H1497–גָּזַל–ga.zal

Et Abraham reprit Abimélec à cause d'un puits d'eau dont les serviteurs d'Abimélec s'étaient emparés de force.

גָּזְל֖וּ ga.ze.Lu “they had seized”

Et Jacob répondit et dit à Laban: Parce que j'ai craint; car j'ai dit: De peur que tu ne me ravisses tes filles.

תִּגְזֹ֥ל tig.Zol “you should tear away”

alors, s'il a péché et qu'il soit coupable, il arrivera qu'il rendra l'objet qu'il a volé, ou la chose qu'il a extorquée, ou le dépôt qui lui a été confié, ou la chose perdue qu'il a trouvée,

גָּזָ֗ל ga.Zal “he robbed”

Tu n'opprimeras pas ton prochain, et tu ne le pilleras pas. Le salaire de ton homme à gages ne passera pas la nuit chez toi jusqu'au matin.

תִגְזֹ֑ל tig.Zol “you will rob [him]”

Et tu iras tâtonnant en plein midi, comme l'aveugle tâtonne dans les ténèbres; et tu ne feras pas réussir tes voies; et tu ne seras qu'opprimé et pillé tous les jours, et il n'y aura personne qui sauve.

וְגָז֛וּל (גָז֛וּל) ga.Zul “robbed”

Ton boeuf sera tué devant tes yeux, et tu n'en mangeras pas; ton âne sera enlevé devant toi, et ne reviendra pas à toi; ton menu bétail sera livré à tes ennemis, et tu n'auras personne qui sauve.

גָּז֣וּל ga.Zul “[will be] seized”

Et les hommes de Sichem placèrent contre lui des gens en embuscade sur les sommets des montagnes, et ils pillaient tous ceux qui passaient près d'eux sur le chemin; et cela fut rapporté à Abimélec.

וַיִּגְזְל֗וּ (יִּגְזְל֗וּ) i.yig.ze.Lu “they robbed”

Et les fils de Benjamin firent ainsi, et enlevèrent des femmes selon leur nombre, d'entre les danseuses dont ils s'emparèrent; et ils s'en allèrent et retournèrent dans leur héritage, et rebâtirent les villes et y habitèrent.

גָּזָ֑לוּ ga.Za.lu “they seized”

Et c'est lui qui frappa un homme égyptien qui était de grande apparence, et l'Egyptien avait en sa main une lance; et il descendit vers lui avec un bâton, et arracha la lance de la main de l'Egyptien, et le tua avec sa propre lance.

וַיִּגְזֹ֤ל (יִּגְזֹ֤ל) i.yig.Zol “he seized”

Et c'est lui qui frappa l'homme égyptien, dont la stature était de cinq coudées; et l'Egyptien avait en sa main une lance qui était comme l'ensouple des tisserands; et il descendit vers lui avec un bâton, et arracha la lance de la main de l'Egyptien, et l

וַיִּגְזֹ֤ל (יִּגְזֹ֤ל) i.yig.Zol “he tore away”

Car il a opprimé, délaissé les pauvres; il a pillé une maison qu'il n'avait pas bâtie.

גָּ֝זַ֗ל ga.Zal “he has seized”

Ils reculent les bornes, ils pillent le troupeau et le paissent;

גָּ֝זְל֗וּ ga.ze.Lu “they seize”

Ils arrachent de la mamelle l'orphelin, et de la main des pauvres ils prennent des gages:

יִ֭גְזְלוּ Yig.ze.lu “people tear away”

La sécheresse et la chaleur emportent l'eau de neige; ainsi le shéol fait-il de ceux qui ont péché.

יִגְזְל֥וּ yig.ze.Lu “they snatch away”

Tous mes os diront: Éternel! qui est comme toi, qui délivres l'affligé de celui qui est plus fort que lui, et l'affligé et le pauvre de celui qui les pille?

מִגֹּזְלֽוֹ׃ (גֹּזְלֽ) go.ze.L “[one who] robs”

Ceux qui me haïssent sans cause sont plus nombreux que les cheveux de ma tête; ceux qui voudraient me perdre, qui sont à tort mes ennemis, sont puissants; ce que je n'avais pas ravi, je l'ai alors rendu.

גָ֝זַ֗לְתִּי ga.Zal.ti “I stole”

Car ils ne dormiraient pas s'ils n'avaient fait du mal, et le sommeil leur serait ôté s'ils n'avaient fait trébucher quelqu'un;

וְֽנִגְזְלָ֥ה (נִגְזְלָ֥ה) nig.ze.Lah “it is taken away”

¶ Ne pille pas le pauvre, parce qu'il est pauvre, et ne foule pas l'affligé à la porte;

תִּגְזָל־ tig.zol- “you rob”

¶ Qui dépouille son père et sa mère, et dit: Ce n'est point une transgression, celui-là est compagnon du destructeur.

גּוֹזֵ֤ל׀ go.Zel “[one who] robs”

pour empêcher que justice ne soit faite aux pauvres, et pour ravir leur droit aux affligés de mon peuple; pour faire des veuves leur proie et piller les orphelins.

וְלִגְזֹ֕ל (גְזֹ֕ל) g.Zol “take away”

Maison de David, ainsi dit l'Éternel: Jugez justement, le matin, et délivrez de la main de l'oppresseur celui qui est pillé, de peur que ma fureur ne sorte comme un feu et ne brûle, sans qu'il y ait personne pour l'éteindre, à cause de l'iniquité de vos a

גָז֖וּל ga.Zul “[one who] has been robbed”

Ainsi dit l'Éternel: Pratiquez le jugement et la justice, et délivrez de la main de l'oppresseur celui qui est pillé; et n'opprimez pas, ne violentez pas l'étranger, l'orphelin, et la veuve, et ne versez pas le sang innocent dans ce lieu.

גָז֖וּל ga.Zul “[one who] has been robbed”

et s'il n'a opprimé personne; s'il a rendu le gage de sa créance, n'a pas commis de rapine, a donné son pain à celui qui avait faim, et a couvert d'un vêtement celui qui était nu;

יִגְזֹ֑ל yig.Zol “he robbed”

a foulé l'affligé et le pauvre, a commis des rapines, n'a pas rendu le gage, a levé ses yeux vers les idoles, a commis l'abomination,

גָּזָ֔ל ga.Zal “he has robbed”

n'a opprimé personne; il n'a pas pris de gage, et n'a pas commis de rapine; il a donné son pain à celui qui avait faim, et a couvert d'un vêtement celui qui était nu;

גָזָ֑ל ga.Zal “he has robbed”