H1389I–גִּבְעָה–giv.ah

Montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur, l'Éternel: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées: Voici, moi je fais venir sur vous l'épée, et je détruirai vos hauts lieux.

וְלַגְּבָע֜וֹת (גְּבָע֜וֹת) ge.va.'ot “hills”

Et vous saurez que je suis l'Éternel, quand leurs blessés à mort seront au milieu de leurs idoles, autour de leurs autels, sur toute haute colline, sur tous les sommets des montagnes, et sous tout arbre vert, et sous tout térébinthe touffu, dans les lieux

גִּבְעָ֨ה giv.'Ah “hill”

Quand je les introduisis dans le pays touchant lequel j'avais levé ma main de le leur donner, ils ont regardé toute haute colline et tout arbre touffu, et là ils ont offert leurs sacrifices, et là ils ont présenté la provocation de leur offrande, et là il

גִּבְעָ֨ה giv.'Ah “hill”

Mes brebis ont erré dans toutes les montagnes et sur toute haute colline, et mes brebis ont été dispersées sur toute la face du pays, et il n'y a eu personne qui les ait recherchées, personne qui se soit enquis d'elles.

גִּבְעָ֣ה giv.'Ah “hill”

Et d'eux et des alentours de ma colline, je ferai une bénédiction; et je ferai tomber la pluie en son temps: ce seront des pluies de bénédiction.

גִּבְעָתִ֖י (גִּבְעָתִ֖) giv.'a.T “hill”

et je remplirai ses montagnes de ses tués. Des tués par l'épée tomberont sur tes collines, et dans tes vallées, et dans tous tes ravins.

גִּבְעוֹתֶ֤יךָ (גִּבְעוֹתֶ֤י) giv.'o.Tei. “hills”

à cause de cela, montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur, l'Éternel: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées, et aux lieux déserts et désolés, et aux villes abandonnées, qui ont été la proie et

וְלַגְּבָע֜וֹת (גְּבָע֜וֹת) ge.va.'ot “hills”

C'est pourquoi, prophétise touchant la terre d'Israël, et dis aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'ai parlé dans ma jalousie et dans ma fureur, parce que vous avez porté l'ignominie des natio

וְ֠לַגְּבָעוֹת (גְּבָעוֹת) ge.va.'ot “hills”

Ils offrent des sacrifices sur les sommets des montagnes, et font fumer de l'encens sur les collines, sous le chêne et le peuplier et le térébinthe, parce que leur ombre est bonne. C'est pourquoi vos filles se prostituent et vos belles-filles commettent l

הַגְּבָעוֹת֙ (גְּבָעוֹת֙) ge.va.'Ot “hills”

et les hauts lieux d'Aven, le péché d'Israël, seront détruits. L'épine et la ronce monteront sur leurs autels; et ils diront aux montagnes: Couvrez-nous! et aux collines: Tombez sur nous!

וְלַגְּבָע֖וֹת (גְּבָע֖וֹת) ge.va.'ot “hills”

¶ Et il arrivera, en ce jour-là, que les montagnes ruisselleront de moût, et les collines découleront de lait, et tous les torrents de Juda découleront d'eau; et une source sortira de la maison de l'Éternel, et arrosera la vallée de Sittim.

וְהַגְּבָעוֹת֙ (גְּבָעוֹת֙) ge.va.'Ot “hills”

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où celui qui laboure atteindra celui qui moissonne, et celui qui foule les raisins, celui qui répand la semence; et les montagnes ruisselleront de moût, et toutes les collines se fondront.

הַגְּבָע֖וֹת (גְּבָע֖וֹת) ge.va.'ot “hills”

¶ Et il arrivera, à la fin des jours, que la montagne de la maison de l'Éternel sera établie sur le sommet des montagnes, et sera élevée au-dessus des collines; et les peuples y afflueront;

מִגְּבָע֑וֹת (גְּבָע֑וֹת) ge.va.'ot “[the] hills”

¶ Écoutez, je vous prie, ce que dit l'Éternel: Lève-toi, plaide devant les montagnes, et que les collines entendent ta voix!

הַגְּבָע֖וֹת (גְּבָע֖וֹת) ge.va.'ot “hills”

Les montagnes tremblent devant lui, et les collines se fondent; et devant sa face la terre se soulève, et le monde et tous ceux qui y habitent.

וְהַגְּבָע֖וֹת (גְּבָע֖וֹת) ge.va.'ot “hills”

Il se tint là et mesura la terre, il regarda et mit en déroute les nations; Et les montagnes antiques furent brisées en éclats, les collines éternelles s'affaissèrent. Ses voies sont éternelles.

גִּבְע֣וֹת giv.'ot “hills of”

Et il y aura, en ce jour-là, dit l'Éternel, le bruit d'un cri venant de la porte des poissons, et un hurlement venant du second quartier de la ville, et un grand fracas venant des collines.

מֵהַגְּבָעֽוֹת׃ (גְּבָעֽוֹת) ge.va.'ot “hills”