H1436B–גְּדַלְיָ֫הוּ–ge.dal.yah

Ainsi Juda fut emmené captif loin de son pays. Et Nebucadnetsar, roi de Babylone, plaça le reste du peuple, qu'il laissa dans le pays de Juda, sous le commandement de Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan.

גְּדַלְיָ֖הוּ ge.dal.Ya.hu “Gedaliah”

Lorsque tous les chefs des troupes eurent appris, eux et leurs hommes, que le roi de Babylone avait établi Guedalia pour gouverneur, ils se rendirent auprès de Guedalia à Mitspa, savoir Ismaël, fils de Nethania, Jochanan, fils de Karéach, Seraja, fils de

גְּדַלְיָ֔הוּ ge.dal.Ya.hu “Gedaliah”גְּדַלְיָ֖הוּ ge.dal.Ya.hu “Gedaliah”

Guedalia leur jura, à eux et à leurs hommes, et leur dit: Ne craignez rien de la part des serviteurs des Chaldéens; demeurez dans le pays, servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien.

גְּדַלְיָ֙הוּ֙ ge.dal.Ya.hu “Gedaliah”

Mais au septième mois, Ismaël, fils de Nethania, fils d'Élischama, de la race royale, vint, accompagné de dix hommes, et ils frappèrent mortellement Guedalia, ainsi que les Juifs et les Chaldéens qui étaient avec lui à Mitspa.

גְּדַלְיָ֖הוּ ge.dal.Ya.hu “Gedaliah”

envoyèrent chercher Jérémie dans la cour de la prison, et ils le remirent à Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan, pour qu'il fût conduit dans sa maison. Et il resta au milieu du peuple.

גְּדַלְיָ֙הוּ֙ ge.dal.Ya.hu “Gedaliah”

Lorsque tous les chefs des troupes qui étaient dans les campagnes eurent appris, eux et leurs hommes, que le roi de Babylone avait établi gouverneur du pays Guedalia, fils d'Achikam, et qu'il lui avait confié les hommes, les femmes, les enfants, et ceux d

גְּדַלְיָ֥הוּ ge.dal.Ya.hu “Gedaliah”

Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan, leur jura, à eux et à leurs hommes, en disant: Ne craignez pas de servir les Chaldéens; demeurez dans le pays, servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien.

גְּדַלְיָ֨הוּ ge.dal.Ya.hu “Gedaliah”

Tous les Juifs qui étaient au pays de Moab, chez les Ammonites, au pays d'Édom, et dans tous les pays, apprirent que le roi de Babylone avait laissé un reste dans Juda, et qu'il leur avait donné pour gouverneur Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan.

גְּדַלְיָ֖הוּ ge.dal.Ya.hu “Gedaliah”

Et tous les Juifs revinrent de tous les lieux où ils étaient dispersés, ils se rendirent dans le pays de Juda vers Guedalia à Mitspa, et ils firent une abondante récolte de vin et de fruits d'été.

גְּדַלְיָ֖הוּ ge.dal.Ya.hu “Gedaliah”

Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes qui étaient dans les campagnes, vinrent auprès de Guedalia à Mitspa,

גְּדַלְיָ֖הוּ ge.dal.Ya.hu “Gedaliah”

et lui dirent: Sais-tu que Baalis, roi des Ammonites, a chargé Ismaël, fils de Nethania, de t'ôter la vie? Mais Guedalia, fils d'Achikam, ne les crut point.

גְּדַלְיָ֖הוּ ge.dal.Ya.hu “Gedaliah”

Et Jochanan, fils de Karéach, dit secrètement à Guedalia à Mitspa: Permets que j'aille tuer Ismaël, fils de Nethania. Personne ne le saura. Pourquoi t'ôterait-il la vie? pourquoi tous ceux de Juda rassemblés auprès de toi se disperseraient-ils, et le rest

גְּדַלְיָהוּ֩ ge.dal.ya.Hu “Gedaliah”

Guedalia, fils d'Achikam, répondit à Jochanan, fils de Karéach: Ne fais pas cela; car ce que tu dis sur Ismaël est faux.

גְּדַלְיָ֤הוּ ge.dal.Ya.hu “Gedaliah”

Au septième mois, Ismaël, fils de Nethania, fils d'Élischama, de la race royale, vint avec des grands du roi et dix hommes auprès de Guedalia, fils d'Achikam, à Mitspa. Là, ils mangèrent ensemble à Mitspa.

גְּדַלְיָ֥הוּ ge.dal.Ya.hu “Gedaliah”

Alors Ismaël, fils de Nethania, se leva avec les dix hommes dont il était accompagné, et ils frappèrent avec l'épée Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan; il fit ainsi mourir celui que le roi de Babylone avait établi gouverneur du pays.

גְּדַלְיָ֨הוּ ge.dal.Ya.hu “Gedaliah”

Ismaël tua encore tous les juifs qui étaient auprès de Guedalia à Mitspa, et les Chaldéens qui se trouvaient là, les gens de guerre.

גְּדַלְיָ֙הוּ֙ ge.dal.Ya.hu “Gedaliah”

Le second jour après l'assassinat de Guedalia, tandis que personne n'en savait rien,

גְּדַלְיָ֑הוּ ge.dal.Ya.hu “Gedaliah”

Ismaël, fils de Nethania, sortit de Mitspa au-devant d'eux; il marchait en pleurant. Lorsqu'il les rencontra, il leur dit: Venez vers Guedalia, fils d'Achikam.

גְּדַלְיָ֥הוּ ge.dal.Ya.hu “Gedaliah”

La citerne dans laquelle Ismaël jeta tous les cadavres des hommes qu'il tua près de Guedalia est celle qu'avait construite le roi Asa, lorsqu'il craignait Baescha, roi d'Israël; c'est cette citerne qu'Ismaël, fils de Nethania, remplit de cadavres.

גְּדַלְיָ֔הוּ ge.dal.Ya.hu “Gedaliah”

Ismaël fit prisonniers tous ceux qui restaient à Mitspa, les filles du roi et tous ceux du peuple qui y demeuraient, et que Nebuzaradan, chef des gardes, avait confiés à Guedalia, fils d'Achikam; Ismaël, fils de Nethania, les emmena captifs, et partit pou

גְּדַלְיָ֖הוּ ge.dal.Ya.hu “Gedaliah”

loin des Chaldéens dont ils avaient peur, parce qu'Ismaël, fils de Nethania, avait tué Guedalia, fils d'Achikam, que le roi de Babylone avait établi gouverneur du pays.

גְּדַלְיָ֙הוּ֙ ge.dal.Ya.hu “Gedaliah”

les hommes, les femmes, les enfants, les filles du roi, et toutes les personnes que Nebuzaradan, chef des gardes, avait laissées avec Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan, et aussi Jérémie, le prophète, et Baruc, fils de Nérija.

גְּדַלְיָ֖הוּ ge.dal.Ya.hu “Gedaliah”