H1396–גָּבַר–ga.var

Les eaux grossirent et s'accrurent beaucoup sur la terre, et l'arche flotta sur la surface des eaux.

וַיִּגְבְּר֥וּ (יִּגְבְּר֥וּ) i.yig.be.Ru “they increased”

Les eaux grossirent de plus en plus, et toutes les hautes montagnes qui sont sous le ciel entier furent couvertes.

גָּֽבְר֛וּ ga.ve.Ru “they increased”

Les eaux s'élevèrent de quinze coudées au-dessus des montagnes, qui furent couvertes.

גָּבְר֖וּ ga.ve.Ru “they increased”

Les eaux furent grosses sur la terre pendant cent cinquante jours.

וַיִּגְבְּר֥וּ (יִּגְבְּר֥וּ) i.yig.be.Ru “they increased”

Les bénédictions de ton père s'élèvent Au-dessus des bénédictions de mes pères Jusqu'à la cime des collines éternelles: Qu'elles soient sur la tête de Joseph, Sur le sommet de la tête du prince de ses frères!

גָּֽבְרוּ֙ ga.ve.Ru “they have prevailed”

Lorsque Moïse élevait sa main, Israël était le plus fort; et lorsqu'il baissait sa main, Amalek était le plus fort.

וְגָבַ֣ר (גָבַ֣ר) ga.Var “it prevailed”וְגָבַ֥ר (גָבַ֥ר) ga.Var “it prevailed”

Il gardera les pas de ses bien-aimés. Mais les méchants seront anéantis dans les ténèbres; Car l'homme ne triomphera point par la force.

יִגְבַּר־ yig.bar- “he will prevail”

Saül et Jonathan, aimables et chéris pendant leur vie, N'ont point été séparés dans leur mort; Ils étaient plus légers que les aigles, Ils étaient plus forts que les lions.

גָּבֵֽרוּ׃ ga.Ve.ru “they were strong”

Le messager dit à David: Ces gens ont eu sur nous l'avantage; ils avaient fait une sortie contre nous dans les champs, et nous les avons repoussés jusqu'à l'entrée de la porte;

גָבְר֤וּ ga.ve.Ru “they prevailed”

Juda fut, à la vérité, puissant parmi ses frères, et de lui est issu un prince; mais le droit d'aînesse est à Joseph.

גָּבַ֣ר ga.Var “he was strong”

Car il a levé la main contre Dieu, Il a bravé le Tout Puissant,

יִתְגַּבָּֽר׃ yit.ga.Bar “he behaves proudly”

Pourquoi les méchants vivent-ils? Pourquoi les voit-on vieillir et accroître leur force?

גָּ֥בְרוּ Ga.ve.ru “do they become strong?”

Il leur dénonce leurs oeuvres, Leurs transgressions, leur orgueil;

יִתְגַּבָּֽרוּ׃ yit.ga.Ba.ru “they were behaving proudly”

Ceux qui disent: Nous sommes puissants par notre langue, Nous avons nos lèvres avec nous; Qui serait notre maître? -

נַ֭גְבִּיר Nag.bir “we will make strong”

Les iniquités m'accablent: Tu pardonneras nos transgressions.

גָּ֣בְרוּ Ga.ve.ru “they are [too] strong”

Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent;

גָּבַ֥ר ga.Var “it is strong”

Car sa bonté pour nous est grande, Et sa fidélité dure à toujours. Louez l'Éternel!

גָ֘בַ֤ר ga.Var “it is strong”

S'il a émoussé le fer, et s'il n'en a pas aiguisé le tranchant, il devra redoubler de force; mais la sagesse a l'avantage du succès.

יְגַבֵּ֑ר ye.ga.Ber “he will make strong”

L'Éternel s'avance comme un héros, Il excite son ardeur comme un homme de guerre; Il élève la voix, il jette des cris, Il manifeste sa force contre ses ennemis.

יִתְגַּבָּֽר׃ yit.ga.Bar “he will prevail”

Ils ont la langue tendue comme un arc et lancent le mensonge; Ce n'est pas par la vérité qu'ils sont puissants dans le pays; Car ils vont de méchanceté en méchanceté, Et ils ne me connaissent pas, dit l'Éternel.

גָּבְר֣וּ ga.ve.Ru “they are strong”

C'est pour cela que je pleure, que mes yeux fondent en larmes; Car il s'est éloigné de moi, celui qui me consolerait, Qui ranimerait ma vie. Mes fils sont dans la désolation, parce que l'ennemi a triomphé. -

גָבַ֖ר ga.Var “he has prevailed”

Il fera une solide alliance avec plusieurs pour une semaine, et durant la moitié de la semaine il fera cesser le sacrifice et l'offrande; le dévastateur commettra les choses les plus abominables, jusqu'à ce que la ruine et ce qui a été résolu fondent sur

וְהִגְבִּ֥יר (הִגְבִּ֥יר) hig.Bir “he will make strong”

Je fortifierai la maison de Juda, Et je délivrerai la maison de Joseph; Je les ramènerai, car j'ai compassion d'eux, Et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés; Car je suis l'Éternel, leur Dieu, et je les exaucerai.

וְגִבַּרְתִּ֣י׀ (גִבַּרְתִּ֣י) gi.bar.Ti “I will make strong”

Je les fortifierai par l'Éternel, Et ils marcheront en son nom, Dit l'Éternel.

וְגִבַּרְתִּים֙ (גִבַּרְתִּי) gi.bar.Ti “I will make strong”