ Mieux vaut une réprimande ouverte qu'un amour caché.

מְגֻלָּ֑ה me.gu.Lah “uncovered”

Prends les meules et mouds de la farine; ôte ton voile, relève ta robe, découvre ta jambe, traverse les fleuves:

גַּלִּ֨י ga.Li “uncover”גַּלִּי־ ga.li- “uncover”

ta nudité sera découverte; oui, ta honte sera vue. Je tirerai vengeance, et je ne rencontrerai personne qui m'arrête...

תִּגָּל֙ ti.Gal “let it be uncovered”

disant aux prisonniers: Sortez! à ceux qui sont dans les ténèbres: Paraissez! Ils paîtront sur les chemins, et sur toutes les hauteurs seront leurs pâturages.

הִגָּל֑וּ hi.ga.Lu “reveal yourselves”

Et tu as mis ton mémorial derrière la porte et les poteaux; car, t'éloignant de moi, tu t'es découverte; et tu es montée, tu as élargi ton lit, et tu les as obligés envers toi par un accord; tu as aimé leur lit, tu as vu leur nudité.

גִּלִּ֣ית gi.Lit “you have uncovered”

¶ Et si tu dis en ton coeur: Pourquoi me sont arrivées ces choses? C'est par la multitude de tes iniquités que les pans de ta robe ont été découverts, et que tes talons ont été violemment déchaussés.

נִגְל֥וּ nig.Lu “they have been uncovered”

et je pris la lettre d'achat, celle qui était scellée selon le commandement et les statuts, et celle qui était ouverte;

הַגָּלֽוּי׃ (גָּלֽוּי) ga.Lui “uncovered [one]”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Prends ces lettres, cette lettre d'achat, celle qui est scellée, et cette lettre ouverte, et mets-les dans un vase de terre, afin qu'elles se conservent beaucoup de jours.

הַגָּלוּי֙ (גָּלוּי֙) ga.Lui “uncovered”

Mais moi, j'ai dépouillé Ésaü, j'ai découvert ses lieux secrets; il ne peut se cacher. Sa semence est dévastée, et ses frères et ses voisins, et il n'est plus.

גִּלֵּ֙יתִי֙ gi.Lei.ti “I will uncover”

Tes prophètes ont vu pour toi la vanité et la folie, et ils n'ont pas mis à découvert ton iniquité pour détourner ta captivité; mais ils ont vu pour toi des oracles de vanité et de séduction.

גִלּ֥וּ gi.Lu “they have made known”

Et je renverserai le mur que vous avez enduit de mauvais mortier, et je le jetterai par terre, et ses fondements seront découverts, et il croulera, et vous périrez au milieu de ses ruines; et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְנִגְלָ֣ה (נִגְלָ֣ה) nig.Lah “it will be uncovered”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que ton argent a été dissipé, et que ta nudité a été découverte à tes amants par tes prostitutions, et à toutes les idoles de tes abominations, et à cause du sang de tes fils que tu leur as livrés;

וַתִּגָּלֶ֣ה (תִּגָּלֶ֣ה) ti.ga.Leh “it was uncovered”

à cause de cela, voici, je rassemble tous tes amants avec lesquels tu te plaisais, et tous ceux que tu as aimés, avec tous ceux que tu as haïs; et je les rassemblerai de toutes parts contre toi, et je leur découvrirai ta nudité, et ils verront toute ta nu

וְגִלֵּיתִ֤י (גִלֵּיתִ֤י) gi.lei.Ti “I will uncover”