H1438–גָּדַע–ga.da

Voici, au contraire, comment vous agirez à leur égard: vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous abattrez leurs idoles, et vous brûlerez au feu leurs images taillées.

תְּגַדֵּע֔וּן (תְּגַדֵּע֔וּ) te.ga.de.'U “you will cut down”

Vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous brûlerez au feu leurs idoles, vous abattrez les images taillées de leurs dieux, et vous ferez disparaître leurs noms de ces lieux-là.

תְּגַדֵּע֑וּן (תְּגַדֵּע֑וּ) te.ga.de.'U “you will cut down”

Les enfants d'Israël éprouvaient du repentir au sujet de Benjamin, leur frère, et ils disaient: Aujourd'hui une tribu a été retranchée d'Israël.

נִגְדַּ֥ע nig.Da' “it has been cut off”

Voici, le temps arrive où je retrancherai ton bras et le bras de la maison de ton père, en sorte qu'il n'y aura plus de vieillard dans ta maison.

וְגָֽדַעְתִּי֙ (גָֽדַעְתִּי֙) ga.da'.Ti “I will cut off”

Il fit disparaître les autels de l'étranger et les hauts lieux, il brisa les statues et abattit les idoles.

וַיְגַדַּ֖ע (יְגַדַּ֖ע) y.ga.Da' “he cut down”

Lorsque tout cela fut terminé, tous ceux d'Israël qui étaient présents partirent pour les villes de Juda, et ils brisèrent les statues, abattirent les idoles, et renversèrent entièrement les hauts lieux et les autels dans tout Juda et Benjamin et dans Éph

וַיְגַדְּע֣וּ (יְגַדְּע֣וּ) y.ga.de.'U “they cut down”

On renversa devant lui les autels des Baals, et il abattit les statues consacrées au soleil qui étaient dessus; il brisa les idoles, les images taillées et les images en fonte, et les réduisit en poussière, et il répandit la poussière sur les sépulcres de

גִּדֵּ֑עַ gi.De.a' “he cut down”

il renversa les autels, il mit en pièces les idoles et les images taillées et les réduisit en poussière, et il abattit toutes les statues consacrées au soleil dans tout le pays d'Israël. Puis il retourna à Jérusalem.

גִּדַּ֖ע gi.Da' “he cut down”

Et j'abattrai toutes les forces des méchants; Les forces du juste seront élevées.

אֲגַדֵּ֑עַ 'a.ga.De.a' “I will cut off”

Car il a brisé les portes d'airain, Il a rompu les verrous de fer.

גִּדֵּֽעַ׃ gi.De.a' “he cuts down”

Des briques sont tombées, Nous bâtirons en pierres de taille; Des sycomores ont été coupés, Nous les remplacerons par des cèdres.

גֻּדָּ֔עוּ gu.Da.'u “they have been cut down”

Voici, le Seigneur, l'Éternel des armées, Brise les rameaux avec violence: Les plus grands sont coupés, Les plus élevés sont abattus.

גְּדוּעִ֔ים ge.du.'Im “[will be] cut down”

Te voilà tombé du ciel, Astre brillant, fils de l'aurore! Tu es abattu à terre, Toi, le vainqueur des nations!

נִגְדַּ֣עְתָּ nig.Da'.ta “you have been cut down”

En ce jour, dit l'Éternel des armées, Le clou enfoncé dans un lieu sûr sera enlevé, Il sera abattu et tombera, Et le fardeau qui était sur lui sera détruit, Car l'Éternel a parlé.

וְנִגְדְּעָ֣ה (נִגְדְּעָ֣ה) nig.de.'Ah “it will be cut down”

Qu'il tient par la main, Pour terrasser les nations devant lui, Et pour relâcher la ceinture des rois, Pour lui ouvrir les portes, Afin qu'elles ne soient plus fermées; Je marcherai devant toi, J'aplanirai les chemins montueux, Je romprai les portes d'air

אֲגַדֵּֽעַ׃ 'a.ga.De.a' “I will cut through”

La force de Moab est abattue, Et son bras est brisé, Dit l'Éternel.

נִגְדְּעָה֙ nig.de.'Ah “it will be cut off”

Eh quoi! il est rompu, brisé, le marteau de toute la terre! Babylone est détruite au milieu des nations!

נִגְדַּע֙ nig.Da' “it has been cut off”

Il a, dans son ardente colère, abattu toute la force d'Israël; Il a retiré sa droite en présence de l'ennemi; Il a allumé dans Jacob des flammes de feu, Qui dévorent de tous côtés.

גָּדַ֣ע ga.Da' “he has cut off”

Partout où vous habitez, vos villes seront ruinées, Et vos hauts lieux dévastés; Vos autels seront délaissés et abandonnés, Vos idoles seront brisées et disparaîtront, Vos statues du soleil seront abattues, Et vos ouvrages anéantis.

וְנִגְדְּעוּ֙ (נִגְדְּעוּ֙) nig.de.'U “they will be cut down”

Le jour où je punirai Israël pour ses transgressions, Je frapperai sur les autels de Béthel; Les cornes de l'autel seront brisées, Et tomberont à terre.

וְנִגְדְּעוּ֙ (נִגְדְּעוּ֙) nig.de.'U “they will be cut off”

Je pris ma houlette Grâce, et je la brisai, pour rompre mon alliance que j'avais traitée avec tous les peuples.

וָאֶגְדַּ֖ע (אֶגְדַּ֖ע) 'eg.Da' “I cut up”

Puis je brisai ma seconde houlette Union, pour rompre la fraternité entre Juda et Israël.

וָֽאֶגְדַּע֙ (אֶגְדַּע֙) 'eg.Da' “I cut up”