H1366G–גְּבוּל–ge.vul

Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, dominant depuis Aroër qui est sur le bord du torrent de l'Arnon et depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu'au Jabbok, torrent qui est la frontière des fils d'Ammon;

גְּב֖וּל ge.Vul “[the] border of”

et le territoire d'Og, roi de Basan, du reste des Rephaïm, qui habitait à Ashtaroth et à Édréhi;

וּגְב֗וּל (גְב֗וּל) ge.Vul “[the] territory of”

et il dominait sur la montagne de l'Hermon, et sur Salca, et sur tout Basan, jusqu'à la frontière des Gueshuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, jusqu'à la frontière de Sihon, roi de Hesbon.

גְּב֥וּל ge.Vul “[the] border of”גְּב֖וּל ge.Vul “[the] border of”

depuis le Shikhor qui est devant l'Égypte, jusqu'à la frontière d'Ékron, vers le nord; il est réputé appartenir aux Cananéens: cinq princes des Philistins, celui de Gaza, et celui d'Asdod, celui d'Askalon, celui de Gath, et celui d'Ékron, et les Avviens;

גְּב֤וּל ge.Vul “[the] border of”

au sud, tout le pays des Cananéens, et Méara, qui est aux Sidoniens, jusqu'à Aphek, jusqu'à la frontière de l'Amoréen;

גְּב֥וּל ge.Vul “[the] border of”

et toutes les villes de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon, jusqu'à la frontière des fils d'Ammon;

גְּב֖וּל ge.Vul “[the] border of”

Et la frontière des fils de Ruben fut le Jourdain et sa rive. Ce fut là l'héritage des fils de Ruben, selon leurs familles: les villes et leurs hameaux.

גְּבוּל֙ ge.Vul “[the] border of”וּגְב֑וּל (גְב֑וּל) ge.Vul “a territory”

et, dans la vallée, Beth-Haram, et Beth-Nimra, et Succoth, et Tsaphon, le reste du royaume de Sihon, roi de Hesbon, le Jourdain et sa rive, jusqu'au bout de la mer de Kinnéreth, au delà du Jourdain, vers le levant.

וּגְבֻ֑ל (גְבֻ֑ל) ge.Vul “a border”

¶ Et le lot échu à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, fut jusqu'à la frontière d'Édom, le désert de Tsin, vers le midi, à l'extrémité sud.

גְּב֨וּל ge.Vul “[the] border of”

Et leur frontière méridionale était depuis le bout de la mer Salée, depuis la pointe qui regarde vers le midi;

גְּב֣וּל ge.Vul “border of”

et tournait vers Karkaa, et passait vers Atsmon, et sortait au torrent d'Égypte; et la frontière aboutissait à la mer. Telle sera votre frontière au midi.

הַגְּב֖וּל (גְּב֖וּל) ge.Vul “territory”גְּב֥וּל ge.Vul “border of”

-Et la frontière orientale était la mer Salée jusqu'à l'extrémité du Jourdain. -Et la frontière, du côté du nord, était depuis la pointe de la mer qui est à l'extrémité du Jourdain;

וּגְב֥וּל (גְב֥וּל) ge.Vul “[the] border”וּגְב֞וּל (גְב֞וּל) ge.Vul “[the] border”

et la frontière montait vers Beth-Hogla, et passait vers le nord de Beth-Araba; et la frontière montait vers la pierre de Bohan, fils de Ruben;

הַגְּבוּל֙ (גְּבוּל֙) ge.Vul “border”הַגְּב֔וּל (גְּב֔וּל) ge.Vul “border”

et la frontière montait vers Debir, depuis la vallée d'Acor, et tournait contre le nord vers Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim, laquelle est au midi du torrent; et la frontière passait vers les eaux d'En-Shémesh, et aboutissait à En-Roguel

הַגְּב֥וּל׀ (גְּב֥וּל) ge.Vul “border”הַגְּבוּל֙ (גְּבוּל֙) ge.Vul “border”

et la frontière montait la vallée de Ben-Hinnom, vers le côté méridional de Jébus, qui est Jérusalem; et la frontière montait au sommet de la montagne qui est en face de la vallée de Hinnom, à l'occident, qui est à l'extrémité de la vallée des Rephaïm, au

הַגְּב֜וּל (גְּב֜וּל) ge.Vul “border”הַגְּב֜וּל (גְּב֜וּל) ge.Vul “border”

et la frontière fut tracée depuis le sommet de la montagne jusqu'à la source des eaux de Nephtoah, et elle sortait vers les villes de la montagne d'Éphron; et la frontière fut tracée par Baala, qui est Kiriath-Jéarim;

הַגְּב֜וּל (גְּב֜וּל) ge.Vul “border”הַגְּבוּל֙ (גְּבוּל֙) ge.Vul “border”

et la frontière faisait un détour depuis Baala, vers l'occident, jusqu'à la montagne de Séhir; et elle passait à côté de la montagne de Jéarim, qui est Kesalon, vers le nord; et elle descendait à Beth-Shémesh et passait par Thimna.

הַגְּב֨וּל (גְּב֨וּל) ge.Vul “border”

Et la frontière sortait vers le côté d'Ékron, vers le nord; et la frontière fut tracée vers Shicron; et elle passait la montagne de Baala, et sortait vers Jabneël; et la frontière aboutissait à la mer.

הַגְּב֜וּל (גְּב֜וּל) ge.Vul “border”הַגְּבוּל֙ (גְּבוּל֙) ge.Vul “border”הַגְּב֖וּל (גְּב֖וּל) ge.Vul “territory”

-Et la frontière occidentale était la grande mer et ses côtes. Telle fut la frontière des fils de Juda, tout à l'entour, selon leurs familles.

וּגְב֣וּל (גְב֣וּל) ge.Vul “[the] border of”וּגְב֑וּל (גְב֑וּל) ge.Vul “territory”גְּב֧וּל ge.Vul “[is] [the] border of”

Les villes de l'extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d'Édom, dans le midi, furent: Kabtseël, et Éder, et Jagur,

גְּב֥וּל ge.Vul “[the] border of”

Asdod, les villages de son ressort, et ses hameaux; Gaza, les villages de son ressort, et ses hameaux, jusqu'au torrent d'Égypte, et la grande mer et ses côtes.

וּגְבֽוּל׃ (גְבֽוּל) ge.Vul “territory”

¶ Et le territoire des fils d'Éphraïm fut selon leurs familles: la frontière de leur héritage vers le levant était Ataroth-Addar, jusqu'à Beth-Horon la haute.

גְּב֤וּל ge.Vul “[the] border of”

Et la frontière sortait à l'occident vers Micmethath, au nord; et la frontière tournait vers l'orient, jusqu'à Thaanath-Silo, et la dépassait vers l'orient, vers Janokha,

הַגְּב֜וּל (גְּב֜וּל) ge.Vul “border”הַגְּב֛וּל (גְּב֛וּל) ge.Vul “border”

Depuis Tappuakh la frontière allait vers l'occident, au torrent de Kana, et aboutissait à la mer. Ce fut là l'héritage de la tribu des fils d'Éphraïm, selon leurs familles,

הַגְּב֥וּל (גְּב֥וּל) ge.Vul “border”

¶ Et le territoire de Manassé allait d'Aser à Micmethath, qui est devant Sichem; et la frontière allait à droite vers les habitants d'En-Tappuakh.

הַגְּבוּל֙ (גְּבוּל֙) ge.Vul “border”