H1389I–גִּבְעָה–giv.ah

Avant que les montagnes fussent établies sur leurs bases, avant les collines, j'ai été enfantée,

גְבָע֣וֹת ge.va.'ot “[the] hills”

¶ La voix de mon bien-aimé! le voici qui vient, sautant sur les montagnes, bondissant sur les collines.

הַגְּבָעֽוֹת׃ (גְּבָעֽוֹת) ge.va.'ot “hills”

Jusqu'à ce que l'aube se lève, et que les ombres fuient, j'irai à la montagne de la myrrhe et à la colline de l'encens.

גִּבְעַ֖ת giv.'At “[the] hill of”

Et il arrivera, à la fin des jours, que la montagne de la maison de l'Éternel sera établie sur le sommet des montagnes, et sera élevée au-dessus des collines; et toutes les nations y afflueront;

מִגְּבָע֑וֹת (גְּבָע֑וֹת) ge.va.'ot “[the] hills”

et contre toutes les hautes montagnes, et contre toutes les collines élevées;

הַגְּבָע֥וֹת (גְּבָע֥וֹת) ge.va.'ot “hills”

Encore un jour d'arrêt à Nob; il menace de sa main la montagne de la fille de Sion, la colline de Jérusalem...

גִּבְעַ֖ת giv.'At “[the] hill of”

Un millier fuira à la menace d'un seul; à la menace de cinq, vous fuirez, jusqu'à ce que vous restiez comme une perche au sommet d'une montagne et comme un étendard sur une colline.

הַגִּבְעָֽה׃ (גִּבְעָֽה) giv.'Ah “hill”

Et, sur toute haute montagne et sur toute colline élevée, il y aura des ruisseaux, des courants d'eau, au jour du grand carnage, quand les tours s'écrouleront.

גִּבְעָ֣ה giv.'Ah “hill”

Car ainsi m'a dit l'Éternel: Comme le lion, le jeune lion, contre lequel une troupe de bergers est convoquée, rugit sur sa proie, ne s'effraie pas à leur voix, et ne cède pas devant leur multitude, ainsi l'Éternel des armées descendra pour combattre sur l

גִּבְעָתָֽהּ׃ (גִּבְעָתָֽ) giv.'a.Ta “hill”

Toute vallée sera relevée, et toute montagne et toute colline seront abaissées; et ce qui est tortu sera rendu droit, et les lieux raboteux deviendront une plaine unie.

וְגִבְעָ֖ה (גִבְעָ֖ה) giv.'Ah “hill”

¶ a mesuré les eaux dans le creux de sa main, et réglé les cieux avec l'empan, et mesuré dans un boisseau la poussière de la terre? Qui a pesé les montagnes au crochet, ou les collines dans la balance?

וּגְבָע֖וֹת (גְבָע֖וֹת) ge.va.'ot “hills”

Voici, j'ai fait de toi un traîneau à battre, tranchant, neuf, à doubles dents: tu battras les montagnes et tu les détruiras en poussière, et tu rendras les collines comme de la balle;

וּגְבָע֖וֹת (גְבָע֖וֹת) ge.va.'ot “hills”

Je dévasterai les montagnes et les collines, et je dessécherai toute leur verdure; je changerai les rivières en îles, et je mettrai à sec les étangs;

וּגְבָע֔וֹת (גְבָע֔וֹת) ge.va.'ot “hills”

Car les montagnes se retireraient et les collines seraient ébranlées, que ma bonté ne se retirerait pas d'avec toi, et que mon alliance de paix ne serait pas ébranlée, dit l'Éternel, qui a compassion de toi.

וְהַגְּבָע֖וֹת (גְּבָע֖וֹת) ge.va.'ot “hills”

Car vous sortirez avec joie, et vous serez conduits en paix; les montagnes et les collines éclateront devant vous en chants de triomphe, et tous les arbres des champs battront des mains:

וְהַגְּבָע֗וֹת (גְּבָע֗וֹת) ge.va.'ot “hills”

vos iniquités et les iniquités de vos pères, qui ont brûlé de l'encens sur les montagnes, et m'ont outragé sur les collines, -et je mesurerai dans leur sein leur oeuvre passée.

הַגְּבָע֖וֹת (גְּבָע֖וֹת) ge.va.'ot “hills”

¶ Car d'ancienneté tu as rompu ton joug, arraché tes liens, et tu as dit: Je ne servirai pas. Car, sur toute haute colline et sous tout arbre vert, tu t'inclines, tu te prostitues.

גִּבְעָ֞ה giv.'Ah “hill”

Certainement, c'est en vain qu'on s'attend aux collines, à la multitude des montagnes; certainement, c'est en l'Éternel, notre Dieu, qu'est le salut d'Israël.

מִגְּבָע֖וֹת (גְּבָע֖וֹת) ge.va.'ot “[the] hills”

J'ai regardé les montagnes, et voici, elles se remuaient, et toutes les collines branlaient.

הַגְּבָע֖וֹת (גְּבָע֖וֹת) ge.va.'ot “hills”

Tes adultères, tes hennissements, l'infamie de ta prostitution sur les collines, dans les champs, -tes abominations, je les ai vues. Malheur à toi, Jérusalem! Ne te purifieras-tu pas,... après combien de temps encore?

גְּבָעוֹת֙ ge.va.'Ot “hills”

Voici, je mande beaucoup de pêcheurs, dit l'Éternel, et ils les pêcheront; et après cela je manderai beaucoup de chasseurs, qui les prendront comme du gibier de dessus toutes les montagnes, et de dessus toutes les collines, et des trous des rochers.

גִּבְעָ֔ה giv.'Ah “hill”

comme leurs fils se souviennent de leurs autels et de leurs ashères auprès des arbres verts, sur les hautes collines.

גְּבָע֥וֹת ge.va.'ot “hills”

et le cordeau à mesurer sortira encore vis-à-vis d'elle jusqu'à la colline de Gareb et fera le tour jusqu'à Goath;

גִּבְעַ֣ת giv.'At “[the] hill of”

Ta fierté, l'arrogance de ton coeur, t'a séduit, toi qui demeures dans les creux du rocher, et qui t'es emparé du haut de la colline. Quand tu élèverais ton nid comme l'aigle, je te ferai descendre de là, dit l'Éternel.

גִּבְעָ֑ה giv.'Ah “a hill”

Mon peuple est un troupeau perdu; leurs pasteurs les ont fait errer, les égarant sur les montagnes; ils sont allés de montagne en colline, ils ont oublié leur gîte.

גִּבְעָה֙ giv.'Ah “hill”