H1366G–גְּבוּל–ge.vul

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: C'est ici la frontière selon laquelle vous donnerez le pays en héritage aux douze tribus d'Israël. Joseph aura deux parts.

גְבוּל֙ ge.Vul “[is the] boundary”

Et c'est ici la frontière du pays: Du côté du nord, depuis la grande mer, le chemin de Hethlon, quand on va à Tsedad;

גְּב֣וּל ge.Vul “[is] [the] boundary of”

Hamath, Bérotha, Sibraïm, qui est entre la frontière de Damas et la frontière de Hamath, Hatser-Hatthicon qui est sur la frontière du Hauran.

גְּב֣וּל ge.Vul “[the] territory of”גְּב֣וּל ge.Vul “[the] territory of”גְּב֥וּל ge.Vul “[the] border of”

Et la frontière, depuis la mer, sera Hatsar-Énon, la frontière de Damas, et le nord, vers le nord, et la frontière de Hamath; c'est là le côté du nord.

גְב֜וּל ge.Vul “[the] boundary”גְּב֣וּל ge.Vul “[the] border of”וּגְב֣וּל (גְב֣וּל) ge.Vul “[the] territory of”

-Et le côté de l'orient: vous mesurerez d'entre le Hauran et Damas, et Galaad, et le pays d'Israël, le long du Jourdain, -depuis la frontière jusqu'à la mer orientale; c'est là le côté de l'orient.

מִגְּב֛וּל (גְּב֛וּל) ge.Vul “[the] border”

Et le côté de l'occident: la grande mer, depuis la frontière jusque vis-à-vis de l'entrée de Hamath; c'est le côté de l'occident.

מִגְּב֕וּל (גְּב֕וּל) ge.Vul “[the] border”

¶ Et ce sont ici les noms des tribus. Depuis l'extrémité nord, le long du chemin de Hethlon quand on va à Hamath et Hatsar-Énan, la frontière de Damas, au nord près de Hamath, -le côté de l'orient, et l'occident, seront à lui, -une part pour Dan.

גְּב֨וּל ge.Vul “[the] border of”

Et le restant sera pour le prince, d'un côté et de l'autre de la sainte offrande et de la possession de la ville, en face des vingt-cinq mille de l'offrande élevée jusqu'à la frontière d'orient, et, vers l'occident, en face des vingt-cinq mille jusqu'à la

גְּב֣וּל ge.Vul “[the] border of”גְּב֣וּל ge.Vul “[the] border of”

Et sur la frontière de Gad, du côté du midi, vers le sud, la frontière sera depuis Thamar jusqu'aux eaux de Meriba de Kadès, la rivière jusqu'à la grande mer.

גְב֜וּל ge.Vul “[the] border”

Les princes de Juda sont comme ceux qui reculent les bornes: je répandrai sur eux ma fureur comme de l'eau.

גְּב֑וּל ge.Vul “<of> a boundary”

et que vous avez vendu aux fils de Javan les fils de Juda et les fils de Jérusalem, afin de les éloigner de leurs confins.

גְּבוּלָֽם׃ (גְּבוּלָֽ) ge.vu.La “own territory”

Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions des fils d'Ammon, et à cause de quatre, je ne le révoquerai point, parce qu'ils ont fendu le ventre aux femmes enceintes de Galaad, afin d'élargir leurs frontières;

גְּבוּלָֽם׃ (גְּבוּלָֽ) ge.vu.La “territory”

Tous tes alliés t'ont poussé à la frontière; ceux qui étaient en paix avec toi t'ont trompé, ils ont prévalu contre toi; ceux qui mangeaient ton pain ont mis un piège sous toi. Il n'y a pas d'intelligence en lui!

הַגְּב֣וּל (גְּב֣וּל) ge.Vul “border”

Et ils ravageront le pays d'Assyrie avec l'épée, et le pays de Nimrod dans ses portes. Et il nous délivrera de l'Assyrien, quand il entrera dans notre pays, et qu'il mettra le pied dans nos confins.

בִּגְבוּלֵֽנוּ׃ (גְבוּלֵֽ) g.vu.Le. “territory”

Et vos yeux le verront, et vous direz: L'Éternel sera magnifié par delà les confins d'Israël.

לִגְב֥וּל (גְב֥וּל) g.Vul “[the] border of”