H1540H–גָּלָה–ga.lah

Donne conseil, fais ce qui est juste; rends ton ombre comme la nuit, en plein midi: cache les exilés, ne découvre pas le fugitif.

תְּגַלִּֽי׃ te.ga.Li “you expose”

Et il a été révélé dans mes oreilles de par l'Éternel des armées: Si jamais cette iniquité vous est pardonnée, jusqu'à ce vous mouriez, dit le Seigneur, l'Éternel des armées!

וְנִגְלָ֥ה (נִגְלָ֥ה) nig.Lah “he has revealed himself”

¶ L'oracle sur Tyr. Hurlez, navires de Tarsis, car elle est dévastée, de sorte qu'il n'y a pas de maisons, personne qui entre. Du pays de Kittim cela leur est révélé.

נִגְלָה־ nig.lah- “it has been revealed”

Car voici, l'Éternel sort de son lieu pour visiter l'iniquité des habitants de la terre sur eux, et la terre révélera son sang, et ne cachera plus ses tués.

וְגִלְּתָ֤ה (גִלְּתָ֤ה) gi.le.Tah “it will reveal”

Et la gloire de l'Éternel sera révélée, et toute chair ensemble la verra; car la bouche de l'Éternel a parlé.

וְנִגְלָ֖ה (נִגְלָ֖ה) nig.Lah “it will be revealed”

¶ Qui a cru à ce que nous avons fait entendre, et à qui le bras de l'Éternel a-t-il été révélé?

נִגְלָֽתָה׃ nig.La.tah “has it been revealed”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Gardez le jugement, et pratiquez la justice, car mon salut est près de venir, et ma justice, d'être révélée.

לְהִגָּלֽוֹת׃ (הִגָּלֽוֹת) hi.ga.Lot “be revealed”

Et toi, Éternel des armées, qui juges justement, qui éprouves les reins et le coeur, fais que je voie ta vengeance sur eux; car à toi j'ai découvert ma cause.

גִּלִּ֥יתִי gi.Li.ti “I have made known”

Éternel des armées, qui éprouves le juste, et qui vois les reins et le coeur! fais que je voie ta vengeance sur eux; car à toi j'ai découvert ma cause.

גִּלִּ֥יתִי gi.Li.ti “I have made known”

Voici, je lui appliquerai un appareil de pansement, et des remèdes, et je les guérirai, et leur révélerai une abondance de paix et de vérité;

וְגִלֵּיתִ֣י (גִלֵּיתִ֣י) gi.lei.Ti “I will uncover”

La peine de ton iniquité a pris fin, fille de Sion; il ne te mènera plus captive. Il visitera ton iniquité, fille d'Édom; il découvrira tes péchés.

גִּלָּ֖ה gi.Lah “he will make known”

avant que ton iniquité fût découverte, comme au temps des outrages des filles d'Aram et de toutes celles d'alentour, des filles des Philistins, qui te méprisaient de toutes parts.

תִּגָּלֶ֣ה ti.ga.Leh “it was uncovered”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que vous rappelez en mémoire votre iniquité, en ce que vos transgressions sont découvertes, de sorte que vos péchés paraissent dans toutes vos actions; parce que vous êtes rappelés en mémoire

בְּהִגָּל֣וֹת (הִגָּל֣וֹת) hi.ga.Lot “were uncovered”

¶ La troisième année de Cyrus, roi de Perse, une chose fut révélée à Daniel qui est appelé du nom de Belteshatsar; et la chose est vraie, mais le temps d'épreuve déterminé est long. Et il comprit la chose et eut l'intelligence de la vision.

נִגְלָ֣ה nig.Lah “it was revealed”

¶ Quand j'ai voulu guérir Israël, l'iniquité d'Éphraïm s'est découverte, et les méchancetés de Samarie; car ils ont pratiqué la fausseté, et le voleur entre, et la troupe des brigands assaille dehors.

וְנִגְלָ֞ה (נִגְלָ֞ה) nig.Lah “it is revealed”

Or le Seigneur, l'Éternel, ne fera rien, qu'il ne révèle son secret à ses serviteurs les prophètes.

גָּלָ֣ה ga.Lah “he has revealed”